EXPECTED ACCOMPLISHMENTS ARE EXPECTED на Русском - Русский перевод

• ожидаемые

Примеры использования Expected accomplishments are expected на Английском языке и их переводы на Русский язык

The objectives and expected accomplishments are expected to be achieved on the assumption that UNLB is given the appropriate resources it requires to operate.
Что задачи и ожидаемые достижения будут выполнены при условии, что БСООН будут предоставлены соответствующие ресурсы, необходимые для ее функционирования.

The objectives and expected accomplishments are expected to be achieved on the assumption that these areas would be offered the enhancement in personnel that is commensurate to their expanded roles.
Что задачи и ожидаемые достижения будут выполнены при условии, что в этих областях будет увеличена численность персонала соразмерно увеличению объема работы.

External factors: The objectives and expected accomplishments are expected to be achieved on the assumption that the contracted provider is able to provide a suitable means of air transportation.
Внешние факторы: предполагается, что цели и ожидаемые достижения будут реализованы при том условии, что подрядчики смогут предоставить надлежащие воздушные транспортные средства.

The objective and expected accomplishments are expected to be achieved on the assumption that there will be no significant increase in the number of evaluation requests and improper or incorrect decisions.
Что цель и ожидаемые достижения будут реализованы при условии, что не произойдет существенного увеличения числа просьб о проведении оценки и числа ненадлежащих либо неправильных решений.

The objectives and expected accomplishments are expected to be achieved on the assumption that(a) delegations and staff comply with fire and safety regulations;(b) there are no unexpected events of force majeure.
Что цели и ожидаемые достижения будут реализованы при условии: а соблюдения делегатами и сотрудниками требований пожарной и других видов безопасности; b отсутствия форс-мажорных обстоятельств.

The objectives and expected accomplishments are expected to be achieved on the assumption that:(a) stakeholders fulfil their responsibilities and obligations; and(b) there are no shortfalls in funding.
Что цели и ожидаемые достижения в рамках подпрограммы будут реализованы при условии, что: a участники деятельности выполнят свои обязанности и обязательства; и b будут выделены достаточные финансовые средства.

External factors: The objectives and expected accomplishments are expected to be achieved on the assumption that adequate resources will be available to replace the fixed-wing aircraft and to obtain a small tactical helicopter.
Внешние факторы: Цели и ожидаемые результаты могут быть достигнуты при условии наличия достаточных ресурсов для замены имеющегося самолета и приобретения тактического вертолета малой грузоподъемности.

The objective and expected accomplishments are expected to be achieved on the assumption that all vendors meet all contractual requirements in a timely manner and the software and technological systems meet all performance requirements.
Что цель и ожидаемые достижения будут реализованы при условии, что все поставщики своевременно выполняют все контрактные требования, а программное обеспечение и технологические системы отвечают всем эксплуатационным требованиям.

External factors: The objectives and expected accomplishments are expected to be achieved on the assumption that contracted freight agents are able to achieve the levels of liaison and cooperation required with government agencies.
Внешние факторы: предполагается, что цели и ожидаемые достижения будут реализованы при том условии, что нанятые фрахтовые агенты смогут обеспечить необходимый уровень связи и сотрудничества с правительственными учреждениями.

The objectives and expected accomplishments are expected to be achieved on the assumption that Secretariat departments and offices are supportive of the Division's efforts and extend full cooperation in maintaining the premises in good condition.
Что цели и ожидаемые достижения будут реализованы при условии, что департаменты и управления Секретариата будут поддерживать усилия Отдела и полностью сотрудничать в деле поддержания помещений в хорошем состоянии.

External factors: The objectives and expected accomplishments are expected to be achieved on the assumption that there are no delays in the procurement and delivery of equipment and that the prevailing security conditions allow its installation and operation.
Внешние факторы: предполагается, что цели и ожидаемые достижения будут реализованы при том условии, что не будет задержек в приобретении и доставке оборудования и условия в плане безопасности не будут препятствовать его установке и эксплуатации.

