ПРИМЕРЫ НАРУШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• examples of violations
• illustrative cases of violations

Примеры использования Примеры нарушений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Примеры нарушений.
Examples of violations.

Крымские кейсы: примеры нарушений и аргументация 4.
Crimean cases: examples of violations and reasoning 4.

Примеры нарушений на практике 172- 187 54.
Examples of violations in practice 172- 180 36.

В нижеследующих пунктах приводятся примеры нарушений статьи 12.
The following paragraphs provide illustrations of violations of article 12.

Примеры нарушений прав человека и норм международного.
Illustrative cases of violations of human rights and breaches of..

В СП2 приводятся также другие примеры нарушений свободы собраний, демонстраций и информации.
JS2 also gave other examples of violations of the freedom of assembly, demonstration and information.

Вставка 9: Примеры нарушений экономических, социальных и культурных прав.
Box 9: Examples of violations of economic, social and cultural rights.

Очень важно снабжать основной текст отчета, рекомендации по изменению ситуации и возможные примеры нарушений- ссылками на нормативно- правовые акты действующего законодательства.
It is very important that the main text of the report, as well as your recommendations to change the situation and possible examples of violations, be supported with links to regulatory legal acts of applicable legislation.

Каковы примеры нарушений экономических, социальных и культурных прав?
What are some examples of violations of economic, social and cultural rights?

Сегодня Генеральная Ассамблея приняла девять резолюций, в которых приводятся наглядные примеры нарушений прав человека, прав беженцев и прав палестинцев на Ближнем Востоке, в первую очередь прав палестинского народа.
Today, the General Assembly has adopted nine resolutions that reflect clear examples of the violations of human rights, refugee rights and Palestinian rights in the Middle East, especially concerning the Palestinian people.

Тем не менее примеры нарушений прав человека и основополагающих свобод изобилуют.
And yet, examples of violations of human rights and fundamental freedoms are rife.

С целью оказания содействия государствам- участникам в осуществлении Пакта и соблюдении их обязательств по представлению докладов в настоящем замечании общего порядка рассматриваются нормативное содержание статьи 13( часть I, пункты 4- 42), некоторые вытекающие из нее обязательства( часть II, пункты 43- 57) и некоторые примеры нарушений часть II, пункты 58- 59.
With a view to assisting States parties' implementation of the Covenant and the fulfilment of their reporting obligations, this general comment focuses on the normative content of article 13(Part I, paras. 442), some of the obligations arising from it(Part II, paras. 4357), and some illustrative violations Part II, paras. 5859.

Примеры нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права.
Illustrative cases of violations of human rights and breaches of international humanitarian law.

Приводятся примеры нарушений основных требований к школьным картам в атласах разных издательств.
Paper also gives examples of violations of these requirements in school atlases of various publishers.

Примеры нарушений права на равенство и недискриминацию можно отнести к следующим категориям.
Examples of violations of the right to equality and non-discrimination can be grouped in the following categories.

Примеры нарушений включают, но не ограничиваются сканированием портов, наводнение запросами, подделкой пакетов и фальсифицированной маршрутизацией информации.
Examples of disruptions include but are not limited to port scans, flood pings, packet spoofing and forged routing information.

Примеры нарушений экономических, социальных и культурных прав включают в себя непринятие государством политических и законодательных мер; дискриминацию в сфере экономических, социальных и культурных прав; и необеспечение минимальной степени осуществления МПЭСКП, как указывается Комитетом; и меры, приводящие к регрессу в пользовании экономическими, социальными и культурными правами.
Examples of violations of economic, social and cultural rights include the failure of the State to take political and legislative action; discrimination in relation to economic, social and cultural rights; failure to achieve the minimum level of implementation of ICESCR as indicated by the Committee; and action that results in regressions in the enjoyment of economic, social and cultural rights.

В нижеследующих пунктах приводятся примеры нарушения права на воду.
The following paragraphs provide illustrations of violations of the right to water.

Имеются многочисленные примеры нарушения ДНЯО данными странами.
There are numerous examples of the violation of the NPT by the said countries.

Множество недавних примеров нарушений этих норм указывает на важность принятия международных усилий для содействия соблюдению гуманитарного права.
The many recent examples of violations of those standards highlighted the importance of continued international efforts to promote respect for humanitarian law.

При рассмотрении КЭСКП докладов государств- участников можно выявить несколько примеров нарушений этих минимальных стандартов.
Several examples of violations of these minimum standards can be identified from the consideration of States parties' reports by the CESCR.

Печально и в то же время странно, что существует столько примеров нарушений международного права.
It was unfortunate and also ironic that there were so many examples of violations of international law.

В статье рассматриваются различные примеры нарушения клириками Сардинии церковной дисциплины и несоблюдения постановлений церковных соборов.
The article studies various examples of violation of church discipline by clerics of Sardinia and their negligence of ordinances of church councils.

Ниже приводятся всего лишь несколько примеров нарушений и преступлений, совершенных в последнее время Израилем, оккупирующей державой, в отношении палестинского народа.
The following are just a few of the examples of the violations and crimes committed in the recent period by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people.

Внизу находятся несколько примеров нарушений со стороны правоохранительных органов, которые помогают проиллюстрировать проблемы, упомянутые выше.
Below are a number of examples of cases of misconduct by law enforcement authorities that can help illustrate the concerns raised above.

В эпоху после 11 сентября было отмечено несколько примеров нарушений прав человека и подрыва верховенства права в рамках борьбы с терроризмом.
The post-September 11 era witnessed several examples of infringements of human rights and erosions of the rule of law in the context of countering terrorism.

И действительно, весьма трудно найти примеры нарушения нормы о запрещении дискриминации в отношении какого-либо гражданского права, которое при этом само одновременно не нарушалось бы.
It is indeed very difficult to find examples of a violation of the prohibition of discrimination of a civil right that is not itself simultaneously violated.

Для каждого примера нарушения правила приведено обоснование причин критики этого материала и предложен вариант корректного предъявления этого содержания.
For each example violations of the rules the reasons for criticism of the material are explained and variant for the correct presentation of the content are proposed.

Эти действия являются наглядным примером нарушения основных принципов международного права в области защиты прав человека.
These are striking examples of the breaches of the basic principles of international law in the field of protection of human rights.

Примером нарушения на высшем уровне является случай, когда строка ДВУ идентична товарному знаку, и оператор реестра представляется ее выгодоприобретателем.
An example of infringement at the top-level is where a TLD string is identical to a trademark and then the registry operator holds itself out as the beneficiary of the mark.