EXISTING CURRICULA на Русском - Русский перевод

• существующие учебные программы
• существующих учебных планов

Примеры использования Existing curricula на Английском языке и их переводы на Русский язык

To integrate climate change into existing curricula.
Включение проблематики изменения климата в существующие учебные планы.

Many existing curricula are being revised with that objective in mind.
Многие существующие учебные программы пересматриваются в соответствии с этой задачей.

FAO increasingly works with national training institutes and universities to support the adaptation of new knowledge into existing curricula.
ФАО все чаще проводит работу с национальными учебными заведениями и университетами в целях обработки новых знаний для их включения в существующие учебные программы.

Existing curricula for human rights and democracy issues at all levels of education;
Имеющиеся учебные планы по вопросам прав человека и демократии на всех уровнях образования;

Human rights are not systematically covered in existing curricula, even though all countries have developed some human rights education materials.
В существующих учебных программах вопросы прав человека не освещаются в достаточной степени, хотя все страны разработали целый ряд материалов по образованию в области прав человека.

Existing curricula and/or training at universities or research facilities do often contain references to aspects related to(bio-)safety, but rarely contain any aspects related to(bio-) security.
В существующих учебных программах и/ или планах подготовки нередко упоминаются аспекты, связанные с( био) безопасностью, но редко затрагиваются какие-либо аспекты, связанные с( био) защищенностью;

Integrate information about coral reefs, environmental conservation and ecosystem-based management into existing curricula at all levels of national education systems;
Включить информацию о коралловых рифах, сохранении окружающей среды и управлении на основе экосистемы в существующие учебные планы на всех уровнях национальных систем образования;

To examine existing curricula, with a view to eliminate any references to ethnocentrism, negative stereotypes and hostile speech.
Проведение обзора существующих учебных программ в целях исключения любых проявлений этноцентризма, негативных стереотипов и враждебных формулировок;

Space education curriculum: to assess the content of space topics in existing curricula in European countries with the goal of furthering the level of space education.
Программа космического образования: оценка содержания космической тематики в действующих учебных программах европейских стран с целью повышения уровня космического образования.

Review and assess existing curricula or study courses related to forestry professionals within the region and analyze their correspondence to the present and emerging needs of the sector.
Рассмотреть и оценить существующие учебные программы или курсы обучения специалистов лесного хозяйства в регионе и проанализировать их соответствие текущим и будущим потребностям сектора.

A number of space agencies and institutions prepare, on a continuing basis, audio-visual material to strengthen the science, technology and mathematics components of existing curricula at all educational levels.
Ряд космических агентств и учреждений готовят на постоянной основе аудиовизуальные материалы, подкрепляющие существующие программы изучения науки, техники и математики на всех уровнях образования.

The absence of dynamism in existing curricula(i.e. the inability of HRD organizations to adjust their training curricula to address evolving issues) is the second general constraint.
Отсутствие динамизма в существующих учебных программах( т. е. неспособность организаций РЛР корректировать свои учебные программы с учетом изменения проблематики) является вторым общим недостатком.

Its integrated schools programmes are researched using system science and created to link tourism with existing curricula in cross-cultural appreciation, environmental studies, peace education, global education and the arts.
Ее комплексные школьные программы разрабатываются с использованием системных наук таким образом, чтобы обеспечить увязку туризма с существующими учебными планами в области межкультурных обменов, экологических исследований, обучения по вопросам мира, глобального образования и искусства.

Review and assess existing curricula or study courses related to forestry professionals within the region and analyze their correspondence to the present and emerging needs of the sector.
Рассмотреть и оценить существующие учебные программы или курсы обучения, связанные с подготовкой специалистов в области лесного хозяйства в регионе, и проанализировать, насколько они соответствуют целям удовлетворения существующих и возникающих потребностей сектора.

The Committee urges the State party to consider introducing human rights issues into the school curricula at earlier ages and to ensure that the Convention on the Rights of the Child and its provisions are adequately covered in the existing curricula for older children and in new curricula for primary school pupils.
Комитет настоятельно призывает государство- участник рассмотреть вопрос о включении проблематики прав человека в школьные программы на более ранних стадиях и обеспечить адекватное отражение Конвенции о правах ребенка и ее положений в нынешних программах для старшеклассников и в новых программах для учащихся начальной школы.

The NICOPA project involves updating and upgrading existing curricula and modules for undergraduate and graduate programs using new GIS technologies for precision agriculture in line with new achievements in agricultural science and labor market needs.
Проект NICOPA предполагает обновление и модернизацию существующих учебных планов и модулей бакалавриата и магистратуры с использованием новых ГИС технологий по точному сельскому хозяйству в соответствие с новыми достижениями в аграрной науке и потребностями рынка труда.

Many States parties to the Convention recognize the importance of focusing on youth and have reported on the initiation of anti-corruption educational courses, summer and winter camps, integrity clubs and artistic and academic competitions and on measures taken to adapt university curricula or complement existing curricula with a course on anti-corruption.
Многие государства- участники Конвенции признают важность уделения особого внимания молодежи и сообщили о начале организации антикоррупционных просветительских курсов, летних и зимних лагерей, клубов профессиональной этики и творческих конкурсов и олимпиад, а также о принятых мерах по учету соответствующих вопросов в университетских учебных программах или включению в действующие учебные программы курса по вопросам борьбы с коррупцией.

