ЧЕТКОЙ СТРАТЕГИЧЕСКОЙ на Английском - Английский перевод

• clear strategic

Примеры использования Четкой стратегической на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это препятствует формированию четкой стратегической направленности программы.
This militates against giving the programme a clear strategic thrust.

У Организации не было четкой стратегической перспективы, и она сталкивалась с проблемами в процессе управления людскими ресурсами.
It had lacked a clear strategic vision and faced problems in human resource management.

Организация Объединенных Наций переключилась на систему БОР при отсутствии четкой стратегической основы и целей, определяющих контуры ее будущей работы.
The United Nations shifted to RBB in the absence of an explicit strategic framework and objectives to guide its work for the future.

Отсутствие четкой стратегической основы, которая позволяла бы направлять, приоритизировать и координировать деятельность по созданию потенциала.
Lack of a clear strategic framework to guide, prioritisze, and coordinate capacity- building activities.

Конкретное оформление эта общая концепция получила в четкой стратегической директиве, изложенной в плане действий на 2014 год, правилах Совета и матрице военного инвентаря.
That shared vision was given specific form in the clear strategic direction set out in the action plan for 2014, the rules of the Council and the matrix of military inventories.

Парижская декларация, принятая на Четвертом совещании высокого уровня по транспорту, окружающей среде и охране здоровья в 2014 г., служит четкой стратегической основой для работы по данному направлению.
The Paris Declaration, adopted by the Fourth High Level Meeting on Transport, Environment and Health in 2014, provides a clear policy framework to take action.

Включение в национальные программы такой четкой стратегической цели, как обеспечение доступности спорта и игр, физического воспитания и санитарного просвещения для детей и молодежи;
Ensuring access to sports and play and physical and health education for children and youth as an explicit policy objective in the context of national frameworks.

Джавед Абиди( Национальный центр содействия занятости инвалидов, Индия) указал, что одним из основных препятствий на пути создания инклюзивного рынка труда является отсутствие четкой стратегической основы для борьбы с дискриминацией.
Javed Abidi(National Centre for Promotion of Employment for Disabled People, India) stated that a major barrier against a fully inclusive labour market was the lack of a firm policy framework against discrimination.

Была отмечена важность сохранения на низком уровне накладных расходов, поддержания конкурентоспособности УНП ООН и подготовки четкой стратегической описательной части, в которой будут увязаны между собой усилия УНП ООН на местах с усилиями в штабквартире.
Reference was made to the importance of low overhead costs, maintaining the competitiveness of UNODC and the development of a clear strategic narrative that would tie the efforts of UNODC in the field with those at headquarters.

Первый вопрос, который необходимо рассмотреть в качестве предпосылки и который касается всех проблем миротворчества, связан с повышением качества подготовки, планирования, оценки операций и общего руководства ими для обеспечения продвижения вперед на пути к достижению четкой стратегической цели.
The first area to address, as a prerequisite and a common denominator to all peacekeeping issues, is the quality of preparation, planning, oversight and evaluation of operations, in order to ensure there is progress towards a clear strategic goal.

Однако ДОИ не имеет четкой стратегической основы и/ или установок, связанных с распространением информации о ВИЧ/ СПИДе, несмотря на то что в прошлом проводились официальные встречи между бывшим главой ДОИ и Директором- исполнителем ЮНЭЙДС в целях достижения определенной договоренности по механизмам сотрудничества между этими двумя органами в области информационного освещения проблем ВИЧ/ СПИДа.
However, DPI does not have a clear-cut strategic framework and/or guidelines related to the dissemination of information on HIV/AIDS, despite the fact that formal meetings between the former Head of DPI and the Executive Director of UNAIDS have been conducted in the past with a view to reaching some kind of understanding on the modalities for cooperation between the two entities in the area of HIV/AIDS-related information coverage.

Опрос сотрудников, проведенный в январе 2013 года, показал, что персонал в целом позитивно воспринимает изменения, произошедшие в результате реформы, особенно в области укрепления как внутреннего, так и партнерского взаимодействия; четкой стратегической направленности и укрепления рабочих процессов.
A staff survey carried out in January 2013 demonstrated that staff members' perceptions of the changes resulting from the reform are positive overall, particularly in the areas of enhanced collaboration, both internally and with partners; clear strategic direction and enhanced business processes.

Директор- исполнитель отметила ряд ключевых результатов, свидетельствующих о приверженности Фонда делу осуществления преобразований и оказывающих наибольшее непосредственное воздействие на укрепление деятельности ЮНФПА на местах для достижения целей МКНР и соответствующих целей в области развития на рубеже тысячелетия, а именно: разработка и применение типологии страновых отделений; разработка стратегии развития людских ресурсов; и обеспечение четкой стратегической направленности.
She highlighted a few key results that demonstrated the Fund's commitment to implementing change, and that would have the greatest immediate effect in strengthening UNFPA field operations for the achievement of ICPD goals and relevant MDGs, namely, the design and application of a country office typology; the development of a human resources strategy; and ensuring a clear strategic direction.

