EXPERTS PROVIDED на Русском - Русский перевод

• эксперты представили
• эксперты предоставили
• эксперты оказывали

Примеры использования Experts provided на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many experts provided information on good practices on normalization.
Многие эксперты предоставили информацию о наилучших видах практики в области нормализации.

Travel and accommodation of one secretariat staff and two experts provided by GCE Group, Russian Federation.
Путевые расходы и расходы на размещение одного сотрудника секретариата и двух экспертов покрыла Группа компаний" ГЦЭ", Российская Федерация.

Uzbek experts provided clarification on the drug situation in the previous year.
Узбекские эксперты предоставили разъяснения по ситуации с наркотиками в предыдущем году.

His delegation particularly welcomed the financial contributions made by the Governments of Turkey and Nepal and the experts provided by the Government of the Netherlands.
Делегация оратора особенно приветствует финансовый вклад правительств Турции и Непала, а также работу экспертов, предоставленных правительством Нидерландов.

Three technical experts provided full-time support for project activities at the country level.
Три штатных технических эксперта оказывали поддержку в осуществлении деятельности по проектам на страновом уровне.

The Committee noted with appreciation that the programme had also benefited from the services of associate experts and experts provided by Austria, China and Germany.
Комитет с признательностью отметил, что в рамках этой программы использовались также услуги младших экспертов и экспертов, которые были предоставлены Австрией, Германией и Китаем.

The experts provided a number of useful suggestions which were integrated into the final version of the report.
Эксперты представили ряд полезных предложений, которые были учтены в окончательном варианте доклада.

The Technical Committee, which was established in October 2003, consists of representatives of MONUC and of the Independent Electoral Commission and experts provided by the international community.
Технический комитет, созданный в октябре 2003 года, состоит из представителей МООНДРК и Независимой избирательной комиссии и экспертов, выделенных международным сообществом.

The experts provided key information on their work on adaptation, which covered the following key issues.
Эксперты представили важную информацию об их работе в области адаптации, которая охватывала следующие основные вопросы.

Recently, the Department sought to strengthen its human resources by engaging associate experts provided by interested Governments and by bringing in more interns.
В последнее время Департамент стремится укрепить свой потенциал людских ресурсов путем привлечения младших экспертов, направляемых заинтересованными правительствами, и путем привлечения большего числа стажеров.

Experts provided by the fact that many drivers will leave the car in less than 2 hours, and then rearrange it to another place.
Специалисты предусмотрели тот факт, что многие водители будут оставлять машину менее, чем на 2 часа, а потом переставлять ее на другое место.

In addition to the presentation of cases, the experts provided legislative texts and explanations of their national criminalization provisions.
Помимо судебных дел эксперты предоставили тексты правообразующих документов и разъяснения относительно положений их национального законодательства, касающихся криминализации.

Experts provided information on expected patterns and features according to current observations and understanding, and these largely concurred with the outcomes of the analysis.
Специалисты представили информацию об ожидаемых закономерностях и особенностях исходя из существующих наблюдений и знаний, что в целом соответствовало результатам анализа.

As conclusions of chapters of the"Human Rights in Estonia 2013" report, experts provided recommendations for the improvement of the described human rights situation in Estonia.
В качестве резюме к главам отчета« Права человека в Эстонии 2013» эксперты представили свои рекомендации относительно того, каким образом можно улучшить рассматриваемую ситуацию с правами человека в Эстонии.

Five experts provided the Committee with scientific, technical, ethical, philosophical and legal information relevant to the topic.
Пять специалистов представили Комитету информацию по научным, техническим, этическим, философским и правовым аспектам рассматриваемого вопроса.

Similarly, Bangladesh experts assisted Zambia in the development of small-scale irrigation technology, while Brazilian experts provided advice to Namibians in fruit culture.
Кроме того, эксперты из Бангладеш оказали помощь Замбии в разработке мелкомасштабной ирригационной технологии, а бразильские эксперты предоставили консультативные услуги намибийцам по вопросам, касающимся фруктовых культур.

The experts provided information on the applicable laws and regulations in their respective countries to combat the crimes under discussion.
Эксперты представили информацию о действующих в их странах законах и нормативных актах, касающихся борьбы с рассматриваемыми видами преступлений.

To support the development of small and medium-sized enterprises, technical experts provided assistance to garment enterprises in the West Bank and Gaza Strip and furnished proposals for additional assistance.
В контексте содействия развитию мелких и средних предприятий технические эксперты оказывали помощь предприятиям легкой промышленности на Западном Берегу и в секторе Газа и подготовили предложения в отношении дополнительной помощи.

When experts provided information on a given control option, they should also provide estimates of application rates.
Когда эксперты предоставляют информацию о конкретном варианте борьбы с выбросами, они должны также предоставлять расчеты коэффициентов использования.

