EXISTING OBSTACLES на Русском - Русский перевод

• существующих препятствий
• имеющихся препятствий
• существующие препятствия
• имеющиеся препятствия
• существующими препятствиями

Примеры использования Existing obstacles на Английском языке и их переводы на Русский язык

Existing obstacles 12- 15 8.
Существующие препятствия 12- 15 8.

Chapter 4 proposes the measures to overcome the existing obstacles.
В главе 4 предлагаются меры по преодолению существующих препятствий.

My Government also hopes that the existing obstacles will be overcome as soon as possible.
Мое правительство также надеется, что существующие препятствия будут преодолены в кратчайшее время.

Obviously, not in the power of your President to overcome singlehandedly the existing obstacles.
Конечно, вашему Председателю не под силу в одиночку преодолевать существующие препоны.

The existing obstacles do in fact define various future research tasks see below for a summary.
Однако существующие препятствия определяют и различные задачи будущих исследований см. ниже заключительные выводы.

At the same time, the apprentice him/herself defines the training objectives and existing obstacles.
При этом ученик сам определяет цели обучения, имеющиеся у него препятствия.

Enhanced use can be made of existing obstacles, such as natural features, fences, ditches and barbed wire.
Можно более активно использовать уже существующие препятствия, такие как природный рельеф, барьеры, рвы и колючая проволока.

I was under no illusion when I assumed the presidency that we would overcome the existing obstacles.
Когда я вступал на пост Председателя, у меня не было иллюзий на тот счет, что мы преодолеем существующие препятствия.

Unless the host country itself moved to overcome the existing obstacles, it would be difficult to address the issue.
Решить эту проблему будет непросто, если только самой принимающей страной не будут приняты меры по преодолению существующих препятствий.

Only understandings between States that win the confidence of all can assist us in surmounting existing obstacles.
Лишь взаимопонимание между государствами, которое заслуживает доверия всех, сможет помочь нам в преодолении существующих препятствий.

Speakers and participants discussed existing obstacles as well as the economic and social benefits associated with a green real-estate sector.
Докладчики и участники обсудили существующие препятствия, а также экономические и социальные выгоды экологизации сектора недвижимости.

Efforts should be made to increase Kanak participation in voting and to remove any existing obstacles to this participation.
Необходимо предпринять усилия по активизации участия канаков в голосовании и по устранению любых сохраняющихся препятствий для их участия.

China urged all interested parties to overcome existing obstacles and strengthen cooperation with UNRWA in the interests of the peace process.
Китай настоятельно призывает все заинтересованные стороны преодолеть имеющиеся препятствия и укрепить сотрудничество с БАПОР в интересах мирного процесса.

It is imperative that the two parties honour their commitments and cooperate closely with the United Nations in overcoming existing obstacles.
Настоятельно необходимо, чтобы обе стороны выполняли свои обязательства и тесно сотрудничали с Организацией Объединенных Наций в преодолении существующих препятствий.

This is a natural reaction of the population on the existing obstacles and Georgian society should have enough wisdom not to yield to such attitudes.
Это естественная реакция населения на существующие препятствия и грузинскому обществу должно хватить мудрости, чтобы не дать себя увлечь подобным настроениям.

The responses received revealed that four of the five countries suggest that all the solutions listed by countries are required to overcome the existing obstacles see para. 5 above.
Полученные ответы показали, что в четырех из пяти стран для преодоления существующих препятствий( см. выше пункт 5) требуются все перечисленные странами варианты решения.

Being conscious of the existing obstacles, we consider consensus on the difficult issues before the Commission feasible and attainable.
Несмотря на существующие проблемы, мы считаем, что достижение консенсуса по сложным вопросам, находящимся на рассмотрении Комиссии, является возможным и реальным.

The next section of the report focuses on the parameters of domestic violence and identifies the existing obstacles to and opportunities for its elimination.
В следующем разделе доклада основное внимание будет уделено характеристикам насилия в семье и выявлению имеющихся препятствий, а также и возможностей для его устранения.

Solutions to overcome existing obstacles require the adaptation of trade procedures to international standards and investment in infrastructure.
Решения, направленные на преодоление существующих препятствий, требуют адаптации процедур торговли к международным стандартам и инвестиций в инфраструктуру.

My delegation is aware of the fact that the compromise solution was aimed at circumventing the existing obstacles in the way of expansion and therefore it was not the ideal one.
Моей делегации небезызвестно то обстоятельство, что цель этого компромиссного решения состояла в обходе существующих препятствий на пути к расширению, и поэтому оно не идеально.

Conscious of the existing obstacles, we consider a consensus on the difficult issues before the Commission to be politically feasible and practically attainable.
Отдавая себе отчет в существовании препятствий, мы считаем, что консенсус по сложным вопросам, стоящим перед Комиссией, реализуем с политической точки зрения и практически достижим.

A Deputy President of the Specialized Supreme Court of Ukraine pointed out that only by introducing amendments to laws would it be possible to overcome existing obstacles.
Заместитель председателя Специальной палаты Верховного суда Украины отметил, что преодолеть существующее препятствие было бы возможно лишь путем внесения соответствующих поправок в законы.

In a continuing effort to overcome existing obstacles, he proposed maintaining a political office at Laayoune with a liaison office at Tindouf.
В продолжение усилий по преодолению существующих препятствий он предложил сохранить подразделение по политическим вопросам в Эль- Аюне с отделением связи в Тиндуфе.

Undertaking these obligations must be understood in a way that respects gender difference, understands existing obstacles facing women and seeks to improve the situation.
Выполнение этого обязательства должно проходить таким образом, чтобы уважать различия между полами, учитывать существующие препятствия, стоящие перед женщинами, и стремиться к улучшению их положения.

Despite existing obstacles, which were more socio-economic than legal in character, it was noteworthy that the position of women in society had improved in recent years.
Несмотря на существующие препятствия, которые носят скорее социально-экономический, чем правовой характер, следует отметить, что за последние годы положение женщин в обществе улучшилось.

The multilateral working group continues to work towards the progressive elimination of existing obstacles which delay or hinder border crossings without stops.
Многосторонняя рабочая группа продолжает изучать возможности постепенного устранения существующих препятствий, которые являются причиной задержек в ходе перевозок или мешают безостановочному прохождению поездов.

Responding to questions from members of the parties and experts, the speaker stressed the importance of speedy implementation of the provisions of the constitution and the need to overcome the existing obstacles.
Отвечая на вопросы членов партий и экспертов, докладчик подчеркнул важность скорейшего претворения в жизнь положений принятых конституций и необходимости преодоления имеющихся препятствий.

At present that was possible in some areas where existing obstacles could be overcome, inter alia, through greater economic and material assistance.
В настоящее время для этого имеется возможность в некоторых районах, где существующие препятствия могут быть, в частности, преодолены путем оказания большей экономической и материальной помощи.

It is also concerned about the limited progress achieved in preventing and eliminating violence against women and the existing obstacles that gravely limit the effective enforcement of the Law.
Он также обеспокоен ограниченным прогрессом в отношении предотвращения и ликвидации насилия в отношении женщин и существующими препятствиями, которые серьезным образом ограничивают эффективное применение Закона.

It recommends the adoption of proactive measures to remove existing obstacles and, where necessary, to implement temporary special measures, as provided for in Article 4 para.1 of the Convention.
Он рекомендует предпринимать активные шаги для устранения имеющихся препятствий и, при необходимости, принимать временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции.