ЭКСПЕРТЫ НАПОМНИЛИ на Английском - Английский перевод

• experts recalled
• experts reminded

Примеры использования Эксперты напомнили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эксперты напомнили о том, что в контексте интеграции МСП в ГПСЦ соблюдение стандартов имеет важнейшее значение.
Experts recalled that one of the most relevant issues in the context of integrating SMEs into GVCs was compliance with standards.

GRSG согласилась с этим предложением, однако некоторые эксперты напомнили, что данное предложение попрежнему рассматривается Советом и Парламентом Европейского союза на политическом уровне.
GRSG agreed on it, but some experts recalled that the proposal still was under political consideration in both the Council and the Parliament of the European Union.

Кроме того, эксперты напомнили, что не авиакомпании страны, а сам Кыргызстан на сегодняшний день находится в черном списке.
In addition, experts reminded that not the airlines of the country, but theKyrgyz Republic is on the blacklist nowadays.

В своем совместном заявлении, сделанном по случаю Дня прав человека в 2001 году, эксперты напомнили государствам об их обязательствах поощрять соблюдение прав человека и основных свобод, в частности в контексте последствий трагических событий 11 сентября.
In their joint announcement on Human Rights Day in 2001, the experts reminded States of their obligations to uphold human rights and fundamental freedoms, also in the aftermath of the tragic events of 11 September.

В этой связи эксперты напомнили резолюцию CM/ Res 676( XXXI) ОАЕ применительно к определению африканского континента.
In this connection the experts recalled OAU resolution CM/Res.676(XXXI), as it relates to a definition of the continent of Africa.

Рассматривая юридические неясности, связанные с использованием электронных средств связи в международной торговле и транспорте, эксперты напомнили, что рядом правительств было принято или готовится законодательство, предусматривающее приведение их законов в соответствие с потребностями электронной торговли.
In considering legal uncertainties arising from the use of electronic means of communication in international trade and transport, experts recalled that a number of Governments had enacted, or were in the process of enacting, legislation in order to adapt their laws to the requirements of e-commerce.

Другие эксперты напомнили, что данная тема уже обсуждалась в предыдущем двухлетии и что в пункт 1. 10 были внесены соответствующие поправки.
Other experts recalled that this had been addressed in the last biennium and paragraph 1.10 had been amended accordingly.

Эксперты напомнили, что, хотя в связи с деятельностью ТНК могут открываться интересные коммерческие возможности, их инвестиции отличаются непостоянством.
Experts recalled that TNCs could generate attractive business opportunities, but their investment could be footloose.

Эксперты напомнили, что они не получают вознаграждения; им в качестве компенсации дополнительно начисляется 40% объема выплачиваемых им суточных.
The experts recalled that they were not remunerated but received, as a kind of compensation, an additional amount of 40 per cent of their DSA.

Эксперты напомнили участникам о том, что в контексте делового климата в Африке особого внимания заслуживает положение предпринимателей из числа женщин.
Experts reminded participants that, within the context of the African business environment, the situation of women entrepreneurs required special attention.

Эксперты напомнили, что в рамках этого пункта повестки дня они должны разрабатывать комплексные графики движения и тарифы для железнодорожного транспорта- грузовых поездов- на маршрутах ЕАТС.
The experts recalled that under this agenda item they should develop of integrated time schedules and tariffs for rail services- cargo trains- along the EATL routes.

И наконец, эксперты напомнили о том, что субсидии, которые в прошлом снижали цены на сельскохозяйственную продукцию, также отчасти являются причиной зависимости стран от импорта продовольствия.
Finally, experts recalled that the subsidies which had depressed agricultural prices in the past were also partly to blame for countries' reliance on food imports.

Некоторые эксперты напомнили, что, как показывает практика, в последние два десятилетия преимущества ВСП приходились главным образом на небольшое число получающих преференции стран.
Several experts recalled that GSP benefits had been concentrated, over the past two decades of operational experience, in a relatively small number of preference-receiving countries.

Эксперты напомнили, что процесс приобщения развивающихся стран к цифровым технологиям еще далек от завершения, и пока они не могут в полной мере пользоваться плодами развития ИКТ.
The experts recalled that digital inclusion in developing countries had not been achieved yet, and that thus they were not able to take full advantage of the benefits of ICT for development.

Некоторые эксперты напомнили правительствам и международным правительственным организациям о том, что они обязаны защищать менее сильных участников коммерческих операций и содействовать облегчению процедур торговли и перевозок посредством создания сбалансированной и транспарентной правовой основы.
Some experts reminded Governments and international governmental organizations of their duty to protect weak actors in commercial transactions and to facilitate trade and transport through the establishment of a balanced and clear legal framework.

