EXPERTS RECALLED на Русском - Русский перевод

• эксперты напомнили
• эксперты отметили
• эксперты сослались

Примеры использования Experts recalled на Английском языке и их переводы на Русский язык

Experts recalled that one of the most relevant issues in the context of integrating SMEs into GVCs was compliance with standards.
Эксперты напомнили о том, что в контексте интеграции МСП в ГПСЦ соблюдение стандартов имеет важнейшее значение.

In considering legal uncertainties arising from the use of electronic means of communication in international trade and transport, experts recalled that a number of Governments had enacted, or were in the process of enacting, legislation in order to adapt their laws to the requirements of e-commerce.
Рассматривая юридические неясности, связанные с использованием электронных средств связи в международной торговле и транспорте, эксперты напомнили, что рядом правительств было принято или готовится законодательство, предусматривающее приведение их законов в соответствие с потребностями электронной торговли.

Other experts recalled that this had been addressed in the last biennium and paragraph 1.10 had been amended accordingly.
Другие эксперты напомнили, что данная тема уже обсуждалась в предыдущем двухлетии и что в пункт 1. 10 были внесены соответствующие поправки.

In presenting some African experiences and lessons in partnering and networking in the energy sector, one of the experts recalled that as economic systems as well as international credit and donor policies, shift towards encouraging more sustainable and market-based activities, energy institutions are faced with the need to provide more efficient energy services within a competitive environment.
Представляя опыт некоторых африканских стран и полученные ими уроки развития партнерских связей и сетей в энергетическом секторе, один из экспертов отметил, что по мере того, как экономические системы, а также международные кредиторы и доноры начинают все активнее поощрять более устойчивую организацию деятельности на рыночных принципах, энергетические учреждения сталкиваются с необходимостью оказывать более эффективные услуги энергоснабжения в условиях обостряющейся конкуренции.

Experts recalled that TNCs could generate attractive business opportunities, but their investment could be footloose.
Эксперты напомнили, что, хотя в связи с деятельностью ТНК могут открываться интересные коммерческие возможности, их инвестиции отличаются непостоянством.

In this connection the experts recalled OAU resolution CM/Res.676(XXXI), as it relates to a definition of the continent of Africa.
В этой связи эксперты напомнили резолюцию CM/ Res 676( XXXI) ОАЕ применительно к определению африканского континента.

The experts recalled that they were not remunerated but received, as a kind of compensation, an additional amount of 40 per cent of their DSA.
Эксперты напомнили, что они не получают вознаграждения; им в качестве компенсации дополнительно начисляется 40% объема выплачиваемых им суточных.

The Chairman of the Group of Experts recalled that in the original discussions reference to this equipment had been removed in view of the majority opposition to it.
Председатель Группы экспертов напомнил, что об этом оборудовании говорили в ходе первоначального обсуждения, однако, поскольку большинство высказалось против, упоминание о нем было снято.

The experts recalled the outline of their final report agreed during their first session and reviewed progress made on the different chapters.
Эксперты отметили план своего заключительного доклада, согласован- ный на первой сессии, и рассмотрели информацию о ходе работы над различ- ными главами.

GRSG agreed on it, but some experts recalled that the proposal still was under political consideration in both the Council and the Parliament of the European Union.
GRSG согласилась с этим предложением, однако некоторые эксперты напомнили, что данное предложение попрежнему рассматривается Советом и Парламентом Европейского союза на политическом уровне.

Experts recalled that at the moment Zeus does not use the C& C-servers, replacing them with the commands being sent to the P2P network through one of the bots.
Специалисты напомнили, что в настоящий момент Zeus не использует С& С- серверов, заменяя их командами, посылаемыми в сеть P2P через один из ботов.

The experts recalled that under this agenda item they should develop of integrated time schedules and tariffs for rail services- cargo trains- along the EATL routes.
Эксперты напомнили, что в рамках этого пункта повестки дня они должны разрабатывать комплексные графики движения и тарифы для железнодорожного транспорта- грузовых поездов- на маршрутах ЕАТС.

Finally, experts recalled that the subsidies which had depressed agricultural prices in the past were also partly to blame for countries' reliance on food imports.
И наконец, эксперты напомнили о том, что субсидии, которые в прошлом снижали цены на сельскохозяйственную продукцию, также отчасти являются причиной зависимости стран от импорта продовольствия.

Several experts recalled that GSP benefits had been concentrated, over the past two decades of operational experience, in a relatively small number of preference-receiving countries.
Некоторые эксперты напомнили, что, как показывает практика, в последние два десятилетия преимущества ВСП приходились главным образом на небольшое число получающих преференции стран.

The experts recalled that digital inclusion in developing countries had not been achieved yet, and that thus they were not able to take full advantage of the benefits of ICT for development.
Эксперты напомнили, что процесс приобщения развивающихся стран к цифровым технологиям еще далек от завершения, и пока они не могут в полной мере пользоваться плодами развития ИКТ.

Several experts recalled that in case of fire the nitroglycerin and the sugar separate, and therefore the risk is due to the explosion of nitroglycerin, which cannot be considered as a mass explosion Division 1.1.
Ряд экспертов напомнили, что при воспламенении нитроглицерин отделяется от сахара и поэтому он может взорваться, а это нельзя рассматривать как взрыв массой подкласс 1. 1.

