EXISTING SPECIALIZED на Русском - Русский перевод

• существующих специализированных

Примеры использования Existing specialized на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the Caribbean, the approval of the HFA in 2005 contributed to the reshaping of existing specialized regional instruments.
В Карибском бассейне принятие ХРПД в 2005 году способствовало изменению существующих специализированных региональных инструментов.

In the area of trade statistics, existing specialized databases will be strengthened with special attention given to the COMTRADE database for international trade statistics.
В области статистики торговли будут укреплены существующие специализированные базы данных, при этом особое внимание будет уделяться базе данных КОМТРЕЙД для статистики международной торговли.

Despite this apparent potential, this option remains relatively underdeveloped both in practice and in the existing specialized literature.
Несмотря на этот явный потенциал, данный вариант остается относительно недоиспользованным как на практике, так и в существующей специализированной литературе.

Work on explanatory brochures can be integrated into the framework of the existing specialized sections without any significant extension of the number of meeting days;
Работа по подготовке пояснительных брошюр может быть интегрирована в структуру существующих специализированных секций без сколь- либо значительного увеличения продолжительности совещаний;

Existing specialized databases will be strengthened, with particular attention to the COMTRADE database for international trade and the national accounts, industry and demographic statistics databases.
Будут укреплены имеющиеся специализованные базы данных, при этом особое внимание будет уделяться базе данных КОМТРЕЙД по международной торговле и базам данных статистики национальных счетов, промышленной и демографической статистики.

Information systems at national, regional and international levels should be integrated through existing specialized information centres and networks.
Следует осуществлять интеграцию информационных систем на национальном, региональном и международном уровнях через посредство существующих специализированных информационных центров и сетей.

Existing specialized databases will be strengthened, with particular attention to the COMTRADE database for international trade and the national accounts, industry and demographic statistics databases.
Существующие специализированные базы данных будут усовершенствованы, при этом особое внимание будет уделено банку данных КОМТРЕЙД по международной торговле и национальным счетам, а также базам данных промышленной и демографической статистики.

Such instruments are often promulgated within the context of regional organizations or existing specialized regional structures, such as councils of ministers of justice or attorneys general.
Такие документы часто принимаются в контексте международных организаций или существующих специализированных региональных структур, таких как советы министров юстиции или генеральных прокуроров.

Establish or strengthen existing specialized regional collaborative centers, as appropriate, to undertake research, training, education and capacity building in the field of disaster risk reduction;
Создание или укрепление существующих специализированных и региональных центров сотрудничества, в соответствующих случаях, для проведения исследований, организации профессиональной подготовки, образования и наращивания потенциала в области уменьшения риска бедствий;

Bearing in mind that this serious problem has many technical aspects, it would be wise to provide for input from the existing specialized bodies of the United Nations system.
Учитывая, что эта серьезная проблема имеет множество технических аспектов, было бы целесообразно наладить информационный обмен с существующими специализированными органами системы Организации Объединенных Наций.

In the view of UNICEF, one alternative to the existing specialized children's institutions is the creation of a comprehensive community system of social services to meet the needs of vulnerable children and their families.
По мнению ЮНИСЕФ, одной из альтернатив существующим детским специализированным учреждениям, является создание комплексной общинной системы оказания социальных услуг для удовлетворения потребностей уязвимых детей и их семей.

As reported"facts" for children, city authorities are organizing summer swimming section on the basis of existing specialized clubs in the community, as well as clubs in schools where there are pools.
Как сообщали« ФАКТЫ», для детей столичные власти организуют летние секции по плаванию на базе действующих специализированных клубов по месту проживания, а также кружки в школах, где есть бассейны.

To support States parties with regard to the implementation of verification provisions and other provisions of treaties, a few dedicated bodies were established; parties have also relied on the technical services of existing specialized agencies.
Для оказания поддержки государствам- участникам в осуществлении положений о контроле и других положений международных договоров был создан ряд специальных органов; государства- участники активно пользуются также техническими услугами существующих специализированных учреждений.

In support of capacity-building, the task teams will be composed whenever possible of existing specialized institutions and agencies already appointed by relevant ministries to perform specific tasks.
Для поддержки наращивания потенциала целевые группы будут создаваться, по мере возможности, с привлечением существующих специализированных институтов и учреждений, уже выделенных соответствующими министерствами для выполнения конкретных задач.

