EXISTING REGIONAL GROUPS на Русском - Русский перевод

• существующих региональных групп
• существующие региональные группы

Примеры использования Existing regional groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

Retain the existing regional groups Africa, Americas, Asia and Europe.
Сохранение существующих региональных групп( Африка, Америка, Азия и Европа);

These Member Sates further emphasize that existing regional groups should be maintained.
Эти государства- члены далее подчеркивают, что существующие региональные группы следует сохранить.

We also strongly believe that an overall enhancement of the Security Council composition should be based on the existing regional groups.
Мы также твердо убеждены в том, что общее расширение состава Совета Безопасности должно осуществляться с учетом существующих региональных групп.

However, dissolving the existing regional groups does seem like a step that would improve communication here.
И все же роспуск существующих региональных групп видится шагом, который позволил бы наладить здесь более тесный контакт.

In that regard, those member States of the Group would like to stress further that existing regional groups should be maintained.
В этой связи эти государства-- члены Группы хотели бы также подчеркнуть, что следует сохранить существующее деление на региональные группы.

We also believe that the existing regional groups should be retained for the purposes of the distribution of seats on and election to the Security Council.
Мы также считаем, что существующие региональные группы необходимо сохранить в целях распределения мест в Совете Безопасности и для проведения выборов.

Although the number of East European States has increased, there are still many States which cannot find their geopolitical identity in any of the existing regional groups.
Хотя число восточноевропейских государств увеличилось, по-прежнему существует много государств, которые не могут найти свою геополитическую принадлежность в рамках одной из существующих региональных групп.

It would make abundant sense, in our view, for the existing regional groups to be at the same time modified to reflect post-cold-war realities.
На наш взгляд, было бы весьма разумно одновременно пересмотреть состав существующих региональных групп таким образом, чтобы они отражали реальность, сложившуюся после окончания" холодной войны.

Such an increase should reflect the number of States that are now Members of the Organization and the realities of the new international situation in all its aspects, and the distribution should be fair to all the existing regional groups.
Подобное расширение должно отражать количество государств- членов Организации и реалии новой международной ситуации во всех ее аспектах, и распределение должно быть справедливым по отношению ко всем существующим региональным группам.

We also wish to emphasize that all existing regional groups should be maintained and able to nominate candidates for membership of the enlarged Security Council.
Мы также хотели бы подчеркнуть, что все существующие региональные группы должны быть сохранены и должны иметь возможность выдвигать кандидатуры на членство в расширенном Совете Безопасности.

In the enlargement of the Council we should envisage the allocation of an additional non-permanent seat for each of the existing regional groups, including the Group of Eastern European States.
Увеличение членского состава Совета должно предусматривать выделение одного дополнительного места непостоянного члена для существующих региональных групп, включая группу восточноевропейских государств;

We wish to emphasize that all existing regional groups should be maintained and that they should be able to nominate candidates for membership of an expanded Security Council.
Мы хотели бы подчеркнуть, что все существующие региональные группы должны быть сохранены и что они должны иметь возможность выдвигать кандидатуры в состав расширенного Совета Безопасности.

In our view, that increase must reflect the current number of States Members of the Organization and the reality of the new international scene in all its aspects, as well as equitable representation for all existing regional groups.
По нашему мнению, это увеличение должно отражать нынешнее количество государств- членов Организации и реальность, существующую на международной арене во всех ее аспектах, так же как и справедливое представительство всех существующих региональных групп.

Although the composition of the existing regional groups was challenged as not accurately reflecting geopolitical realities, there seems to be a wide understanding that the restructuring of the current system is not realistic.
Хотя состав существующих региональных групп ставился под сомнение в плане неадекватного отражения геополитических реалий, как представляется, существует широкое понимание того, что перестройка нынешней системы является нереальной.

To this end, Honduras believes that the Security Council should make room for important development partners and representatives of the developing world, on the basis of equitable geographical representation and with the consensus of the existing regional groups.
В этой связи Гондурас считает, что Совету Безопасности следует выделить место для важных партнеров в области развития и представителей развивающегося мира, на основе равноправного географического представительства и консенсуса существующих региональных групп.

Assuming the continuation of the existing regional groups, three new permanent members would come from Africa and Asia, one from the Western European and Other States Group, and one from Latin America and the Caribbean.
Исходя из предпосылки сохранения существующих региональных групп, три новых постоянных члена могли бы быть представителями группы государств Африки и Азии, один- группы западноевропейских и других государств, один- группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна.

Fourthly, achieving consensus on many of the specific problems related to the reform of the Security Council is being held up by difficulties in resolving the procedures and the current practices of having a prior selection of candidates within certain existing regional groups of the General Assembly.
В-четвертых, достижение консенсуса по многим конкретным вопросам Совета Безопасности сдерживается, в частности, сложностями в урегулировании процедур и сложившейся практике предварительного отбора кандидатов внутри некоторых существующих региональных групп.

That was true of the policy of France in New Caledonia and in the States of the Pacific region, which ignored the existing regional groups and aimed at safeguarding the interests of France as a Pacific power, to the detriment of the interests of the Pacific island States, including New Caledonia.
Это в полной мере касается политики Франции в Новой Каледонии и в государствах Тихоокеанского региона, которая игнорирует существование региональных групп и направлена на защиту интересов Франции как тихоокеанской державы в ущерб интересам тихоокеанских островных государств, включая Новую Каледонию.

