СУЩЕСТВУЮЩИХ УЧЕБНЫХ ПРОГРАММ на Английском - Английский перевод

• existing curricula
• of existing training programmes

Примеры использования Существующих учебных программ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Переход к системе обучения на принципах взаимодействия культур требует пересмотра существующих учебных программ.
When put into practice, intercultural education requires a revision of existing curricula.

Проведение обзора существующих учебных программ в целях исключения любых проявлений этноцентризма, негативных стереотипов и враждебных формулировок;
To examine existing curricula, with a view to eliminate any references to ethnocentrism, negative stereotypes and hostile speech.

Просьба представить Комитету обновленную информацию о существующих учебных программах в области медицинской этики для медицинских работников и других работников сферы здравоохранения.
Please update the Committee on ongoing training programmes in medical ethics for medical and other health personnel.

Основными препятствиями на пути осуществления деятельности в области подготовки являются недостаток необходимых экспертных знаний и перегруженность существующих учебных программ.
The main barriers to the implementation of training activities include lack of the required expertise and overcrowded existing curriculums.

Эта стратегия включает анализ существующих учебных программ, потребностей и приоритетов, определенных Сторонами, и имеющиеся ресурсы для оказания поддержки.
The strategy includes an analysis of current training programmes, needs and priorities identified by Parties and available resources for support.

В существующих учебных программах вопросы прав человека не освещаются в достаточной степени, хотя все страны разработали целый ряд материалов по образованию в области прав человека.
Human rights are not systematically covered in existing curricula, even though all countries have developed some human rights education materials.

На встрече был представлен отчет по анализу и обзору существующих учебных программ в целевой области и план обновления существующих и разработки новых учебных программ в рамках проекта NICOPA.
At the meeting, a report was presented on the analysis and review of existing curricula in the target area and a plan for updating existing and developing new curricula in the framework of the NICOPA project.

Анализировать содержание существующих учебных программ для работников здравоохранения в свете планирования семьи и, в частности, контрацепции и, где это необходимо, предлагать варианты пересмотра учебных программ для обеспечения их соответствия стандартам ВОЗ.
Review the content of existing curricula of health professionals regarding family planning and specifically contraception and, if necessary, propose how they might be revised to conform to WHO standards.

Мобильное обучение можно назвать“ подрывным” и“ меняющим парадигму”, особенно когда его фокус смещается на обучение вне традиционной школы либо на преодоление замеченных недостатков существующих учебных программ и методов оценки их эффективности.
Mobile learning has been described as‘disruptive' and‘paradigm-shifting', particularly when its focus is on learning outside traditional classrooms or overcoming the perceived inadequacies of existing curricula and forms of assessment.

Отсутствие динамизма в существующих учебных программах( т. е. неспособность организаций РЛР корректировать свои учебные программы с учетом изменения проблематики) является вторым общим недостатком.
The absence of dynamism in existing curricula(i.e. the inability of HRD organizations to adjust their training curricula to address evolving issues) is the second general constraint.

У Группы имеется ряд подгрупп, в том числе по образованию, подготовке кадров и эффективному обеспечению соблюдения, которая подготовила анализ существующих учебных программ и материалов, подготовленных такими организациями, как ВТАМО, МФПИ, ЕПО, а также программами ФАРЕ и ТАСИС.
The Group has a number of subgroups including one on education, training and sustainable enforcement which has prepared an analysis of existing training programmes and materials produced by organisations such as the WCO, IFPI, EPO as well as the Phare and Tacis programmes..

Один из выступавших рекомендовал составить компиляцию существующих учебных программ в качестве предварительной основы для подготовки любой учебной программы в области просвещения и подготовки кадров по вопросам изменения климата.
One presenter recommended that a compilation of existing educational programmes be undertaken as a prerequisite to the preparation of any educational programme on climate change education and training.

Основное внимание в этом секторе уделяется введению всеобщего среднего образования, реформе программ обучения, направленной на переориентацию существующих учебных программ с учетом потребностей, способностей и интересов всех учащихся и рынков труда, обеспечению того, чтобы ни один ребенок не оказался вне системы образования.
The major focus of this Sector is universal secondary education, curriculum reform aimed at refocusing the existing curriculum to respond to the needs, aptitude and interest of all learners and the job markets; ensuring that no child is left behind.

Содействовать широкой реализации существующих учебных программ по приоритетным инструментам и подходам к управлению коралловыми рифами, а также подготовить дополнительные учебные материалы в поддержку реализации приоритетных мер;
Facilitate wide implementation of existing training programmes on priority tools and approaches for coral reef management and develop additional training materials in support of implementing priority actions;

При этом преследуется цель лучше информировать преподавателей и студентов о лингвистических профессиях, существующих в международных организациях, и, возможно, организовать совместные экспериментальные проекты, которые привели бы к усовершенствованию существующих учебных программ или созданию специальных направлений подготовки кадров.
The aim is to better inform faculty and students about language professions in international organizations and eventually to launch joint pilot projects expected to result in the adjustment of existing curricula or the establishment of special training paths.

Одна из рекомендаций в этом отношении касалась пересмотра существующих учебных программ, с тем чтобы в них содержались сведения о ценностях, истории, языках и культурах меньшинств для содействия взаимопониманию в рамках меньшинств и между меньшинствами и большинством населения.
One of the recommendations in this regard was to review current educational curricula so that it provided learning on the values, histories, languages and cultures of minorities, thereby contributing to mutual understanding between and among minorities and majority.

