EXISTING BARRIERS на Русском - Русский перевод

• существующих барьеров
• существующих препятствий
• имеющихся препятствий
• существующие барьеры
• существующие препятствия

Примеры использования Existing barriers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our forums have shown that it is possible to succeed in joint work despite the existing barriers.
Наши форумы показывают, что можно успешно работать, несмотря на все существующие барьеры.

The Board considered it important to highlight that the existing barriers can be grouped in the following areas.
Совет счел важным подчеркнуть, что существующие препятствия можно распределить по следующим областям.

Which transformative actions are necessary to advance women‘s economic empowerment and overcome existing barriers?
Какие новаторские меры необходимы, чтобы способствовать расширению экономических прав и возможностей женщин и преодолению существующих барьеров?

Effective means to remove existing barriers and create new incentives to technology transfers and adaptation should be explored.
Нужно изучить эффективные средства устранения существующих препятствий и создания новых стимулов к передаче технологии и адаптации.

But this is more likely to occur, and in some cases can only occur if existing barriers to growth are removed.
Но это, вероятно, будет происходить, а в некоторых случаях, сможет произойти, только если существующие барьеры, препятствующие росту, будут сняты.

Removing the existing barriers(political and regulatory) to the use and import of oil, particularly in relation to the electricity sector;
Устранение существующих барьеров[ политических и нормативных], препятствующих использованию и импорту нефтепродуктов, особенно в отношении электроэнергетического сектора;

In spite of the progress achieved, we need to reinforce our efforts in a number of priority areas in order to eliminate the existing barriers.
Несмотря на достигнутый прогресс, нам нужно активизировать свои усилия в целом ряде приоритетных областей ради устранения существующих препятствий.

The Overview collected relevant information on existing barriers and challenges that impede the expansion of access to HIV treatment.
В результате проведенного Обзора удалось собрать релевантную информацию о существующих барьерах и вызовах, препятствующих расширению доступа к лечению ВИЧ-инфекции.

Several Parties have undertaken activities to broaden the participation of different stakeholders in the CDM process and to address the existing barriers.
Несколько Сторон предприняли деятельность по расширению участия различных заинтересованных кругов в процессе МЧР и по преодолению существующих препятствий.

As the report recognizes, failure to address existing barriers and the drivers of the epidemic will result in failed prevention efforts.
Как признается в докладе, неспособность устранить существующие барьеры и факторы, обусловливающие распространение эпидемии, приведет к тому, что усилия по профилактике не увенчаются успехом.

One practical session dedicated to national PPP readiness assessment identified existing barriers in the enabling environment.
Одно практическое заседание было посвящено оценке национальной готовности к ГЧП, в ходе которого были выявлены существующие препятствия созданию благоприятных условий.

In addition, the still existing barriers to competition in the domestic market limit the potential for sufficient growth in investment in fixed assets," said Mirzoyev.
Кроме того, все еще существующие барьеры для конкуренции на внутреннем рынке ограничивают потенциал для достаточного роста инвестиций в основной капитал",- сказал Мирзоев.

Pilot project operational stakeholders(ports and shipping companies) to record existing barriers or bottlenecks perceived as such by operators and users.
Участники пилотного проекта, представляющие операторов, указывают перечень существующих препятствий или трудностей( считающихся таковыми по мнению самих операторов и субъектов);

They were primary measures to bring electronic communications within legal boundaries to the extent possible, without removing the existing barriers.
Они явились первичными мерами, принятыми с целью в максимально возможной степени обозначить юридические рамки использования электронной связи, но без устранения существующих барьеров.

The ITPWG organized a workshop from 2- 3 April 2001, in order to identify existing barriers to trade and possible contributions that the ITPWG could make to their elimination.
Со 2 по 3 апреля 2001 года РГПМТ организовала рабочее совещание с целью определения существующих барьеров в торговле и возможного вклада РГПМТ в их устранение.

To reach the undervaccinated, immunization programmes need to tailor communications and programme delivery to overcome existing barriers.
Для охвата не полностью привитых групп населения программам иммунизации следует адаптировать коммуникацию и предоставление услуг иммунизации для преодоления существующих препятствий.

It focuses on existing barriers that prevent or limit equal access to services and facilities intended for the general public, including law and policy.
Она сосредоточена на существующих преградах, делающих невозможным или ограничивающим равный доступ к услугам и учреждениям, предназначенным для широкой публики, в том числе в законодательстве и политике.

