EXPECTED MILITARY на Русском - Русский перевод

• ожидаемое военное
• ожидаемым военным
• ожидаемому военному

Примеры использования Expected military на Английском языке и их переводы на Русский язык

The obligation to respect proportionality between the expected military advantage and the incidental damage to the environment.
Обязательство соблюдать пропорциональность между ожидаемым военным преимуществом и сопутствующим ущербом окружающей среде.

In this connection the Israeli Government immediately launched an information campaign to support the expected military operation.
В этой связи израильское правительство сразу же приступило к подготовке информационного обеспечения вероятных действий армии.

The proportionality assessment may well be that the expected military advantage outweighs the expected civilian damage.
Оценка соразмерности вполне может гласить, что ожидаемое военное преимущество перевешивает ожидаемый гражданский ущерб.

In relation to the expected military gain, one response indicates that the greater the importance of the military target, the greater the collateral damage allowed.
В связи с ожидаемым военным выигрышем один ответ указывает, что чем важнее военная цель, тем больше позволительный сопутствующий ущерб.

The flights, averaging three daily, reportedly increase to up to five or more per day in advance of expected military engagements.
Эти самолеты выполняют в среднем по три рейса в день, однако накануне предполагаемого проведения военных операций число рейсов, согласно сообщениям, увеличивается до пяти или даже большего числа.

Additional information on the impact of the expected military build-up on the fragile water and sanitation systems is contained in section III above.
Дополнительная информация о воздействии ожидаемого расширения военного присутствия в территории на ее недостаточно развитые системы водоснабжения и санитарно-технические системы приведена выше в разделе III.

The principle of proportionality is also a core element, prohibiting attacks that are anticipated to harm civilians excessively in relation to the expected military advantage.
Принцип соразмерности также является одним из главных элементов, запрещая нанесение ударов, которые предположительно могут причинить гражданскому населению ущерб, чрезмерный в сопоставлении с ожидаемым военным выигрышем.

As noted above, the 2014/15 financial period corresponds with phase III of the expected military drawdown, which will allow for the closure of a number of military camps and locations.
Как было отмечено выше, на 2014/ 15 финансовый год приходится третий этап ожидаемого сокращения численности военного компонента, сопровождаемого закрытием ряда военных лагерей и объектов.

Proportionality- the principle of proportionality requires that the collateral civilian losses resulting from a military action should not be excessive in relation to the expected military advantage.
Соразмерность- принцип соразмерности требует, чтобы сопутствующие гражданские потери в результате военной акции не отличались чрезмерным характером по отношению к ожидаемому военному преимуществу.

In light of this, the anticipated incidental harm to civilians was low and the expected military advantage of the strike-- targeting terrorist operatives involved in the launching of rockets towards Israel-- was high.
В свете этого вероятность причинения вреда гражданским лицам была низкой, а ожидаемая военная выгода от нанесения удара по боевикам- террористам, причастным к пуску ракет в сторону Израиля, была высокой.

The construction sector in particular, an important contributor to the economy, is expected to see rapid growth in the coming years, particularly with the expected military expansion.
Предполагается, в частности, что строительный сектор, который играет важную роль в экономике, будет стремительно развиваться в предстоящие годы, в частности в связи с предполагаемым наращиванием военного присутствия.

However, if the same expected military advantage could be gained by the use of weapons not expected to cause ERW, it may be possible to mount an argument to the effect that the deployment of a weapon which produces ERW causes unnecessary suffering and is in violation of the prohibition.
Вместе с тем, если то же самое ожидаемое военное преимущество можно было бы получить с помощью оружия, которое, как ожидается, не будет генерировать ВПВ, то, пожалуй, можно выдвинуть довод на тот счет, что применение оружия, генерирующего ВПВ, причиняет ненужные страдания и сопряжено с нарушением запрещения.

The law requires the cancelling of an attack when it becomes apparent that the target is civilian or that the civilian loss would be disproportionate to the expected military gain.
В соответствии с нормами права нападение должно быть отменено, если становится очевидным, что объект является гражданским или что гражданские потери будут чрезмерными по отношению к военному преимуществу, которое предполагается получить127.

The proportionality test obligates military planners to take account of all expected consequences for the civilian population to be sure that the expected military advantage is significant enough to justify the anticipated incidental civilian loss of life.
Тест на соразмерность обязывает планирующих офицеров принимать в расчет все ожидаемые последствия для гражданского населения, дабы иметь уверенность, что ожидаемое военное преимущество носит достаточно значительный характер, чтобы оправдать предполагаемые случайные потери жизни среди гражданского населения.

Mexico therefore called on the High Contracting Parties during the present Review Conference to remain faithful to the objective of stopping the use of weapons that caused excessive injuries or had indiscriminate effects, regardless of their expected military benefits.
В этой связи Мексика призывает Высокие Договаривающиеся Стороны руководствоваться в качестве ориентира в ходе текущей Конференции необходимостью положить конец применению оружия, наносящему чрезмерные повреждения и имеющему неизбирательное действие, каковы бы ни были его потенциальные военные выгоды.

The civilian losses resulting from the military action would therefore be patently excessive in relation to the expected military advantage of killing rebels or putting them hors de combat.
Таким образом, жертвы среди гражданского населения в результате военных действий будут бесспорно чрезмерными в сравнении с военным преимуществом, которое предполагается получить от убийства повстанцев или их нейтрализации.

The commander should withhold the attack or abort it upon realising that his is a non-military target, and that his action is likely to inflict unintended losses on the civilian population or cause damage to civilian property, both disproportionate to the expected military gains.
Командир должен приостановить нападение или отменить его по осознании того, что он имеет дело с невоенной целью и что его акция может причинить непреднамеренные потери гражданскому населению и причинить ущерб гражданскому имуществу, причем и то и другое будет несоразмерно по отношению к ожидаемому военному выигрышу.