Training courses using the new and existing curricula were delivered to a total of 459 participants in Accra, Bangkok, Banjul, Brindisi, Dar es Salaam, Dubai, Geneva, the Hague, Harare, Johannesburg, Phnom Penh, Pristine and Vienna during the biennium.
В течение этого двухгодичного периода курсы подготовки с использованием новых и существующих программ были проведены для в общей сложности 459 участников в Аккре, Бангкоке, Банджуле, Бриндизи, ДарэсСаламе, Дубаи, Женеве, Гааге, Хараре, Йоханнесбурге, Пномпене, Приштине и Вене.

Aim of the project- modernization of curricula in the field of precision agriculture using new technologies- Geographic Information System/ GIS, big data, remote sensing- by analyzing and updating existing curricula in accordance with educational needs; to develop new certified curricula in line with new achievements, labor market requirements and the Bologna process; testing innovative curricula and disseminating results.
Цель проекта- модернизация учебных планов в области точного сельского хозяйства с использованием новых технологий- Географической Информационной Системы/ ГИС, больших данных, дистанционного зондирования- путем анализа и обновления существующих учебных планов в соответствии с потребностями в области образования; на разработку новых сертифицированных учебных планов в соответствии с новыми достижениями, требованиями рынка труда и Болонским процессом; на тестирование инновационных учебных программ и распространение результатов.

In higher education, existing curricula are patterned after developed country educational systems, producing graduates with knowledge and skills that are more suited to developed countries than to the needs of developing, often rural, communities.
В области высшего образования имеющиеся учебные программы разработаны по образцу программ систем образования развитых стран, в результате чего обеспечивается подготовка выпускников, обладающих знаниями и профессиональными навыками, в большей степени пригодными для удовлетворения потребностей развитых стран, а не развивающихся, нередко сельских по своему характеру общин.

Without any intention or tendency to introduce a new subject in primary and secondary schools because the existing curricula are too large, the multi-sectoral working group consisting of representatives of health and educational institutions designed a curriculum titled"Healthy Lifestyles.
Не выступая за введение какого-либо нового предмета в начальных и средних школах, поскольку объем существующих учебных планов уже слишком велик, многосекторальная рабочая группа, в состав которой вошли представители медицинских и образовательных учреждений, разработала учебную программу, озаглавленную<< Здоровый образ жизни.

Evaluating existing curricula being used in public schools that touch upon teaching about religions and beliefs with a view to determining whether they promote respect for freedom of religion or belief and whether they are impartial, balanced, inclusive, age appropriate, free of bias and meet professional standards;
Проведении оценки существующих учебных программ, используемых в государственных школах и имеющих отношение к преподаванию религии или убеждений, с целью определения того, способствуют ли они укреплению уважения к свободе религии или убеждений и являются ли они беспристрастными, сбалансированными, инклюзивными, соответствующими возрасту, свободными от искажений и отвечающими профессиональным стандартам;

According to the results of fruitful work, a constructive dialogue was built together with professors from France and KATU, where it was decided to modernize the existing curricula in fundamental disciplines like mathematics, physics, chemistry, biology, information systems in terms of increasing the volume of hours, updating syllabus content taking into account the interdisciplinary approach to bachelor of 1 and 2 courses.
По результатам плодотворной работы вместе с профессорами из Франции и КазАТУ был построен конструктивный диалог, где было принято решение модернизации существующих учебных планов по фундаментальным дисциплинам, как математика, физика, химия, биология, информационные системы в плане увеличения объема часов, обновления содержания силлабусов с учетом междисциплинарного подхода на бакалавриате 1 и 2 курсов.

It is therefore important that States not only develop new materials, but also review and amend existing curricula and textbooks with a view to identifying and eventually eliminating elements, both textual and visual, which may have the effect of promoting racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance or of reinforcing existing deep-rooted negative stereotypes.
Вот почему важно, чтобы государства занимались не только разработкой новых материалов, но и пересмотром и исправлением имеющихся учебных программ и учебников в целях выявления и в конечном счете устранения как текстуальных, так и визуальных элементов, которые могут способствовать разжиганию расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости или усилению существующих и глубоко укоренившихся негативных стереотипов.

Rather, it is designed as a compilation of necessary and useful materials that can supplement existing curriculum and practice.
Скорее она разработана как подборка необходимых и полезных материалов, которые могут дополнить существующие учебные программы и юридическую практику.

The main barriers to the implementation of training activities include lack of the required expertise and overcrowded existing curriculums.
Основными препятствиями на пути осуществления деятельности в области подготовки являются недостаток необходимых экспертных знаний и перегруженность существующих учебных программ.

The existing curriculum has been reviewed and developed framework for Early Childhood Education, Primary, Junior Secondary School, Secondary and Post-Secondary.
Был проведен обзор имеющихся учебных программ, разработана рамочная основа организации дошкольного, начального, младшего среднего, среднего и высшего образования.

The forum concluded that human rights education should not only be incorporated into the existing curriculum of junior and secondary schools, but should also be made mandatory for all schools.
Участники форума заявили, что тема прав человека не только должна быть включена в нынешнюю учебную программу начальных и средних школ, но и должна стать обязательной для всех школ.

Create policy for gender sensitization training and gender auditing of the existing curriculum, specifically in the areas of science and technology education;
Разработать политику обучения в области учета специфики полов и пересмотра гендерных аспектов в существующих учебных планах, особенно в сфере преподавания науки и техники.

Our proposals were presented to the Ministry of Education and Science in order to develop a program within the existing curriculum.
Наши предложения были озвучены для Министерства образования и науки РК для того, чтобы разработать программу в рамках существующего учебного плана.