Примеры использования Evolution of technology на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The evolution of technology;
Развитие техники;The exposure is interactive andbased on the principle of"evolution of technology"- from legacy to new.
Экспозиция является интерактивной ипостроена по принципу« эволюции технологий»- от устаревшего к новому.III. The evolution of technology of surveillance 11-18 4.
III. Эволюция технологий слежения 11- 18 5.The current display area is made up of two exhibits,the"Chronology of the Cold War" and the"Evolution of Technology.
The evolution of technology and developments in related industries is in line with related projections;
Addressing racial, ethnic and xenophobic hatred on the Internet and social media networks poses new and complex challenges,particularly given the complexity of the phenomenon and the rapid evolution of technology.
Борьба с расовой, этнической и ксенофобской ненавистью в Интернете и социальных сетях ставит новые трудные проблемы,особенно с учетом сложности этого явления и стремительной эволюции техники.Evolution of technology and developments in related industries are in line with the related projections;
Технологии и соответствующие отрасли будут развиваться в соответствии с прогнозами;The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that the evolution of technology and developments in related industries will not negatively affect the scope of services.
Что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что технический прогресс и With the evolution of technology and the development of commerce come high rise buildings and urban living spaces.
С развитием технологий и уровня жизни, пришли высотные здания и городские жилые помещения стали компактнее.The international community is relatively well equipped with tools to measure e-government,although with the rapid evolution of technology and its increasing availability, some of the existing indicators should be updated.
Международное сообщество относительно хорошо оснащено инструментами для определения показателей электронного управления, хотяс учетом быстрого развития технологии и ее все большего распространения, следует обновить некоторые из существующих показателей.The evolution of technology and developments in related industries will not negatively affect the scope of services;
Развитие технологии и смежных отраслей не будет иметь негативных последствий для круга предоставляемых услуг;Yet others stemmed from the evolution:(a) of thinking about the management of human resources(the conceptual base); and(b)of the practical tools available to human resources practitioners the evolution of technology.
Ряд факторов обусловлен также эволюцией: a концепций в области управления людскими ресурсами( концептуальная база); и b практических механизмов, имеющихся в распоряжении тех,кто занимается вопросами управления людскими ресурсами на практике развитие методов.In Latin America, the rapid evolution of technology is transforming the broadcast industry on an unprecedented scale.
Attempts at the construction stack мультисервисных IP networks with QOS, and the emergence of technology to increase the capacity of physical infrastructure of data transmission,led to the evolution of technology itself switching IP-packets.
Попытки строительства на базе стека IP мультисервисных сетей с поддержкой QOS, а также появление A comment was also made on the evolution of technology and how it could possibly make verification more effective.
Прозвучало также одно замечание относительно технического прогресса и о том, что он может повысить эффективность контроля.As regards the forms and means of communication, the position under the Model Law is that, in relation to the procuring entity's interaction with suppliers and contractors and the public at large, the paramount objective should be to seek to foster and encourage participation in procurement proceedings by suppliers and contractors andat the same time not to obstruct the evolution of technology and processes.
В отношении форм сообщений и средств их передачи позиция авторов Типового закона состоит в том, что применительно к регулированию взаимодействия закупающей организации с поставщиками и подрядчиками, а также широкой общественностью главная цель должна заключаться в стимулировании и поощрении участия поставщиков и подрядчиков в процедурах закупок ив то же время в том, чтобы не создавать препятствий для развития технологий и процессов.The evolution of technology and developments in related industries will not negatively affect the scope of services.
Развитие технологии и прогресс в смежных отраслях не отразятся негативным образом на видах предоставляемого обслуживания.Factors that may impact the possibilities for the implementation of effective dispute resolution mechanisms include the evolution of technology and the diversity of contractual frameworks for its development and use, including in the digital environment.
Факторы, которые могут влиять на возможности применения эффективных механизмов урегулирования споров, включают изменение технологии и многообразие договоров, заключаемых с целью ее развития и использования, в том числе в цифровой среде.The evolution of technology and developments in related industries will not negatively affect the scope of services;
Развитие техники и изменение ситуации в смежных отраслях не окажут отрицательного воздействия на диапазон оказываемых услуг;The participants discussed the efforts to construct an improved global emissions inventory for assessing intercontinental transport, JRC's Emissions Database for Global Atmospheric Research(EDGAR)-hemispheric transport of air pollution(HTAP), by integrating emissions information from the national and regional scale anddeveloping improved emission projections taking into account the evolution of technology and the implementation of air pollution controls.
