EXPERTS ENCOURAGED на Русском - Русский перевод

• эксперты призвали
• эксперты рекомендовали

Примеры использования Experts encouraged на Английском языке и их переводы на Русский язык

Experts encouraged Governments to address this problem.
Эксперты призвали правительства решить эту проблему.

Recognizing that the design, implementation and evaluation of STI policies must be based on sound, objective evidence, experts encouraged UNCTAD to promote the use of STI indicators in the design and evaluation of STI policies.
Признавая, что разработка, реализация и оценка политики в области НТИ должны вестись на основе надежных объективных материалов, эксперты рекомендовали ЮНКТАД содействовать применению показателей НТИ в процессе оценки и разработки политики в области НТИ.

Experts encouraged UNCTAD to continue to conduct reviews of national STI policies in developing countries.
Эксперты рекомендовали ЮНКТАД продолжать проводить обзоры национальной политики по вопросам НТИ в развивающихся странах.

Recognizing the value that improved access of internationally comparable STI indicators would have for policymakers, academics, national statistical offices and the private sector, experts encouraged UNCTAD to continue exploring with other stakeholders the possibility of developing a common list of STI indicators adapted to the realities of developing and least developed countries.
Признавая значение более широкой доступности сопоставимых на международном уровне показателей НТИ для директивных органов, научных кругов, национальных статистических управлений и частного сектора, эксперты рекомендовали ЮНКТАД продолжить работу по изучению совместно с другими заинтересованными сторонами возможности составления общего перечня показателей НТИ, доработанных с учетом реалий развивающихся и наименее развитых стран.

The Experts encouraged countries to undertake a so-called self-assessment exercise, following the completion of the reporting format.
Эксперты рекомендовали странам проводить после заполнения формы отчетности так называемую" самооценку.

Noting that STI policy in developing countries could not rely on indicators directly taken from the experience of developed countries, and that policymakers needed to access and analyse STI indicators that reflected the economic and innovation features of developing countries, experts encouraged UNCTAD to cooperate with other international, regional and national organizations and initiatives to promote the development of relevant STI indicators based on which effective policy recommendations could be made.
Отметив, что политика в области НТИ в развивающихся странах не может базироваться на показателях, непосредственно взятых из практики развитых стран, и что директивные органы должны иметь в своем распоряжении и анализировать показатели НТИ, отражающие экономические и инновационные особенности развивающихся стран, эксперты рекомендовали ЮНКТАД сотрудничать с другими международными, региональными и национальными организациями и программами в интересах содействия разработке соответствующих показателей НТИ, на основе которых можно формулировать эффективные рекомендации в отношении политики.

The experts encouraged the further use and expansion of existing networks of cooperation and their secure communication systems.
Эксперты призвали и далее использовать и развивать существующие сети сотрудничества и созданные на их основе системы защищенной связи.

Recognizing current needs to develop capacities to collect and analyse STI data, the experts encouraged UNCTAD to work, in collaboration with other international and regional organizations towards building capacities in developing countries, in particular LDCs, to collect and analyse STI data to assist policymakers in formulating development-oriented STI policies.
Признавая ощущающуюся необходимость развития потенциала для сбора и анализа данных о НТИ, эксперты рекомендовали ЮНКТАД в сотрудничестве с другими международными и региональными организациями осуществлять деятельность по наращиванию потенциала в развивающихся странах, в частности в НРС, для сбора и анализа данных о НТИ, для того чтобы директивным органам было легче разрабатывать политику в области НТИ с ориентацией на задачи развития.

Experts encouraged the UNCTAD secretariat to provide policy analysis and TC/CB in the area of EGS, in particular by.
Эксперты рекомендовали секретариату ЮНКТАД оказывать содействие в анализе вопросов политики в сфере ЭТУ, а также по линии ТС/ УП, используя в частности.

To avoid this problem in new agreements, experts encouraged the replacement of the customary stabilization clause with a renegotiation clause that is triggered when market conditions change.
Для того чтобы избежать этой проблемы в новых соглашениях, эксперты призвали заменить в них традиционное стабилизационное положение положением о пересмотре контрактных условий в случае изменения рыночной конъюнктуры.

Experts encouraged member States to mobilize resources to assist UNCTAD in fulfilling its mandate with regard to development and management of the natural resource sector.
Эксперты призвали государства- члены мобилизовать ресурсы для оказания содействия ЮНКТАД в выполнении той своего мандата в отношении развития и регулирования сектора природных ресурсов.

At the end of their work, the experts encouraged ICRC to pursue its work to clarify and, where necessary, develop the rules aiming to protect the natural environment in times of armed conflict.
В конце совещания эксперты призвали МККК продолжать свою работу, по мере необходимости уточняя и совершенствуя нормы, предназначенные для охраны природной среды в периоды вооруженных конфликтов.

The experts encouraged the Government to continue implementing programmes to alleviate the poverty endured by Afro-Ecuadorian families and to explore new, innovative income-generating projects.
Эксперты призвали правительство продолжать осуществление программ по сокращению масштабов нищеты среди афроэквадорских семей и разрабатывать новые и новаторские проекты формирования доходов.

In this context, experts encouraged UNCTAD to carry out research on the conditions that led to balanced and sustainable development outcomes based on a review of different groupings and experiences.
В этой связи эксперты призвали ЮНКТАД провести исследования, посвященные тем условиям, которые ведут к сбалансированным и устойчивым итогам развития на основе анализа различных объединений и опыта.

The experts encouraged UNCTAD to pursue its efforts in building partnerships with civil society to offer proper training tools in the area of electronic commerce.
Эксперты рекомендовали ЮНКТАД и далее предпринимать усилия по установлению партнерских отношений с гражданским обществом, с тем чтобы обеспечить возможность предлагать надлежащие инструменты подготовки кадров в области электронной торговли.

