EXPLICIT POLICY на Русском - Русский перевод

• четкой политики
• четкие политические

Примеры использования Explicit policy на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the United Nations organizations, there is no explicit policy or instruction in this area.
В организациях системы Организации Объединенных Наций не имеется четкой политики или инструкций на этот счет.

There is no explicit policy in place in the Russian Federation to address the housing needs of the socially disadvantaged.
В Российской Федерации отсутствует целенаправленная политика по удовлетворению потребностей в жилье социально незащищенных групп населения.

If it is present, this attribute can contain either the signaturePolicyImplied field(for implicit policy) or the signaturePolicyId field for explicit policy.
В случае наличия такого атрибута он может содержать либо поле signaturePolicyImplied( для имплицитной концепции), либо поле signaturePolicyId для эксплицитной политики.

In general, the process works without an explicit policy decision at the governing body or executive management level.
Обычно этот процесс протекает без принятия четкого стратегического решения на уровне руководящего органа или административного руководства.

Explicit policy measures and strict enforcement of legal protection are needed to address and rectify barriers to social integration.
Для ликвидации барьеров на пути социальной интеграции необходимы четкие политические меры и строгое применение мер правовой защиты.

However, most countries in the South do not have an explicit policy on their participation in and use of the South-South modality.
Вместе с тем, у большинства стран Юга не имеется четкой политики в отношении участия в механизме сотрудничества по линии Юг- Юг и его использования.

Explicit policy measures and strict enforcement of legal protection are needed to address and rectify barriers to social integration.
Для борьбы с преградами на пути к социальной интеграции и их преодоления необходимы четкие политические меры и строгое осуществление правовой защиты.

Ensuring access to sports and play and physical and health education for children and youth as an explicit policy objective in the context of national frameworks.
Включение в национальные программы такой четкой стратегической цели, как обеспечение доступности спорта и игр, физического воспитания и санитарного просвещения для детей и молодежи;

An explicit policy regarding the promotion and utilization of TCDC is essential if national development efforts are to embrace TCDC actively.
Четкая стратегия, касающаяся поощрения и использования ТСРС, имеет важное значение для активизации ТСРС в рамках национальных усилий в области развития.

The policy makes specific reference to recommendation 5 of a 2007 OIOS report, which mandates the Department to develop an explicit policy statement on evaluation.
В стратегии конкретно упоминается рекомендация 5, которая содержится в докладе УСВН за 2007 год и в которой Департаменту поручается подготовить конкретное программное заявление по вопросу об оценке.

Similarly, although Lebanon has no explicit policy, family-planning is widespread; moreover, Lebanon has achieved the lowest population growth rates, owing to lower fertility and higher emigration.
Аналогично, хотя Ливан не имеет четкой политики, мероприятия по планированию семьи получили широкое распространение; более того, благодаря низкой рождаемости и высокому уровню иммиграции Ливан добился самых низких показателей роста народонаселения.

The International Training Centre of ILO will develop an explicit strategy/action plan on gender mainstreaming and an explicit policy on the promotion of gender equality.
Международный учебный центр МОТ разработает четкую стратегию/ план действий в области актуализации гендерной проблематики и четкую политику, направленную на обеспечение равенства мужчин и женщин.

Explicit policy commitments must be made to ensure adequate and sustainable domestic and international support for education in situations of emergency, as well as in situations of fragility and protracted crisis.
Следует принимать прямые политические обязательства по предоставлению необходимой и устойчивой помощи из внутренних и международных источников образованию в чрезвычайных ситуациях, а также в ситуациях нестабильности и затянувшегося кризиса.

It was stressed that air pollution emissions would not simply be reduced as a consequence of economic development, but that explicit policy measures targeted at air pollution were needed.
Было подчеркнуто, что сами по себе выбросы загрязнителей воздуха вследствие экономического развития не сократятся, но что необходимы однозначные политические меры, направленные на борьбу с загрязнением воздуха.