Участники обсудили усилия по созданию более совершенного глобального кадастра выбросов для оценки межконтинентального переноса- базы данных ОИЦ о выбросах для глобальных атмосферных исследований( ЭДГАР)- переноса загрязнителей воздуха в масштабах полушария( ПЗВП)- путем объединения информации о выбросах в национальном и региональном масштабе иразработки более качественных прогнозов выбросов с учетом эволюции технологии и осуществления мер по ограничению загрязнения воздуха.The evolution of technology alone is if no use unless it is applied in a spiritual manner that benefits the whole of Humanity.
Развитие одной только технологии бесполезно, если она не используется духовным образом, принося пользу всему Человечеству.All this, as well as the natural evolution of technology, has led to significant progress in the area of creating intelligent chatbots.
Все это, а также естественное развитие технологий, привело к значительному прогрессу в области создания интеллектуальных чат- ботов.This evolution of technology in daily life and social organization has led to the fact that the modernization of information and communication processes has become the driving force of social evolution. .
Постепенное внедрение технологий в повседневной жизни и социальной организации привело к тому, что модернизация информационных и коммуникационных процессов стала причиной общественного развития.Additionally, the company said that the rapid evolution of technology threatens the applicability and implementation of many existing standards programs.
Кроме того, компания утверждает, что быстрая эволюция мобильной технологии угрожает применению и внедрению многих существующих стандартных программ.The rapid evolution of technology called for the development of legal instruments to ensure that space would be used for the benefit of present and future generations.
Быстрое развитие технологии требует разработки юридических механизмов, с тем чтобы обеспечить использование космического пространства на благо нынешнего и будущих поколений.It had been noted, however,that with the passage of time and the evolution of technology, it had on occasion become difficult to establish a clear delineation between licensing and sales contracts, as was the case in transactions involving some of the so-called"virtual goods" A/CN.9/484, paras. 116 and 117.
Однако было отмечено, чтос течением времени и развитием технологии иногда весьма трудно провести четкую разделительную линию между договорами лицензирования и договорами купли- продажи, как, например, в случае сделок, связанных с рядом так называемых" виртуальных товаров" A/ CN. 9/ 484, пункты 116 и 117.The constant evolution of technology and the appearance of more productive ingredients are two of the keys which determine the competitiveness of the industries in the sector.
Постоянное развитие технологии и появление более производительных ингредиентов- это два ключа из тех, которые определяют конкурентоспособность промышленных предприятий отрасли.This subprogramme is expected to achieve its objectives andaccomplishments on the assumption that:(a) the evolution of technology is in line with related projections;(b) resources both internal and outsourced are made available in accordance with the project plan to meet the critical targets; and(c) stakeholders fulfil their responsibilities and obligations and extend their full cooperation in attaining the objectives of the ICT strategy, most importantly during the process review and redesign stages of activity.
В рамках настоящей подпрограммы предполагается обеспечить выполнение целей идостижение результатов при условии, что: а развитие технологии будет происходить в соответствии с прогнозами; b для достижения важнейших целевых показателей предоставление как внутренних, так и поступающих из внешних источников ресурсов будет обеспечено в соответствии с планом реализации проекта; и с заинтересованные стороны выполнят свои обязанности и обязательства и обеспечат полную поддержку по достижению целей стратегии ИКТ, что особенно на этапе пересмотра и переработки процессов.The evolution of technology has allowed for the expansion of existing fan bases in popular sports such as football but at the same time also created new markets involving competition, such as online gaming.
Развитие технологий делает возможным расширение существующих групп фанатов популярных видов спорта, таких как футбол, но, в то же время, способствует созданию новых рынков, связанных с соревнованиями, например, онлайн- игры.Since then, the evolution of technology has yielded more precise engineering methods to determine reserves and has intensified the need for an improved nomenclature to achieve consistency among professionals working with reserves terminology.