External factors: The objectives and expected accomplishments are expected to be achieved assuming that vendors and contractors are able to meet deadlines set by the mission in accordance with the engineering programme.
Внешние факторы: ожидается, что поставленные задачи будут выполнены и ожидаемые достижения будут реализованы при условии, что поставщики и подрядчики смогут уложиться в сроки, установленные миссией в соответствии с программой инженерно-строительных работ.

The objective and expected accomplishments are expected to be achieved on the assumption that management policies and related reform proposals will be approved by Member States and that they will continue to be implemented by offices throughout the Secretariat.
Что цели и ожидаемые достижения будут реализованы при условии, что государства- члены одобрят политику по вопросам управления и предложения в отношении соответствующих реформ и что все подразделения Секретариата будут продолжать их осуществлять.

The objectives and expected accomplishments are expected to be achieved on the assumption that:(a) all vendors(systems integrator(s), strategic consultants, software, etc.) meet all contractual requirements; and(b) the software and technological systems meet all performance requirements.
Что цели и ожидаемые достижения будут реализованы при условии, что: а все поставщики( интегратор( ы) систем, стратегические консультанты, поставщики программного обеспечения и т. д.) выполнят все требования контракта; и b программное обеспечение и технические системы будут отвечать всем функциональным требованиям.

The objectives and expected accomplishments are expected to be achieved on the assumption that:(a) the partner agencies participate in and commit resources to a common services facility; and(b) participating agencies agree on and cooperate in developing common standards and coordinating their implementation.
Что цели и ожидаемые достижения в рамках данной программы будут реализованы при условии, что: a учреждения- партнеры будут участвовать в деятельности единого центра и предоставят соответствующие ресурсы; b участвующие учреждения договорятся о разработке общих стандартов и о координации их внедрения и будут сотрудничать в этой области.

The objectives and expected accomplishments are expected to be achieved on the assumption that the performance of the local economy and banking systems will gradually improve over the next year; a reduced level of resources may be required as the Mission matures and moves towards downsizing. B. To achieve cost reductions in procurement of goods and services.
Ожидается, что цели и ожидаемые достижения будут реализованы при условии того, что в течение следующего года будет постепенно улучшаться местная экономика и работа банковской системы; по мере налаживания работы Миссии и перехода к сокращению ее штатов может потребоваться меньший объем ресурсов.

External factors: The objectives and expected accomplishments are expected to be achieved on the assumption of more decentralization of procurement activities and increase in the threshold of procurement that can be handled by field missions under delegated authority upon the staffing and other resources at headquarters.
Внешние факторы: Выполнение поставленных задач и достижение ожидаемых результатов должно быть обеспечено за счет повышения степени децентрализации мероприятий по закупкам и увеличения максимального объема закупок, которые разрешено производить полевым миссиям в рамках делегированных полномочий в отношении штатного расписания и других ресурсов в штабах.

The objectives and expected accomplishments are expected to be achieved on the assumption that developments in the commercial, rental and service sectors, including airline and shipping industries, will continue to enable the negotiation of favourable agreements/contracts and that market conditions impact positively on the provision of facilities management services.
Что цели и ожидаемые достижения будут реализованы при условии, что: положение в секторе торговли, на рынке аренды и в сфере услуг, включая секторы авиаперевозок и морских перевозок, будет и впредь позволять заключать выгодные соглашения/ контракты; рыночная конъюнктура будет позитивно отражаться на эксплуатационном обслуживании помещений и оснащения.