Effective educational policy development and reform requires not only explicit policy statements but also a consistent implementation strategy, including clearly defined measures, mechanisms, responsibilities and resources.
Эффективная разработка и реформа политики в области образования предусматривает не только конкретные политические заявления, но и последовательное осуществление стратегии, включая четкое определение мер, механизмов, обязанностей и ресурсов.

With the 2015 deadline approaching, there is a need to reflect a new understanding of the development process into more suitable indicators, and to assess their suitability as explicit policy targets.
В условиях приближения срока, поставленного на 2015 год, необходимо отразить новое понимание процесса развития при помощи более пригодных для этого показателей и проанализировать их устойчивость в качестве ясно выраженных политических целей.

Explicit policy and procedures are applied and measures are taken for preventing the abuse of new technologies and systems of providing banking services and effecting banking transactions for the purpose of money laundering and terrorist financing e.g.
Применяется четкая политика и процедуры и принимаются меры для предотвращения злоупотреблений новых технологий и систем предоставления банковских услуг и осуществления банковских операций с целью отмывания денег и финансирования терроризма;

Although outsourcing is widespread and a longstanding practice among United Nations organizations, the lack of explicit policy statements or a strategic concept can result in its use in a rather ad hoc and passive manner, thereby reducing its potential benefits.
Хотя внешний подряд широко и давно используется в системе Органи- зации Объединенных Наций, отсутствие четкой политики в этой области ведет к бессистемному и пассивному применению внешнего подряда и не позволяет полностью использовать его преиму- щества.

While there is no explicit policy of affirmative action by the Government of the Commonwealth of the Bahamas, numerous well-qualified women have been appointed to top leadership positions throughout the public sector(the Judiciary and the Executive arms of the government) during the years under review.
Хотя правительство Содружества Багамских Островов не имеет четкой политики позитивных действий, за отчетный период большое число квалифицированных женщин были назначены на руководящие посты в государственном секторе судебных и исполнительных органах.

Addressing the presence of children among Government forces, the Special Representative confirmed that although there were indeed children slipping through established procedures into the Ugandan People's Defence Forces and the Government's Local Defence Units, there was no explicit policy of recruitment of children on the part of the Government of Uganda.
Коснувшись вопроса о присутствии детей в рядах правительственных сил, Специальный представитель подтвердила, что, хотя действительно имеют место случаи, когда дети попадают, минуя установленные процедуры в Народные силы обороны Уганды и местные правительственные подразделения обороны, правительство Уганды не проводит конкретной политики вербовки детей.

Based on those results, the presenter advocated an explicit policy of encouraging much closer regional integration among Arab countries as one of the most promising avenues to accelerate economic growth and sustainable development in the region.
На основе этих результатов докладчик выступил в поддержку открытой политики поощрения более тесной региональной интеграции между арабскими странами в качестве одного из наиболее многообещающих способов ускорения экономического роста и устойчивого развития в регионе.

To ensure the transparency of the decision-making process and thereby strengthen the application of the principles of the Convention, meetings of international forums, including their subsidiary bodies, should be open to the public unless there is[ an overriding reason][ a reasonable basis][ according to transparent and clearly standards that are made available in advance] and a reasoned decision or explicit policy to that end has been adopted and made publicly available.
Для обеспечения транспарентности процесса принятия решений и тем самым укрепления режима применения принципов Конвенции совещания международных форумов, в том числе их вспомогательных органов, должны быть открытыми для общественности, за исключением случаев, когда имеется[ важная причина][ разумное основание][ в соответствии с транспарентными и четкими стандартами, которые сообщаются заранее] и принятия и обнародования обоснованного решения или четкой политики на этот счет.

These two countries consider their growth rates to be too high but they have no explicit policy in that respect, although Jordan is positively and effectively adopting a birth-spacing policy through an active family-planning programme.
Эти две страны считают свои темпы роста слишком высокими, но у них нет четкой политики в этом отношении, однако Иордания прилагает позитивные и эффективные усилия в том, что касается принятия политики регулирования рождаемости в рамках активно осуществляемой программы планирования семьи.