Such an increase, which should be moderate so as not to undermine the effectiveness of the Council's action, must reflect the current number of States that are Members of the United Nations, the realities of the new international situation and an equitable distribution among all existing regional groups.
Такое увеличение должно быть достаточно умеренным для того, чтобы не подрывать эффективность деятельности Совета, должно отражать теперешнее число государств- членов Организации Объединенных Наций, реальности нового международного положения, а также справедливое распределение между всеми существующими региональными группами.

Existing regional groups should be maintained in the process of Security Council reform, and any increase in the non-permanent membership of the Security Council should ensure enhanced representation of the Eastern European Group by the allocation to the said Group of at least one additional non-permanent seat in the enlarged Council.
В процессе реформы Совета Безопасности следует сохранить существующие региональные группы, и любое увеличение числа непостоянных членов Совета Безопасности должно обеспечивать расширенное представительство Группы восточноевропейских государств путем предоставления этой Группе по крайней мере одного дополнительного места непостоянного члена в расширенном составе Совета.

For that reason, it is worthwhile to recall a number of aspects of the debate begun at the 2005 World Summit, including the concept of permanent, rotating regional representation and the notion of permanent seats assigned to regional groups, whose representatives could be chosen by each of the existing regional groups in accordance with their own circumstances.
По этой причине целесообразно напомнить делегатам о ряде аспектов дискуссий, которые начались во время Всемирного саммита 2005 года, включая концепцию постоянного регионального представительства на основе принципа ротации и концепцию постоянных мест, отведенных для региональных групп, представители которых будут избираться каждой из существующих региональных групп в соответствии с их обстоятельствами.

The existing regional groups within the Sub-Commission nominated the following experts as members of the working group, and they were duly appointed on 1 August 1995: Mr. Stanislav Chernichenko(Eastern Europe), Ms. Clemencia Forero Ucros(Latin America), Ms. Lucy Gwanmesia(Africa), Mr. Louis Joinet(Western European and other States) and Mr. Zhong Shukong Asia.
Региональные группы, существующие в рамках Подкомиссии, выдвинули кандидатуры следующих экспертов в качестве членов рабочей группы, и они были должным образом назначены 1 августа 1995 года: г-н Станислав Черниченко( Восточная Европа), г-жа Клеменсиа Фореро Укрос( Латинская Америка), г-жа Люси Гванмезия( Африка), г-н Луи Жуане( западноевропейские и другие государства) и г-н Чжун Шукун Азия.

After discussion of the proposals of the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change(A/59/565) in several General Assembly debates, there is a clear trend in favour of an enlargement of the Council in both permanent and non-permanent seats, with some modifications to the proposed model A. One modification that enjoys broad support-- including ours-- is to maintain the existing regional groups.
После обсуждения предложений, содержащихся в докладе Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам( A/ 59/ 565), в рамках целого ряда прений в Генеральной Ассамблее прослеживается четкая тенденция в поддержку расширения Совета в категориях как постоянных, так и непостоянных членов, при внесении некоторых изменений в предлагаемую модель А. Одной из модификаций, пользующихся широкой поддержкой, в том числе поддержкой нашей страны,-- является сохранение существующих региональных групп.

The existing regional group arrangement used to propose members for a two-year non-permanent seat in the Council through the concept of equitable geographical distribution also requires reform.
Существующие региональные группы до сих пор выдвигали кандидатов в непостоянные члены Совета с двухлетним сроком пребывания в нем, исходя при этом из понятия о справедливом географическом распределении, которое также требует пересмотра.

The existing regional group arrangement used to propose members for two-year non-permanent seats on the Council through the concept of equitable geographical distribution requires reform.
Существующий механизм региональных групп, в соответствии с которым государства- члены занимают в Совете непостоянное место в течение двух лет на основе концепции справедливого географического распределения, нуждается в реформировании.

It is gratifying to note that some States aspiring to permanent seats are now expressing their views on the possibility of making some modifications to the proposed model A in order to retain the existing regional group system or to increase the number of proposed non-permanent seats.
Приятно отмечать, что некоторые государства, претендующие на получение постоянных мест, высказывают сейчас свои мнения о возможности внесения некоторых изменений в предлагаемую модель А с целью сохранения существующей системы региональных групп или с целью увеличения числа предлагаемых мест непостоянных членов.

But this expansion must be based upon equitable geographic representation and the consensus of the regional groups and the existing subregional mechanisms.
Но такое его расширение должно основываться на принципе равного географического представительства и на общем согласии региональных групп и согласовании существующих субрегиональных механизмов.

The Republic of Korea also attaches great importance to rectifying existing imbalances among regional groups in terms of an individual country's average chances of being represented on the Security Council.
Республика Корея также придает большое значение исправлению существующего дисбаланса между региональными группами, выражающегося в имеющейся у каждой страны средней вероятности оказаться представленной в Совете Безопасности.

The informal group of observer States which Croatia belongs to includes States from all existing regional and political groups, and the only thing that we really have in common is that we are all non-nuclear-weapon States and intend to stay so.
В неофициальную группу государств- наблюдателей, к которой принадлежит Хорватия, входят государства из всех существующих региональных и политических групп, и нас реально объединяет только одно: все мы являемся государствами, не обладающими ядерным оружием, и намерены оставаться таковыми.

In that regard, Slovakia finds it inappropriate that neither of the two models proposed for Security Council reform by the High-level Panel on Threats, Challenges and Change and referred to in the recent report of the Secretary-General reflects the existing structure of the regional groups.
В этой связи Словакия считает неправильным то, что ни одна из двух моделей, предложенных для реформы Совета Безопасности Группой высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам, и упоминаемых в недавнем докладе Генерального секретаря, не отражает нынешнюю структуру региональных групп.