Другие эксперты напомнили, что многие вещества были классифицированы на основе того, что их отравляющее воздействие на человека было явно доказано в реальных жизненных ситуациях и что некоторые несчастные случаи показали, что экспериментальные данные не всегда отражают реальный уровень токсичности химических веществ.
Other experts recalled that many substances had been classified on the basis of proven evidence of their toxic effects on human beings in real life situations, and that certain accidents showed that experimental data did not always correspond to the actual toxicity of chemicals.

Эксперты напомнили две первоначальные цели механизма стандартизированной отчетности, изложенные в резолюции 35/ 142 B Генеральной Ассамблеи, которые заключались в укреплении доверия между государствами путем содействия большей откровенности в военных вопросах и в том, чтобы быть важным первым шагом в направлении к согласованному и сбалансированному сокращению военных расходов.
The experts recalled the two original goals of the Standardized Instrument as set out in General Assembly resolution 35/142 B, which were to increase confidence between States by contributing to greater openness and to be an important first step in a move towards agreed and balanced reduction in military expenditures.

Кроме того, эксперты напомнили о том, что в 2012 году исполняется 20 лет со дня принятия Генеральной Ассамблеей Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений, и предложили всем государствам и организациям гражданского общества перевести Декларацию на все языки и диалекты без каких-либо различий, поскольку все они служат цели содействия ее всемирному распространению и конечной цели предотвращения насильственных исчезновений.
In addition, the experts recalled that 2012 marks the 20th anniversary of the adoption by the General Assembly of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and encouraged all States and civil society to translate the Declaration into all languages and dialects, with no distinction, since all serve the purpose to assist in its global dissemination and the ultimate goal of preventing enforced disappearances.

Группа экспертов напоминает о своих предыдущих рекомендациях Совету по правам человека.
The group of experts reiterates its previous recommendations to the Human Rights Council.

Ряд экспертов напомнили, что руководящие принципы МСУО, например недавний программный документ по вопросам учета и финансовой отчетности применительно к природоохранным расходам и экологическим обязательствам, часто используются их организациями.
Certain experts recalled that ISAR guidelines, such as the recent position paper on accounting and financial reporting for environmental costs and liabilities, were frequently utilized by their organizations.

Председатель Группы экспертов напомнил, что об этом оборудовании говорили в ходе первоначального обсуждения, однако, поскольку большинство высказалось против, упоминание о нем было снято.
The Chairman of the Group of Experts recalled that in the original discussions reference to this equipment had been removed in view of the majority opposition to it.

Однако эксперты напоминают, что взаимодействие российского и американского бизнеса в последнее время особенно активизировалось.
However, the experts remind that the interaction of Russian and American business lately was especially active.

Эксперты напоминают, что на Турцию поставлено очень большое количество рейсов и сказывается переизбыток перевозки.
Experts remind that a very large number of flights have been delivered to Turkey and the surplus of transportation affects.

Эксперт напомнил о том, что в июне 2009 года Генеральная Ассамблея приступила к пересмотру доктрины ответственности за защиту.
The expert recalled that in July 2009, the General Assembly had started revisiting the doctrine of responsibility to protect.

Эксперт напомнил, что в 2008 году Саакашвили решился на агрессию против Южной Осетии, будучи убежденным в поддержке американцев.
The expert has recalled that in 2008 Saakashvili decided on aggression against South Ossetia, being convinced of the support of Americans.

Один эксперт напомнил о том, что виды занятий в секторе здравоохранения, в частности сопряженные с деятельностью среднего медицинского персонала, входят в число занятий, в которых рельефно выражена роль гендерного фактора.
An expert recalled that occupations in the health care sector, in particular nursing, were among those associated with gender roles.

Один эксперт напомнил о прозвучавшем предложении относительно оказания финансовой поддержки производителям биологически чистых товаров в наименее развитых странах для покрытия затрат на сертификацию.
One expert recalled the proposal about providing financial support for meeting the certification costs of LDC producers of organic products.

Другой эксперт напомнил участникам совещания, что в пункте 2 статьи 14 рассматривается вопрос нанесения ущерба биологическому разнообразию, а не видов деятельности.
Another expert reminded the meeting that Article 14, paragraph 2, addressed damage to biological diversity, rather than activities.

Коснувшись вопроса о меньшей пошлине, один эксперт напомнил о том, что положения статьи 9 САД оставляют многие аспекты на усмотрение компетентных органов и не носят обязательного характера.
On lesser duty, one expert recalled that ADA Article 9 makes its application discretionary and not mandatory.

Эксперт напомнила, что законодатель и высшие судебные инстанции уже давно делают шаги в направлении наиболее полного удовлетворения требований кредиторов.
The expert points out that the legislator and the supreme judicial instances have a very long time sought to satisfy the creditors' demands to the fullest extent possible.