Experts recalled earlier presentations about partnerships in the Congo Basin and the Amazon, as well as a forthcoming initiative relating to forests around the Mediterranean Sea.
Эксперты сослались на представленные ранее доклады о механизмах партнерства в бассейне реки Конго и в бассейне реки Амазонки, а также на предстоящую реализацию инициативы, касающейся лесов Средиземноморского бассейна.

Some experts recalled that transit transport involved many players and discussion should not be limited to Customs, but seek to resolve shippers' problems in developing countries.
Некоторые эксперты отмечали, что в транзитных перевозках задействовано много сторон, и в ходе обсуждений следует не замыкаться лишь на таможенных аспектах, а стремиться к разрешению тех проблем, с которыми сталкиваются грузоотправители в развивающихся странах.

Certain experts recalled that ISAR guidelines, such as the recent position paper on accounting and financial reporting for environmental costs and liabilities, were frequently utilized by their organizations.
Ряд экспертов напомнили, что руководящие принципы МСУО, например недавний программный документ по вопросам учета и финансовой отчетности применительно к природоохранным расходам и экологическим обязательствам, часто используются их организациями.

The experts recalled that the suspension of rights during states of emergency must meet the requirements laid down in international law and regulations, which include judicial review of the legality of both the declaration and the measures adopted.
Эксперты отметили, что отмена прав во время чрезвычайного положения должна осуществляться с учетом требований, предусмотренных законом и международными нормами, которые включают рассмотрение судом законности принимаемых мер, а также их объявление.

The experts recalled the World Bank's"small island exception" policy as perhaps the only existing international support measure for SIDS, although the World Bank has not applied it across all SIDS regions, and has never explicitly referred to any SIDS status.
Эксперты сослались на проводимую Всемирным банком политику" исключений для малых островных государств", которая является, возможно, единственной на сегодняшний день мерой международной поддержки МОРАГ, хотя и она применяется Всемирным банком к МОРАГ не во всех регионах и без какого-либо прямого упоминания о" статусе МОРАГ" как таковом.

Other experts recalled that many substances had been classified on the basis of proven evidence of their toxic effects on human beings in real life situations, and that certain accidents showed that experimental data did not always correspond to the actual toxicity of chemicals.
Другие эксперты напомнили, что многие вещества были классифицированы на основе того, что их отравляющее воздействие на человека было явно доказано в реальных жизненных ситуациях и что некоторые несчастные случаи показали, что экспериментальные данные не всегда отражают реальный уровень токсичности химических веществ.

The experts recalled the two original goals of the Standardized Instrument as set out in General Assembly resolution 35/142 B, which were to increase confidence between States by contributing to greater openness and to be an important first step in a move towards agreed and balanced reduction in military expenditures.
Эксперты напомнили две первоначальные цели механизма стандартизированной отчетности, изложенные в резолюции 35/ 142 B Генеральной Ассамблеи, которые заключались в укреплении доверия между государствами путем содействия большей откровенности в военных вопросах и в том, чтобы быть важным первым шагом в направлении к согласованному и сбалансированному сокращению военных расходов.

In addition, the experts recalled that 2012 marks the 20th anniversary of the adoption by the General Assembly of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and encouraged all States and civil society to translate the Declaration into all languages and dialects, with no distinction, since all serve the purpose to assist in its global dissemination and the ultimate goal of preventing enforced disappearances.
Кроме того, эксперты напомнили о том, что в 2012 году исполняется 20 лет со дня принятия Генеральной Ассамблеей Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений, и предложили всем государствам и организациям гражданского общества перевести Декларацию на все языки и диалекты без каких-либо различий, поскольку все они служат цели содействия ее всемирному распространению и конечной цели предотвращения насильственных исчезновений.

The expert recalled that in July 2009, the General Assembly had started revisiting the doctrine of responsibility to protect.
Эксперт напомнил о том, что в июне 2009 года Генеральная Ассамблея приступила к пересмотру доктрины ответственности за защиту.

An expert recalled that occupations in the health care sector, in particular nursing, were among those associated with gender roles.
Один эксперт напомнил о том, что виды занятий в секторе здравоохранения, в частности сопряженные с деятельностью среднего медицинского персонала, входят в число занятий, в которых рельефно выражена роль гендерного фактора.

One expert recalled the proposal about providing financial support for meeting the certification costs of LDC producers of organic products.
Один эксперт напомнил о прозвучавшем предложении относительно оказания финансовой поддержки производителям биологически чистых товаров в наименее развитых странах для покрытия затрат на сертификацию.

On lesser duty, one expert recalled that ADA Article 9 makes its application discretionary and not mandatory.
Коснувшись вопроса о меньшей пошлине, один эксперт напомнил о том, что положения статьи 9 САД оставляют многие аспекты на усмотрение компетентных органов и не носят обязательного характера.

The expert recalled that at the sites with their own private beaches, rest less than half of all tourists to Sochi, the other choosing the private sector, mini-hotels.
Эксперт напомнил, что на объектах с собственными закрытыми пляжами отдыхают менее половины всех туристов в Сочи, остальные выбирают частный сектор, мини- отели.

One expert recalled that rules of origin were also discussed in the WTO and in the context of regional agreements.
Один эксперт напомнил, что правила происхождения также обсуждаются в ВТО и в контексте региональных соглашений.