Способствовать принятию Советом Безопасности решений о стратегическом воздействии, необходимом для поддержания мира и безопасности: как должным образом реагировать на угрозу миру и безопасности, если таковая возникает, включая решение о том, уместно ли проводить операцию по поддержанию мира, в чем должны состоять ее ключевые задачи и как эти задачи следует отразить в ее мандате, основываясь на четкой стратегической и военной оценке.
Facilitate Security Council decision-making on the strategic effect required to maintain peace and security, how to respond appropriately to the threat to peace and security if there is one, including deciding whether a peacekeeping operation is appropriate, what its key tasks should be and how these should be reflected in the mandate, building on a sound strategic and military assessment.

Вместо этого было предложено разработать четкое стратегическое решение с приоритетами на будущее.
Instead, a clear strategic decision with priorities for the future should be developed.

Нечеткая логика- четкое стратегическое планирование// Креативная экономика. 2009. 5 с.
Fuzzy logic- a clear strategic planning/ Creative Economy, 2009. 5 p.

В докладе содержатся четкие стратегические рекомендации правительствам и партнерам по процессу развития.
The Report provided clear policy advice to governments and development partners.

Определять и разъяснять четкое стратегическое направление, включая междисциплинарные аспекты, и устанавливать четкие приоритеты программ;
Determine and communicate a clear strategic direction, including interdisciplinary dimensions, and set clear program priorities;

ПРООН не располагает четкими стратегическими рамками, позволяющими оказывать воздействие на Специальную группу и на свои собственные программы в поддержку сотрудничества Юг- Юг.
UNDP does not have a clear strategic framework to leverage the Special Unit and its own programmes to support South-South cooperation.

Чтобы помощь доноров стала по-настоящему эффективной, соответствующие государства должны разработать четкие стратегические планы, определив приоритеты и поддающиеся измерению результаты, и обеспечить прозрачность использования средств.
For donor assistance to be truly effective, the States involved must produce clear strategic plans with defined priorities and measurable outcomes, and be transparent in their use of funds.

Эта концепция будет основываться на четких стратегических целях и осуществляться в рамках строгой системы планирования и управления служебной деятельностью в Департаменте полевой поддержки и компонентах поддержки миссий.
That approach will be based on clear strategic objectives and delivered through a strong planning and performance management culture in the Department of Field Support and in mission support components.

Для их решения требуются решительное управление на местах и четкие стратегические указания со стороны директивных органов Организации Объединенных Наций и секретариата.
They demand strong field leadership with clear strategic direction from United Nations legislative organs and the Secretariat.

Будут подготовлены четкие стратегические указания относительно того, как обеспечить, чтобы национальные интересы и потенциал учитывались на самых ранних этапах каждого процесса планирования.
Clear strategic guidance will be provided on how to ensure that national perspectives and capacities are taken into account from the outset of each planning process.

В ней поставлены четкие стратегические цели и содержатся также необходимые оперативные указания для обеспечения плавного хода процесса постепенного возобновления правоохранительной деятельности НПТЛ.
It provides clear strategic objectives as well as the necessary operational guidance for the smooth implementation of the gradual resumption of policing responsibility by PNTL.

В этой связи была подчеркнута необходимость принятия четкого стратегического решения о периодичности представления показателей/ расчетных данных.
In that context the need for a clear strategic decision on the frequency of producing indicators/imputations was emphasized.

Наша система управления преследует четкую стратегическую цель- обеспечивать неизменно высокое качество, безопасность технологического процесса и соответствие закону согласно IATF 16949.
Our management system has a clear strategic goal of ensuring consistently high quality, process reliability and legal compliance in accordance with IATF 16949.

Нужна согласованная система измерений, дополняемая четким стратегическим видением и сотрудничеством между поставщиками данных( статистическими бюро) и пользователями данных директивными органами.
A coherent measurement system is required, together with a clear strategic view and cooperation among data providers(statistical officers) and data users policy makers.

Отсутствуют четкие стратегические цели, не установлены приоритетные потребности и не разработаны программы обязательного обучения для учащихся.
There are no clear strategic aims, demands and mandatory learning programmes for the students.

При отсутствии четкого стратегического подхода режим санкций утратит свой потенциал, и громадные усилия по обеспечению его применения, затраченные Комитетом и государствами- членами, окажутся напрасными.
Without a clear strategic approach, the potential of the sanctions regime will evaporate and the great effort by the Committee and Member States to ensure its implementation will be wasted.

Из-за отсутствия четкого стратегического руководства и надлежащего определения первоочередных целей наблюдается распыление ресурсов.
Resources were spread thinly because of the lack of a clear strategic direction and of proper prioritization.