The objective and expected accomplishments are expected to be achieved on the assumption that:(a) there will be no significant increase in the number of appeals and disciplinary cases; and(b) there will be an adequate number of volunteers serving on the Panel on Discrimination and Other Grievances, the Joint Appeals Board and the Joint Disciplinary Committee.
Что цель и ожидаемые достижения будут реализованы при условии, что: а значительного увеличения апелляционных и дисциплинарных дел не произойдет и b будет достаточное число добровольцев для обслуживания Группы по рассмотрению жалоб на дискриминацию и других жалоб, Объединенного апелляционного совета и Объединенного дисциплинарного комитета.

The objectives and expected accomplishments are expected to be achieved on the assumption that UNLB is provided the financial resources it requires to acquire and maintain highly sophisticated communications and information technology and with the human resources it requires to operate and oversee highly sophisticated communications and information technology.
Что задачи и ожидаемые достижения будут выполнены при условии, что БСООН будут предоставлены финансовые ресурсы, необходимые ей для приобретения и эксплуатации новейшей аппаратуры связи и информационной технологии, а также людские ресурсы, необходимые ей для эксплуатации новейшей аппаратуры связи и информационной технологии и обеспечения контроля за ней.

The objectives and expected accomplishments are expected to be achieved on the assumption that:(a) stakeholders will be supportive of the efforts of and will extend full cooperation to the Division;(b) the policies and procedures governing the common support services are coherent; and(c) there is no major shortfall in funding of the administration of justice services.
Что цели и ожидаемые достижения будут реализованы при условии, что: a заинтересованные стороны будут поддерживать усилия Отдела и всецело с ним сотрудничать; b политика и процедуры, регулирующие общее вспомогательное обслуживание, будут последовательными; и c не произойдет существенного сокращения финансирования деятельности по отправлению правосудия.

The objective and expected accomplishments are expected to be achieved on the assumption that:(a) stakeholders will fulfil their responsibilities and obligations under service-level agreements and be supportive of the efforts of and extend full cooperation to the Division of Administrative Services; and(b) the policies and procedures governing the common support services are coherent.
Что цели и ожидаемые достижения будут реализованы при условии, что: a заинтересованные стороны выполнят свои обязанности и обязательства по соглашениям об обслуживании и будут в полной мере поддерживать усилия Отдела административного обслуживания; и b будет обеспечена последовательность политики и процедур, регулирующих общее вспомогательное обслуживание.

External factors: The objectives and expected accomplishments are expected to be achieved on the assumption that all stages of the field assets control system remain operational and that a standardized inventory management procedure providing the standardized item code classification for the different types of items, their date of purchase and their normal or anticipated life expectancy is maintained.
Внешние факторы: Выполнение поставленных задач и достижение ожидаемых результатов должно быть обеспечено за счет постоянного функционирования СУИМ на всех этапах и применения стандартной процедуры управления запасами, обеспечивающей стандартную классификацию кодов инвентарного учета с указанием товарной группы, даты закупки и обычных или предполагаемых сроков эксплуатации.

The objective and expected accomplishments are expected to be achieved on the assumption that(a) stakeholders will fulfil their responsibilities and obligations under service-level agreements and be supportive of the efforts made and extend full cooperation to the Division of Administrative Services and(b) the policies and procedures governing the common support services are coherent.
Что цели и ожидаемые достижения этих видов деятельности будут реализованы при условии, что a заинтересованные стороны выполнят свои обязанности и обязательства по соглашениям об обслуживании и будут в полной мере сотрудничать в осуществлении усилий Отдела административного обслуживания; и b будет обеспечена последовательность политики и процедур, регулирующих общее вспомогательное обслуживание.

The objectives and expected accomplishments are expected to be achieved on the assumption that:(a) requisitioning offices follow the established procedures for requisitioning goods and services and are supportive of the efforts of the Procurement Division to make the procurement process more effective and efficient; and(b) national institutions are supportive of efforts for diversification of United Nations suppliers.
Что цели и ожидаемые достижения будут реализованы при условии, что: a представляющие заявки подразделения будут следовать установленным процедурам представления заявок на товары и услуги и будут поддерживать усилия Отдела закупок по повышению эффективности и действенности процесса закупок; b национальные учреждения будут поддерживать усилия, направленные на диверсификацию поставщиков Организации Объединенных Наций.