Particularly in the economy, it is busting open and reinventing inherited processes and structures as well as the existing barriers between different sectors of industry.
Особенно в экономике она открывает и меняет оставшиеся по наследству процессы и структуры, равно как и барьеры, существующие между разными промышленными секторами.

Measures should be taken to address existing barriers that might prevent some religious minorities from accessing tertiary education due to their religious affiliation.
Должны приниматься меры по устранению имеющихся барьеров, которые могут препятствовать некоторым религиозным меньшинствам в получении доступа к высшему образованию из-за их религиозной принадлежности.

Work in relevant international organizations should continue on improving statistics and definitions of environmental services and on analysing existing barriers in the sector.
Соответствующим международным организациям следует продолжать работу по совершенствованию статистики и определений экологических услуг и по анализу барьеров, существующих в этом секторе.

It facilitated domestic and international e-commerce by eliminating existing barriers and it promoted public confidence in the authenticity, integrity and reliability of electronic transactions.
Оно облегчает внутреннюю и внешнюю электронную торговлю, устраняя существующие барьеры, и способствует общественному доверию к подлинности, целостности и надежности электронных сделок.

It analyses ways by which a human rights-based approach to asset recovery enhances existing procedures, by addressing its most problematic issues and existing barriers.
В ней говорится о том, каким образом правозащитный подход к возвращению активов укрепляет существующие процедуры, благодаря предлагаемому им решению наиболее проблемных вопросов и устранению имеющихся препятствий.

The event organizers note that the Overview allowed to collect relevant information on the existing barriers and challenges hindering expansion of access to HIV treatment.
Организаторы мероприятия отмечают, что в результате проведенного Обзора им удалось собрать релевантную информацию о существующих барьерах и вызовах, препятствующих расширению доступа к лечению ВИЧ-инфекции.

Enhancing social marketing, based on best practices, to identify the most effective methods of changing behaviours and environments, with the client-oriented approach and existing barriers considered;
Апробация современных технологий социального маркетинга на основе лучших практик для определения наиболее эффективных методик изменения поведения и среды с учетом клиент- ориентированного подхода и существующих барьеров;

We also wish to express our disappointment at the existing barriers preventing the majority of HIV-infected individuals from obtaining equitable and affordable life-prolonging drugs.
Мы хотели бы также выразить разочарование в связи с существующими барьерами, препятствующими большинству инфицированных лиц получать на справедливой основе доступные лекарства, продлевающие жизнь.

The main task of the second stage(2030) should be to intensify scientific and technological cooperation, to further reduce existing barriers, and to shift to larger commercial projects.
Основной задачей второй стадии( до 2030) должно стать углубление научного и технологического сотрудничества с целью дальнейшего сокращения существующих барьеров и перехода к более масштабным коммерческим проектам.

They already make it possible to leapfrog existing barriers to development, as entrepreneurs from Bangalore to Guadalajara and São Paulo will testify, and the range of such opportunities can be vastly expanded.
Они уже позволили перепрыгнуть через существующие барьеры, препятствующие развитию, что могут засвидетельствовать предприниматели из Бангалора, Гвадалахары и СанПаулу, и рамки таких возможностей могут быть значительно расширены.

The Commission is to address the problems of racial discrimination on a priority basis and seek avenues to remove all existing barriers and impediments to equal opportunity. 12/.
Задача Комиссии заключается также в том, чтобы в первоочередном порядке решать проблемы расовой дискриминации и изыскивать способы устранения всех существующих барьеров и препятствий на пути обеспечения равных возможностей 12/.

It stated that work remained to be done to remove the existing barriers to equal treatment of women, and that discriminatory cultural practices prevented Swaziland from achieving its full potential.
Они отметили, что сохраняется необходимость устранения существующих препятствий для обеспечения равного обращения с женщинами, и что дискриминационные культурные обычаи не дают Свазиленду возможности в полной мере реализовать его потенциал.

Rapid changes in the political, social, economic and environmental realities in the region mean that NSSs need to constantly strive to overcome existing barriers and be ready to meet new and emerging challenges.
Быстрые изменения политических, социальных, экономических и экологических реальностей в регионе означает, что НСС необходимо постоянно стремиться к преодолению существующих барьеров и быть готовыми решать новые и возникающие проблемы.