In order to assist in preparing the Law on the Ombudsman in Romania, two international experts provided consultancy services for the drafting of the law on the organizing and functioning of the Ombudsman Institution.
В целях оказания помощи в подготовке закона об институте омбудсмена в Румынии два международных эксперта предоставляли консультативное обслуживание в ходе подготовки закона об организации и функционировании института омбудсмена.

Our experts provided very difficult rigging and suspension of stage, light, sound, video and decorative equipment within extremely limited time.
Нашими специалистами был осуществлен очень сложный риггинг и подвес сценического, светового, звукового, видео и декорационного оборудования в крайне ограниченное время.

For the economic expertise, the customer must provide all relevant accounting records, and when accounting records are maintained in electronic form of computing, experts provided documents on storage media(print ledgers), must duly certified.
Для проведения судебной экономической экспертизы клиент должен предоставить всю необходимую бухгалтерскую документацию, а в случае, когда бухгалтерский учет ведется в электронно-вычислительном виде, экспертам предоставляются документы на машинных носителях( распечатки регистров бухгалтерского учета), обязательно заверенные в установленном порядке.

Experts provided by France, Germany, the United Kingdom and the Council of Europe were critical in setting up the Assembly's secretariat and developing its provisional rules of procedure.
Эксперты, выделенные Германией, Францией, Соединенным Королевством и Советом Европы, сыграли важнейшую роль в создании секретариата Скупщины и в разработке ее временных правил процедуры.

As of 1 April 1995, the Field Operation was composed of 113 staff in 11 field offices, including 55 short-term staff; 30 United Nations Volunteers(UNVs); 12 human rights officers from the European Union and 8 experts provided by the Governments of the Netherlands, Norway and Switzerland.
По состоянию на 1 апреля 1995 года Полевая операция состояла из 113 сотрудников, задействованных в 11 полевых отделениях, включая 55 сотрудников, работающих по краткосрочным контрактам; 30 добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН); 12 сотрудников по вопросам прав человека из Европейского союза и 8 экспертов, предоставленных правительствами Нидерландов, Норвегии и Швейцарии.

Some country experts provided evidence of important inequalities in economic opportunities as reflected by a pay gap between men and women in Central Asia.
Некоторые национальные эксперты представили свидетельства значительных неравенств в использовании экономических возможностей, что отражается, например, в разрыве между заработной платой мужчин и женщин в Центральной Азии.

The Working Group of the Whole noted that the Director of the Office for Outer Space Affairs was the supervisor of UN-SPIDER and was responsible for its implementation, with the assistance of a programme coordinator, and that all UNSPIDER staff members, as well as experts provided by Member States as nonreimbursable loans of personnel services considered"experts on mission", were ultimately answerable and accountable to the Director.
Рабочая группа полного состава отметила, что Директор Управления по вопросам космического пространства является Куратором СПАЙДЕР- ООН и ответственным за ее реализацию при содействии Координатора программы и что все сотрудники СПАЙДЕР- ООН, а также эксперты, предоставляемые государствами- членами в качестве персонала, прикомандируемого на безвозмездной основе, которые считаются" экспертами в командировке", в конечном итоге подчиняются и подотчетны Директору Управления.

Experts provided examples of best practices from South Africa, India and Quebec for developing and implementing efficient destination management systems(DMSs) in both developing and developed countries.
Эксперты представили примеры оптимальной практики из опыта Южной Африки, Индии и Квебека для разработки и внедрения эффективных систем маркетинга туристических направлений( СМТН) как в развивающихся, так и в развитых странах.

During the second part of the workshop, invited international experts provided detailed guidance on the practical implementation of a number of means available for promoting policy integration and tackling the urban transport challenges identified.
Во второй части рабочего совещания приглашенные международные эксперты представили подробные рекомендации о практическом применении ряда имеющихся средств для стимулирования интеграции политики и решения выявленных проблем городского транспорта.

Our experts provided legal support of construction of a number of large projects, including port terminals, grain elevators(granaries), logistic complexes, petrol stations and complexes, hotels and business centers.
Наши специалисты осуществляли юридическое сопровождение строительства целого ряда крупных объектов, среди которых портовые терминалы, элеваторы( зернохранилища), логистические комплексы, автозаправочные станции и комплексы, гостиницы и офисные центры.

At the commencement of the meeting, the experts provided an overview of policies on the access and benefit-sharing provisions of the Convention on Biological Diversity, as well as examples of such arrangements at the national and local levels.
В начале совещания эксперты представили обзор мер, принятых в отношении положений о доступе и совместном использовании выгод в контексте Конвенции о биологическом разнообразии, а также примеры подобных мероприятий на национальном и местном уровнях.