The objective and expected accomplishments are expected to be achieved on the assumption that(a) meetings and sessions will be held as planned, and proposals from Member States with regard to the agreed programme of work and requests for documentation will be received in a timely manner, and(b) there will be active and timely participation, cooperation and collaboration by Member States in the proceedings of each Committee.
Что цель и ожидаемые достижения будут реализованы при условии, что: а заседания и сессии будут проводиться в соответствии с планом, а предложения государств- членов в отношении согласованной программы работы и просьбы о представлении документов будут поступать своевременно; и b государства- члены будут активно и своевременно участвовать, взаимодействовать и сотрудничать в рамках работы каждого комитета.

The objectives and expected accomplishments are expected to be achieved on the assumption that:(a) there will be support of clients in policy matters;(b) there are no delays on the part of stakeholders in the submission and completeness of the relevant information for processing; and(c) adequate technological support, including the implementation of Umoja is available; and(d) qualified staff for the Nairobi duty station are available.
Что цели и ожидаемые достижения будут реализованы при том условии, что: а клиенты будут оказывать поддержку в стратегических вопросах; b заинтересованные стороны будут своевременно и в полном объеме представлять соответствующую информацию для обработки; c будет обеспечиваться надлежащая технологическая поддержка, включая в области внедрения<< Умоджиgt;gt;; и d в Найроби как месте службы будут иметься в наличии квалифицированные сотрудники.

The objective and expected accomplishments are expected to be met provided that:( a) there is political stability and security in Lebanon;( b) hostilities in the region and in the country are not resumed;( c) there is political goodwill on the part of the parties concerned;( d) the political goodwill of Member States has a positive influence on the parties concerned; and( e) there is no tension between Lebanon and other States in the region.
Что цели и ожидаемые достижения будут реализованы при условии, что: а будет обеспечена политическая стабильность и безопасность в Ливане; b боевые действия в регионе и стране не возобновятся; с соответствующие стороны будут проявлять политическую добрую волю; d политическая добрая воля государств- членов окажет положительное влияние на соответствующие стороны; и е в отношениях между Ливаном и государствами региона не будет напряженности.

The objectives and expected accomplishments are expected to be achieved on the assumption that:(a) the developments in the airline and shipping industries will continue to enable the negotiation of favourable contracts,(b) there are no sudden or unexpected political, economical or technological changes that adversely affect the scope of services and(c) the United Nations entities in Nairobi serviced by the Office and the host country extend their full cooperation.
Что цели и ожидаемые достижения по данной подпрограмме будут достигнуты при условии, что а ситуация в сфере воздушных и морских перевозок будет попрежнему способствовать заключению выгодных контрактов, b не произойдет резких или неожиданных политических, экономических или технологических изменений, которые отрицательно отразятся на объеме предоставляемых услуг и с подразделения Организации Объединенных Наций, обслуживаемые Отделением, и принимающая страна будут оказывать полное содействие.

External factors: The objectives and expected accomplishments are expected to be achieved on the assumption that no impediments beyond the control of the Mission exist to river traffic, such as acts of war, denial of clearances, prevailing security conditions, availability of military escort, ability of commercial carriers to provide the vessels necessary to meet routine requirements and that river conditions allow transportation of goods and cargo.
Внешние факторы: предполагается, что цели и ожидаемые достижения будут реализованы при том условии, что не возникнут не поддающиеся контролю Миссии трудности в деле обеспечения речного движения, например трудности, вызванные военными действиями, отказом в предоставлении разрешений на проезд, сложными условиями в плане безопасности, отсутствием военного сопровождения, неспособностью коммерческих перевозчиков предоставить суда, необходимые для удовлетворения текущих потребностей, и сложными речными условиями для перевозки товаров и грузов.