Эта оценка предполагает также обзор методов, политики и программ профессиональной подготовки других учреждений Организации Объединенных Наций в целях принятия и адаптации передовой практики и использования, по мере возможности, существующих учебных программ, в том числе для дополнения учебных программ, разработанных специально для ЮНЕП.
This assessment also reviews best training practices, policies and programmes in other United Nations agencies, with the aim of adopting and adapting best practices, tapping into existing training programmes where possible, and using them to complement specific UNEP-oriented training programmes where appropriate.

Существует необходимость в усовершенствовании существующих учебных программ и курсов в области космической науки с целью углубления понимания системы предсказания космической погоды и применения этих знаний на благо общества, которое борется с изменчивостью и изменением климата.
There is a need to upgrade the present curriculum and syllabus for space science courses to improve understanding of the space weather system and to apply this understanding for the benefit of societies coping with climate variability and change.

Подход ТРЕЙН- СИ- КОУСТ играет немаловажную роль и в: содействии местным центрам в разработке своих собственных решений местных задач в области подготовки кадров, предоставлении центрам возможностей разработать специализированные направления деятельности, дополнении и обогащении существующих учебных программ, поощрении сотрудничества между центрами из развитых и развивающихся стран, участвующих в сети.
The TRAIN-SEA-COAST approach is also instrumental in: assisting local centres in developing their own training solutions to local problems; providing opportunities to centres to develop specialized subject areas; complementing and enriching existing training programmes; and promoting cooperation between centres from developed and developing countries participating in the network.

Несоответствие существующих учебных программ непосредственному восприятию лиц, занимающихся бизнесом, своих оперативных потребностей является одним из двух основных слабых мест в большинстве институтов развивающихся стран, осуществляющих подготовку кадров для торговли и международного бизнеса.
The lack of immediate relevance of existing curricula to the business person's own perception of his or her operational requirements is one of the two basic weaknesses in the majority of developing country institutions offering trade and international business training.

Как показало исследование, несмотря на определенную охваченность технологий двойного применения, налицо явная нехватка учебных тем по биозащищенности, что обусловлено главным образом высокой насыщенностью существующих учебных программ, нехваткой времени и ресурсов для разработки новых учебных программ, отсутствием опыта, а также имеющимися сомнениями по поводу необходимости просвещения по вопросам биозащищенности.
The research found that there was a lack of educational topics on biosecurity despite a certain level of presence on dual-use references, mainly due to an absence of space in the existing curricula, an absence of time and resources to develop new curricula, an absence of expertise as well as doubt about the need for biosecurity education.

ИМООНТ провела обзор существующих учебных программ и материалов для судей, адвокатов, обвинителей и сотрудников полиции и продолжает свои усилия по пропаганде включения дополнительных занятий по вопросам прав детей и правосудия в отношении несовершеннолетних в Центре юридической подготовки и полицейских учебных заведениях.
UNMIT reviewed existing training curricula and materials for judges, public defenders, prosecutors and police officers and continues its efforts to advocate for inclusion of additional sessions on child rights and juvenile justice at the Legal Training Centre and police training institutions.

С учетом различных уровней просвещения по вопросам устойчивого развития( базовое образование; высшее образование; переориентация существующих учебных программ; повышение степени осведомленности общественности и понимания ею концепции устойчивого развития и специализированная подготовка) особое внимание следует уделять конкретным вопросам, связанным с развитием устойчивой энергетики, мерами по смягчению последствий изменения климата и адаптации, загрязнением воздуха/ атмосферы и индустриальным развитием.
Within different domains of education for sustainable development(basic education, higher education, reorienting existing education programmes, developing public awareness and understanding of sustainability and specialized training) the specific themes of sustainable energy, mitigation of and adaptation to climate change, air pollution/atmosphere and industrial development should receive particularly high attention.

Проведении оценки существующих учебных программ, используемых в государственных школах и имеющих отношение к преподаванию религии или убеждений, с целью определения того, способствуют ли они укреплению уважения к свободе религии или убеждений и являются ли они беспристрастными, сбалансированными, инклюзивными, соответствующими возрасту, свободными от искажений и отвечающими профессиональным стандартам;
Evaluating existing curricula being used in public schools that touch upon teaching about religions and beliefs with a view to determining whether they promote respect for freedom of religion or belief and whether they are impartial, balanced, inclusive, age appropriate, free of bias and meet professional standards;

Многие существующие учебные программы пересматриваются в соответствии с этой задачей.
Many existing curricula are being revised with that objective in mind.

Программа обучения работе в формате МГУО будет включена в существующие учебные программы.
A training module on the GMAF will be incorporated in existing learning programmes.

Недостаточными являются существующие учебные программы по вопросам прав человека для сотрудников правоохранительных органов и пенитенциарных учреждений, предусмотренные различными международными договорами, в частности Конвенцией против пыток.
The existing training programmes for senior police officers and prison staff on the human rights enshrined in international treaties in general and the Convention against Torture in particular are inadequate;

Кроме того, существующие учебные программы не увязаны с оценкой служебной деятельности, планированием и развитием карьеры.
Besides, the existing training programmes are not linked to performance evaluation, and career planning and development.

Существующие учебные программы не позволяют специалистам в достаточной мере приобрести современные исследовательские знания и навыки по проблемам ОЗ.
The existing training programmes do not fully provide specialists with advanced research skills and knowledge in the PH area.

Скорее она разработана как подборка необходимых и полезных материалов, которые могут дополнить существующие учебные программы и юридическую практику.
Rather, it is designed as a compilation of necessary and useful materials that can supplement existing curriculum and practice.