Further development of the existing specialized public relations programme for emergencies, designed to inform and sensitize the disaster management community and the general public on the work of the United Nations and its system of organizations;
Дальнейшее развитие существующей специализированной программы связи с общественностью по вопросам чрезвычайных ситуаций, призванной обеспечить информирование органов и организаций, занимающихся борьбой со стихийными бедствиями, и широкую общественность о работе Организации Объединенных Наций и организаций ее системы**;

JS 6 made recommendations including strengthening the juvenile justice system by increasing the existing specialized child friendly courts and by making detention and custodial sentences initiatives of last resorts.
В СП 6 вынесена рекомендация, в частности, об укреплении системы правосудия для несовершеннолетних посредством расширения системы существующих специализированных судов, адаптированных к потребностям детей, и посредством вынесения приговоров, предполагающих заключение под стражу лишь в качестве крайней меры.

As a complement to the existing specialized institutions and ad hoc intergovernmental groups of restricted membership, a globally representative forum should be created to address areas of concern in the functioning of the global economic system in a comprehensive way.
В качестве дополнения к существующим специализированным учреждениям и специальным межправительственным группам ограниченного состава следует создать глобальный представительный форум для рассмотрения на всеобъемлющей основе вызывающих озабоченность вопросов функционирования глобальной экономической системы.

Some participants suggested the creation of an international adaptation agency to coordinate, support and monitor adaptation, whereas others preferred using existing specialized agencies and to leave the responsibility for adaptation to the national and local authorities.
Одни участники предлагали создать международное учреждение по вопросам адаптации с целью координации, поддержки и мониторинга деятельности по адаптации, а другие предпочитают использовать существующие специализированные учреждения и оставить деятельность по адаптации в ведении национальных и местных органов.

Various voluntary and non-governmental organizations are also active in supporting the efforts of the State in providing financial assistance, employment and psycho-social counselling to HIV/ AIDS patients to overcome their ordeal, as well as supporting the further development of existing specialized medical facilities.
Различные организации добровольцев и неправительственные организации также активно поддерживают усилия государства по предоставлению финансовой помощи, рабочих мест и психологической и социальной консультации инфицированным ВИЧ/ СПИДом в целях облегчения их страданий, а также содействуют дальнейшему развитию существующих специализированных медицинских учреждений.

The lower numbers relate to a military capability study that called for a reduction in the number of military observers to 6,250 and the replacement of several existing specialized units with others, resulting in a delay in deployment until a memorandum of understanding with the troop-contributing country is signed.
Более низкие количественные показатели обусловлены итогами обследования военного потенциала, в котором указывалось на необходимость сокращения числа военных наблюдателей до 6250 человек и замену нескольких имеющихся специализированных подразделений другими, что явилось причиной задержки с развертыванием сил и средств до подписания меморандума о взаимопонимании со страной, предоставляющей воинские контингенты.

Following an arrangement between UNEP and the Department of Humanitarian Affairs, this function also covers environmental emergencies when international assistance is not otherwise provided for under existing specialized conventions or programmes.
После того как между ЮНЕП и Департаментом по гуманитарным вопросам, было достигнуто соответствующее соглашение, эта подпрограмма также стала охватывать экологические чрезвычайные ситуации в тех случаях, когда международная помощь не предоставляется в соответствии с другими соглашениями в рамках существующих специализированных конвенций или программ.

Existing specialized training and retraining curricula should be reoriented to ensure the education of a body of skilled professionals, highly knowledgeable on how to advance towards sustainable development goals in the areas of water, sanitation and human settlements. Enhanced support to such improved training facilities should be provided worldwide, in particular in developing countries.
Необходимо поощрять переориентацию действующих специализированных планов профессиональной подготовки и переподготовки в целях формирования опытных профессиональных кадров, обладающих обширными знаниями о путях достижения целей устойчивого развития в области водоснабжения, санитарии и населенных пунктов; и оказывать широкую поддержку таким усовершенствованным учебным заведениям во всем мире и, в частности, в развивающихся странах.

