EXAMPLES OF VIOLATIONS на Русском - Русский перевод

• примеры нарушений
• примеров нарушений
• примеры нарушения

Примеры использования Examples of violations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Examples of violations.
Примеры нарушений.

Regrettably, there have been many recent examples of violations of this principle.
К сожалению, налицо множество примеров, свидетельствующих о нарушении этого принципа.

Examples of violations in practice 172- 180 36.
Примеры нарушений на практике 172- 187 54.

I will cite only a few of the most egregious examples of violations of the Convention's provisions.
Я приведу лишь несколько наиболее вопиющих примеров нарушения положений Конвенции.

Examples of violations are given in the paragraphs below.
Примеры таких нарушений приводятся в пунктах, следующих ниже.

It was unfortunate and also ironic that there were so many examples of violations of international law.
Печально и в то же время странно, что существует столько примеров нарушений международного права.

Crimean cases: examples of violations and reasoning 4.
Крымские кейсы: примеры нарушений и аргументация 4.

The rest of this paper is devoted to compiling an inventory of specific examples of violations of the right to education.
Оставшаяся часть настоящего документа посвящена составлению перечня конкретных примеров нарушения права на образование.

Examples of violations of human rights and breaches of international.
Показательные случаи нарушения прав человека и международного.

The terrorist acts were among the most brutal examples of violations of human rights, international law and civilized life.
Эти террористические акты являются примерами наиболее жестоких форм нарушения прав человека, международного права и цивилизованных норм жизни.

Examples of violations of the right to equality and non-discrimination can be grouped in the following categories.
Примеры нарушений права на равенство и недискриминацию можно отнести к следующим категориям.

It is very important that the main text of the report, as well as your recommendations to change the situation and possible examples of violations, be supported with links to regulatory legal acts of applicable legislation.
Очень важно снабжать основной текст отчета, рекомендации по изменению ситуации и возможные примеры нарушений- ссылками на нормативно- правовые акты действующего законодательства.

Box 9: Examples of violations of economic, social and cultural rights.
Вставка 9: Примеры нарушений экономических, социальных и культурных прав.

Therefore, the embargoes imposed as part of such tyrannical measures on many developing countries are clear examples of violations of international law and human rights, which must be ended expeditiously, without any restrictions or conditions.
Таким образом, эмбарго, введенное в качестве элемента таких тиранических мер в отношении многих развивающихся стран, является ярким примером нарушения международного права и прав человека, чему необходимо как можно скорее положить конец без какихлибо ограничений и условий.

And yet, examples of violations of human rights and fundamental freedoms are rife.
Тем не менее примеры нарушений прав человека и основополагающих свобод изобилуют.

Obligations to respect economic, social and cultural rights are usually described as prohibitions on interference with the current enjoyment of a right by the right holder, and their breach can offer good examples of violations of the right by State action.
Обязательства по соблюдению экономических, социальных и культурных прав, как правило, квалифицируются в качестве запрета на принятие мер, препятствующих правообладателю в пользовании тем или иным своим правом, и их нарушение является наглядным примером нарушения права в силу действия государства.

What are some examples of violations of economic, social and cultural rights?
Каковы примеры нарушений экономических, социальных и культурных прав?

The Government also asserted that the issue of impunity should include a consideration of past practices such as slavery and colonization, whose effects continue to be felt today, and noted several contemporary examples of violations of economic, social and cultural rights.
Правительство также заявило о том, что вопрос безнаказанности должен включать рассмотрение такой применявшейся в прошлом практики, как рабство и колонизация, последствия которой продолжают ощущаться по сей день, и привело ряд современных примеров нарушений экономических, социальных и культурных прав.

Those were clear examples of violations of Security Council resolutions and agreements.
Это- неопровержимые свидетельства нарушения резолюций Совета Безопасности и заключенных соглашений.

The Democratic People's Republic of Korea wished to refer once again to the attitude of Japan regarding the issue of"comfort women", which was considered one of the most typical examples of violations of women's rights in modern history, with hundreds of thousands of Asian women, including Korean women, as the victims.
Вместе с тем она хотела бы вновь напомнить о позиции Японии в вопросе о так называемых" женщинах для утех", который считается одним из наиболее типичных примеров нарушения прав женщин в современной истории и от которого пострадали сотни тысяч азиатских женщин, особенно корейских.