Timothy McCormack argued that since both the longer term and short term expected military advantage will be considered prior to attack it is reasonable to insist that the expected longer term as well as the expected short term damage to civilian populations should also be considered.
Тимоти Маккормак доказывает, что, поскольку до нападения будет учитываться как более долгосрочное, так и краткосрочное ожидаемое военное преимущество, резонно настаивать на том, что следует принимать в расчет и ожидаемый более долгосрочный, а также ожидаемый краткосрочный ущерб гражданскому населению.

The implication here, for example, is that for some Respondent States, cluster munitions are such a militarily effective weapon that any expected or anticipated problem of ERW from dud submunitions does not outweigh the expected military advantage from their use.
А отсюда вытекает, например, что для некоторых государств- респондентов, кассетные боеприпасы являются столь эффективным в военном отношении оружием, что любая ожидаемая или предполагаемая проблема ВПВ от несработавших суббоеприпасов не перевешивает ожидаемого военного преимущества от их применения.

But the important issue here is that the expected civilian damage must be taken into account-- that it is unacceptable for the expected military advantage to be based on a longer timeframe while limiting the expected quantification of civilian damage only to the immediate effects of the attack itself.
Но здесь важно вот что: надо ведь принимать в расчет ожидаемый гражданский ущерб, т. е. тут неприемлемо основывать ожидаемое военное преимущество на более длительной хронологической перспективе и в то же время ограничивать ожидаемую количественную оценку гражданского ущерба лишь ближайшими издержками собственно нападения.

In the particular circumstances of this case, the MAG determined that the use of these munitions was needed to protect Israeli forces from Hamas operatives armed with anti-tank missiles and complied with the requirement of proportionality, as the anticipated risk to civilians and civilian objects stemming from their use was not excessive in relation to the expected military advantage.
С учетом конкретных обстоятельств данного инцидента ГВП постановила, что применение этих боеприпасов было необходимо для защиты израильских сил от боевиков ХАМАС, вооруженных противотанковыми ракетами, и не противоречит принципу соразмерности, так как предполагаемые риски для гражданского населения и гражданских объектов, порождаемые их применением, не были чрезмерными в сопоставлении с ожидаемым военным выигрышем.

The parties to an armed conflict must do everything feasible to minimize the loss of civilian life and damage to civilian property, including in some circumstances to cancel an attack if new information has come to light about the error of the expected military advantage to be gained or new information that has come to light before the attack occurs of a greater number of civilians in the general area than was otherwise thought.
Стороны вооруженного конфликта должны делать все осуществимое, чтобы свести к минимуму гражданские потери и ущерб гражданскому имуществу, и в том числе, в некоторых обстоятельствах, отменять нападение, если появится новая информация насчет ошибочности обретения ожидаемого военного преимущества или если до нападения поступает новая информация о большем числе гражданских лиц в общем районе, нежели это считалось иначе.

US authorities determined that there had been no violation of international humanitarian law because the information available at the time had allowed the military commander to make a reasonable assessment that the target was a legitimate military objective and that the expected loss of civilian life and/ or damage to civilian property was not disproportionate to the expected military advantage.
Власти США установили, что тут не произошло нарушения международного гуманитарного права, ибо имевшаяся в тот момент информация позволяла военному командиру прийти к разумному заключению, что эта цель является законным военным объектом и ожидаемые потери жизни среди гражданского населения и/ или ущерб гражданскому имуществу не являются несоразмерными по отношению к ожидаемому военному преимуществу.

These cases also raise questions regarding IDF respect for the basic provisions of international law when planning and carrying out an attack; these provisions include those relating to the distinction between civilians and combatants and between civilian objects and military targets, proportionality between the expected military advantage of the attack in relation to potential injury to civilians, and the need to take precautions when evaluating the effects of the attack and choosing the weapons to be used.
Эти случаи также заставляют усомниться в соблюдении силами ЦАХАЛ основных норм международного права при планировании и осуществлении нападений: речь идет о положениях, обязывающих проводить различие между гражданскими лицами и комбатантами, а также между гражданскими объектами и военными целями, учитывать соразмерность военного преимущества, которое ожидается получить в результате нанесения удара, и возможного вреда гражданским лицам, и также проявлять предосторожность при оценке последствий нападения и выборе используемого оружия.

However, military planners and commanders are obviously going to take into account not just the expected short-term military advantage but also the longer-term military advantage.
Между тем военные планировщики и командиры явно будут принимать в расчет не только ожидаемое краткосрочное военное преимущество, но и более долгосрочное военное преимущество.

Expected longer term military advantage.
Ожидаемое более долгосрочное военное преимущество.

Expected accomplishment 1.2: Military stabilization of Ituri.
Ожидаемое достижение 1. 2: Стабилизация военной обстановки в Итури.

Expected full deployment of military contingent personnel.
Ожидающимся полным развертыванием воинских контингентов;

A former UNMIS Force Commander acknowledged in May 2010 that the international community expected the military component of the Mission to do more on protection of civilians.
Бывший Командующий силами МООНВС признал в мае 2010 года, что международное сообщество ожидает от военного компонента Миссии более существенных действий по защите гражданского населения.

Instead, they are expected to measure the expected loss of civilian life and damage to civilian property against the expected direct military advantage to be gained.
Вместо этого, от них ожидается измерение ожидаемых потерь жизни среди гражданского населения и ущерба гражданскому имуществу на фоне ожидаемого прямого военного преимущества, которое подлежит обретению.