This should include campaigns on the rights of persons belonging to religious minorities, with activities aimed at the promotion of the Declaration and relevant national legislation, as well as information on existing specialized minority-rights and equality bodies, departments or agencies, and their services.
Эта работа должна включать проведение кампаний по правам лиц, принадлежащих к религиозным меньшинствам, и мероприятий, направленных на пропаганду положений Декларации, соответствующих положений национального законодательства, а также распространение информации о существующих органах, ведомствах и учреждениях и их службах, которые специализируются на вопросах прав меньшинств и равенства.

These could include existing specialized or functional commissions, councils or committees that convene United Nations and other multilateral entities, relevant treaty body reviews and outcomes, as well as Member States, partners from civil society, science, academia and the private sector that could monitor and advance each respective thematic area.
Речь может идти о существующих специализированных или функциональных комиссиях, советах или комитетах, которые работают под эгидой Организации Объединенных Наций и других многосторонних организаций, обзорах и мероприятиях соответствующих договорных органов, а также о государствах- членах, партнерах из гражданского общества, научных и академических кругов и частного сектора, которые бы наблюдали за положением дел в соответствующих тематических областях и содействовали прогрессу в них.

While training facilities in developing countries in general require continuing and urgent technical assistance and support, the response to paragraph 17.38( e) of Agenda 21, which calls upon States to provide secure financing for new and existing specialized international centres of professional maritime education, is of special significance in the context of future funding of the World Maritime University and other global institutions established under the auspices of IMO.
Хотя возможности развивающихся стран в области подготовки кадров в целом требуют постоянной и срочной технической помощи и поддержки, реакция на пункт 17. 38e Повестки дня на XXI век, в котором содержится призыв улучшать и обеспечивать гарантированное финансирование новых и существующих специализированных центров по обучению морским профессиям, имеет особое значение в контексте будущего финансирования Всемирного морского университета и других глобальных учреждений, создаваемых под эгидой ИМО.

The Central Office took the opportunity offered by this decision on the part of the Inland Transport Committee to draw the attention of member States of OTIF in a circular letter of 13 June 1995 to the danger of duplication, since continuing the efforts to bring CIM and SMGS closer together as part of the cooperation also endorsed by the Administrative Committee(agreement of 5 June 1991) is part of the essential tasks of the two existing specialized organizations, i.e. OTIF and OSZhD.
Центральное бюро воспользовалось этим решением Комитета по внутреннему транспорту для того, чтобы обратить внимание государств- членов ОТИФ, направив им соответствующее циркулярное письмо от 13 июня 1995 года, об опасности дублирования, поскольку продолжение работы, направленной на сближение режимов МГК и СМГС, в том числе в рамках сотрудничества, одобренного Административным комитетом( договоренность от 5 июня 1991 года), является частью основных функций двух существующих специализированных организаций, а именно ОТИФ и ОСЖД.

Recalling the outcome of the World Conference on Disaster Reduction in 2005 and the adoption of the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters and its strategic goals and priorities for action as well as recommendations, which include establishing or strengthening existing specialized regional collaborative centres, as appropriate, to undertake research, training, education and capacity-building in the field of disaster risk reduction.
Ссылаясь на итоги Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий 2005 года и принятие Хиогской рамочной программы действий на 2005- 2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин и на ее стратегические цели и приоритеты деятельности, а также рекомендации, которые, в частности, предусматривают создание или укрепление существующих специализированных и региональных центров сотрудничества, в соответствующих случаях, для проведения исследований, организации профессиональной подготовки, образования и наращивания потенциала в области уменьшения риска бедствий.

There exist specialized marketplaces engaged in buying and selling web sites.
Для продажи и покупки сайтов существуют специализированные биржи.

In each State party there must exist specialized services whose role it is to assist and support individuals to enable them to have access to the labour market and find(stable) employment;
В государстве- участнике должны существовать специальные службы, обеспечивающие оказание помощи и поддержки заинтересованным лицам в деле получения доступа к рынку труда и( стабильного) трудоустройства.

ICCD/COP(3)/CST/6 Report on existing experiences and specialized institutions in early warning systems.
ICCD/ COP( 3)/ CST/ 6 Доклад о существующем опыте и специализированных учреждениях в области использования систем раннего предупреждения.