JS2 also gave other examples of violations of the freedom of assembly, demonstration and information.
В СП2 приводятся также другие примеры нарушений свободы собраний, демонстраций и информации.

Examples of violations include(a) lack of protection against denial of access to facilities;(b) lack of protection of health and dignity for sanitation workers;(c) lack of protection from violence when accessing facilities; and(d) lack of protection from harmful practices, in particular in the context of sanitation and menstrual hygiene.
К примерам таких нарушений относятся: a отсутствие средств защиты от отказа в доступе к объектам инфраструктуры; b отсутствие средств защиты здоровья и достоинства работников санитарной сферы; c отсутствие защиты от насилия при доступе к инфраструктуре; и d отсутствие защиты от пагубных видов практики, в частности в сфере удовлетворения санитарных потребностей и менструальной гигиены.

Paper also gives examples of violations of these requirements in school atlases of various publishers.
Приводятся примеры нарушений основных требований к школьным картам в атласах разных издательств.

Several examples of violations of these minimum standards can be identified from the consideration of States parties' reports by the CESCR.
При рассмотрении КЭСКП докладов государств- участников можно выявить несколько примеров нарушений этих минимальных стандартов.

The many recent examples of violations of those standards highlighted the importance of continued international efforts to promote respect for humanitarian law.
Множество недавних примеров нарушений этих норм указывает на важность принятия международных усилий для содействия соблюдению гуманитарного права.

This article looks at some examples of violations of property rights within the meaning of Article 1 of the First Protocol to the European Convention, which arose due to a conflict between the laws of Ukraine and those of the Russian Federation under the occupation of Crimea in early 2014.
В данной статье рассматриваются некоторые примеры нарушения права собственности в понимании статьи 1 Первого протокола к Европейской конвенции, которые возникли в силу коллизии между законодательством Украины и Российской Федерации в условиях оккупации Крыма в начале 2014 года.

In this section, I will attempt to identify some examples of violations of the core elements of the right to education based on a survey(1997 inclusive) of the concluding observations on the implementation of the right to education by States parties adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights CESCR.
В этом разделе я попытаюсь выявить некоторые примеры нарушения основных элементов права на образование, исходя из обзора( включая 1997 год) заключительных замечаний по осуществлению государствами- членами права на образование, принятых Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам.

Reference is made to numerous examples of violations of the right to life, health, and safe and healthy working conditions; racism; discrimination; and breaches of the rights of migrant workers, minorities and indigenous peoples, of the rights to freedom of association and freedom of information; and of the rights of human rights defenders.
В докладе приводится несколько наглядных примеров нарушений права на жизнь, здоровье и безопасные и здоровые условия труда, проявлений расизма, дискриминации, а также посягательств на права трудящихсямигрантов, меньшинств и коренного населения, право на свободу ассоциации, свободу информации и права правозащитников.

Numerous examples of violations of letter-of-assist provisions, overvalued equipment purchase contracts for peace-keeping operations, unjustified commitments on the part of suppliers and too broad an interpretation of the immediate operational requirement procedure confirmed the need for urgent reform of procurement activities.
Многочисленные примеры нарушения положений гарантийных писем, завышения контрактов на закупку оборудования для операций по поддержанию мира, представления необоснованных обязательств со стороны поставщиков, широкого толкования неотложного характера оперативных потребностей свидетельствуют о необходимости срочного проведения реформы закупочной деятельности.

Examples of violations of economic, social and cultural rights include the failure of the State to take political and legislative action; discrimination in relation to economic, social and cultural rights; failure to achieve the minimum level of implementation of ICESCR as indicated by the Committee; and action that results in regressions in the enjoyment of economic, social and cultural rights.
Примеры нарушений экономических, социальных и культурных прав включают в себя непринятие государством политических и законодательных мер; дискриминацию в сфере экономических, социальных и культурных прав; и необеспечение минимальной степени осуществления МПЭСКП, как указывается Комитетом; и меры, приводящие к регрессу в пользовании экономическими, социальными и культурными правами.