Participation of the public concerned in the meetings of international forums, including their subsidiary bodies[ and other formal and informal groups, established for purposes such as those described in paragraph 3], should be allowed unless there is[ a reasonable basis][ an overriding reason] to exclude such participation[ according to transparent and clearly stated standards that are made available in advance] and a reasoned decision or explicit policy to that end has been adopted and made publicly available.
Следует предусматривать возможность участия заинтересованной общественности в совещаниях международных форумов, включая их вспомогательные органы[ и другие формальные и неформальные группы, учреждаемые для таких целей, как указаны в пункте 3], за исключением случаев, когда имеется[ разумное основание][ важная причина] отказать в таком участии[ в соответствии с транспарентными и четко определенными стандартами, уведомление о которых делается заблаговременно] и при принятии обоснованного решения или четкой политики на этот счет, о которых общественность должна быть информирована.

Although the Government has yet to fully develop an explicit policy to support youth development per se, government policies will aim to support capacity-building, knowledge enhancement, and promotion of juvenile abilities to participate in the reconstruction and rehabilitation of Afghanistan.
Несмотря на то, что правительство Афганистана до сих пор не разработало как таковую четкую стратегию поддержки развития молодежи, можно утверждать, что оно намерено расширять возможности, повышать уровень образования и содействовать участию подростков в восстановлении и реабилитации Афганистана.

Given the aspiration of a large group of European transition economies to join EU, this can also be regarded as an explicit policy target, since one of the fundamental prerequisites of a successful and smooth accession is a significant narrowing of the existing income gap between the transition economies and the present members of EU.
Учитывая стремление многих европейских стран с переходной экономикой к вступлению в ЕС, это можно также рассматривать в качестве четкой политической цели, поскольку одной из основных предпосылок успешного и беспрепятственного присоединения к ЕС является существенное сокращение разницы в доходах между странами с переходной экономикой и нынешними членами ЕС.

Significant challenges were also posed by a lack of explicit policy directions, weak institutional capacities, overlapping institutional mandates, a low level of environmental expenditure, knowledge gaps, a lack of technology, inadequate research and development, and lack of a consumer tradition.
Серьезными проблемами были также отсутствие четких политических направлений, низкий институциональный потенциал, дублирование организационных мандатов, низкий уровень расходов на природоохранную деятельность, пробелы в знаниях, отсутствие технологий, недостаточный уровень научных исследований и разработок и отсутствие потребительских традиций.

Efforts should therefore be made to facilitate their access to foreign technology and international financing, including through a more explicit policy on the part of international and regional financial institutions to further promote the participation of engineering services firms in the provision of construction services for projects funded by them in developing countries.
В связи с этим следует предпринять усилия по облегчению их доступа к иностранной технологии и международному финансированию, в том числе за счет проведения международными и региональными финансовыми учреждениями более четкой политики, направленной на дальнейшее поощрение участия проектно-конструкторских фирм в предоставлении строительных услуг для проектов, финансируемых этими учреждениями в развивающихся странах.

With regard to article 4, paragraph 1, of the Convention, she asked whether there was an explicit policy for the use of temporary special measures, as outlined in the Committee's general recommendation No. 25, and whether the gender equality policy stipulated equality of results to be achieved, rather than just equality of opportunities and treatment.
Касательно пункта 1 статьи 4 Конвенции она спрашивает, существует ли четкая политика с целью применения временных специальных мер, как изложено в общей рекомендации№ 25 Комитета, и обуславливает ли политика гендерного равенства скорее равенство результатов, которые надлежит достичь, чем только равенство возможностей и равное отношение.

Governments should develop explicit policies and strategies for the development and implementation of PES schemes in their diverse forms in the water, environment/nature, agriculture/forestry and(public) utilities sectors.
Правительства должны определить четкую политику и стратегии разработки и реализации самых разнообразных схем ПЭУ для секторов водопользования, защиты окружающей среды/ природы, лесного/ сельского хозяйства и( государственных) коммунальных служб.