Experts encouraged UNCTAD to continue exploring- with other stakeholders- the possibility of producing a common list of STI indicators adapted to the realities of developing countries and LDCs.
Эксперты рекомендовали ЮНКТАД продолжать изучать- совместно с другими заинтересованными сторонами- возможность составления общего перечня показателей НТИ, скорректированных с учетом реалий развивающихся стран и НРС.

Some experts encouraged international organizations to assist in improving transparency in international markets by collaborating with governments in providing commodity-related data.
Некоторые эксперты призвали международные организации оказать помощь в обеспечении более высокой прозрачности международных рынков путем сотрудничества с правительствами в деле предоставления данных, касающихся сырьевых товаров.

Experts encouraged States to recognize the vital importance of implementing national legislation and procedures that protected the rights of indigenous peoples to free, prior and informed consent as the basis and framework for development.
Эксперты призвали государства признать важное значение соблюдения национальных законов и процедур, гарантирующих право коренных народов на свободное, предварительное и осознанное согласие в качестве основы и рамок для развития.

Experts encouraged the Working Group on the United Nations Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples to take into account the outcomes of the present seminar when considering the provisions on land, territories and resources in the Draft Declaration.
Эксперты призвали Рабочую группу по подготовке проекта декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов учесть результаты настоящего семинара при обсуждении положений проекта декларации, касающихся земли, территорий и ресурсов.

In view of this, experts encouraged commercial parties to revise their commercial practices with respect to the use of traditional negotiable documents, and they considered that the preparation of a study by UNCTAD would be necessary for ascertaining the current situation.
В свете вышесказанного эксперты рекомендовали коммерческим сторонам пересмотреть свою коммерческую практику в отношении использования традиционных оборотных документов и высказали мнение о том, что ЮНКТАД следует подготовить исследование для оценки существующей ситуации.

Experts encouraged UNCTAD to continue to support developing countries in this policy area, including through research and analysis, the implementation of national STI Policy Reviews and other technical assistance, particularly in the area of capacity building in STI.
Эксперты призвали ЮНКТАД и впредь оказывать поддержку развивающимся странам в этой области политики, в том числе посредством проведения исследовательской и аналитической работы, а также обзоров национальной политики в области НТИ, и оказывать им иные виды помощи, в первую очередь с целью укрепления потенциала НТИ.

Experts encouraged UNCTAD to support developing countries in building a strong national system of innovation, including through research and analysis, the implementation of national STI policy reviews and other technical assistance, particularly in STI capacity-building.
Эксперты призвали ЮНКТАД оказывать поддержку развивающимся странам в построении мощной национальной системы инноваций, в том числе посредством проведения исследовательской и аналитической работы, а также подготовки обзоров национальной политики в области НТИ и оказания иной технической помощи, в первую очередь в деле укрепления потенциала НТИ.

Experts encouraged States and the international community to establish an appropriate international mechanism to assist States and indigenous peoples in the implementation of the right of indigenous peoples to their lands, territories and resources, including demarcation, legal recognition, dispute resolution and financial support.
Эксперты призвали государства и международное сообщество создать надлежащий международный механизм для оказания содействия государствам и коренным народам в осуществлении права коренных народов на землю, территории и ресурсы, включая демаркацию, правовое признание, урегулирование споров и финансовую поддержку.

On the other hand, in one review the experts encouraged the authorities to consider the potential benefits of extending immunity, subject to its being lifted for involvement in criminal activity or misconduct, to senior management and investigators of the anti-corruption agency acting in the course of official duties.
С другой стороны, в ходе одного обзора эксперты рекомендовали властям рассмотреть потенциальные преимущества предоставления иммунитета при условии его отмены в случае причастности к преступной деятельности или неправомерным действиям- старшим руководителям и следователям антикоррупционного ведомства при исполнении ими своих служебных обязанностей.

The experts encourage independent media organizations to consider undertaking such studies as well.
Эксперты призывают организации независимых средств информации также рассмотреть вопрос о проведении подобных исследований.

The experts encourage the Government to continue to implement programmes to alleviate the poverty endured by Afro-Ecuadorian families and to explore new and innovative income-generating projects.
Эксперты призвали правительство продолжать осуществлять программы по сокращению масштабов нищеты среди афро- эквадорских семей и разрабатывать новые и новаторские проекты по формированию источников дохода.

The experts encourage the Government to redouble its efforts to ensure that all of the measures contemplated in the National Development Plan to benefit the Afro-Ecuadorian population are implemented.
Эксперты призывают правительство удвоить свои усилия по обеспечению выполнения всех мер, предусмотренных в Национальном плане развития в интересах афро- эквадорского населения.

The experts encourage the Government to continue to implement programmes to alleviate the poverty endured by Afro-Ecuadorian families and to explore new and innovative income-generating projects.
Эксперты призывают правительство продолжать осуществление программ по сокращению масштабов нищеты среди афро- эквадорских семей и разрабатывать новые и новаторские проекты формирования доходов.

The experts encourage training and the holding of workshops at the national level as part of Durban followup activities to enhance the implementation of the Durban Programme of Action.
Эксперты призывают к проведению на национальном уровне специальной подготовки и семинаров в рамках деятельности по выполнению дурбанских решений в целях содействия осуществлению Дурбанской программы действий.

Article 26 The experts encourage Mauritius to consider amendments aimed at explicitly stating the application of the 2002 Act to legal persons, especially when imposing sentences.
Статья 26 Эксперты призывают Маврикий рассмотреть поправки, призванные отразить специальное заявление о применимости Закона 2002 года к юридическим лицам, особенно при вынесении приговоров.