EXPLOSIVE SITUATION на Русском - Русский перевод

• взрывоопасной ситуации
• взрывоопасную обстановку
• взрывоопасное положение
• взрывоопасную ситуацию
• взрывоопасная ситуация

Примеры использования Explosive situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Not Putin but the government raised tariffs, creating an explosive situation.
Не Путин, а власть поднимала тарифы, создавая при этом взрывоопасную ситуацию.

The prevailing explosive situation in the Middle East is of special concern.
Особую обеспокоенность вызывает сохраняющаяся взрывоопасная ситуация на Ближнем Востоке.

The sides expressed serious alarm at the explosive situation in Afghanistan.
Стороны выразили серьезную тревогу в связи с взрывоопасной ситуацией в Афганистане.

This potentially explosive situation urgently needs to be addressed by the international community.
Международное сообщество должно срочно заняться этой потенциально взрывоопасной ситуацией.

Thank you, Colonel, for keeping a potentially explosive situation under control.
Спасибо, полковник, что удержали потенциально взрывоопасную ситуацию под контролем.

The explosive situation in the occupied Palestinian territories demands nothing less of us.
Взрывоопасная ситуация на оккупированных палестинских территориях требует от нас именно этого и не менее этого.

We asked locals if a loose gun is dangerous in this explosive situation.
Мы спросили у местных жителей, насколько такой пистолет опасен в такой взрывоопасной ситуации.

They could further aggravate the explosive situation in the country and undermine efforts to reach a political solution.
Они могут еще больше обострить и без того взрывоопасную ситуацию в стране и подорвать усилия, направленные на достижение политического урегулирования.

The punishment meted out on Palestinian territories has only further aggravated an explosive situation.
Наказания, введенные на палестинских территориях, лишь в еще большей степени усугубляют взрывоопасность ситуации.

He stated that they could be held responsible for creating an explosive situation, and he warned against any repetition of what had happened.
Он указал, что они могут нести ответственность за создание взрывоопасной ситуации и предостерег от повторения этого.

Ultimately, this explosive situation carries with it the danger of a general conflagration in Burundi, and also in other parts of the subregion.
В перспективе эта взрывоопасная ситуация может привести к общему ухудшению положения не только в Бурунди, но и в других частях субрегиона.

Some raised concerns about the political environment in Tajikistan, pointing out that an explosive situation still existed.
Некоторые высказали озабоченность по поводу политической обстановки в Таджикистане, отметив сохранение взрывоопасной ситуации.

In such an explosive situation, he considered it essential to implement the recommendations contained in his report as swiftly as possible.
С учетом столь взрывоопасной ситуации Специальный докладчик считает необходимым как можно скорее приступить к осуществлению рекомендаций, содержащихся в его докладе.

We urge the international community to do all it can to stem the explosive situation in the Great Lakes region.
Мы призываем международное сообщество сделать все, что в его силах, для того чтобы положить конец взрывоопасной ситуации в регионе Великих озер.

In this extremely complex and explosive situation, the most difficult problem we face is ensuring that the situation does not follow the planned scenario.
B этой исключительно сложной, взрывоопасной ситуации не допустить задуманного сценария развития событий стало для нас тяжелейшей проблемой.

They supported the unwavering efforts of the Organization to defuse the potentially explosive situation in Burundi.
Они высказались в поддержку неустанных усилий Организации, направленных на то, чтобы" разрядить" потенциально взрывоопасную ситуацию в Бурунди.

The airline created an explosive situation and shouldn't be able to hold themselves unaccountable when a passenger acts out in a foreseeable way.
Авиакомпания создала взрывоопасную ситуацию и не должна уклоняться от ответственности за то, что пассажир повел себя импульсивно и действовал соответственно этому.

It is difficult for the objective observer, much less a Palestinian, to appreciate the appropriateness of Israeli actions to defuse the explosive situation.
Объективному наблюдателю, а уж тем более палестинцу, трудно понять, как подобные действия Израиля могут разрядить взрывоопасную ситуацию.

With regard to a cease-fire, the Tajik opposition leaders said that the explosive situation would continue as long as the issue of refugees was unresolved.
Касаясь прекращения огня, лидеры таджикской оппозиции заявили, что взрывоопасная ситуация будет сохраняться до тех пор, пока не будет урегулирована проблема беженцев.

The complex and often explosive situation in Kosovo confirms the need to preserve the Security Council's leading role in a Kosovo settlement.
Сложная и подчас взрывоопасная ситуация в Косово подтверждает необходимость сохранения ведущей роли в косовском урегулировании за Советом Безопасности Организации Объединенных Наций.

Attempts to take back their fiefdoms by force will only worsen an already tense and highly explosive situation in central and southern Somalia.
Попытки вернуть силой свои бывшие<< вотчины>> лишь ухудшат уже и без того напряженное и чрезвычайно взрывоопасное положение в центральных и южных районах Сомали.

Despite the current explosive situation in the Middle East, Israel nevertheless unilaterally possesses nuclear weapons and all other kinds of weapons of mass destruction.
Несмотря на нынешнюю взрывоопасную ситуацию на Ближнем Востоке, Израиль, тем не менее, в одностороннем порядке обладает ядерным оружием и всеми другими видами оружия массового уничтожения.

I must say that the failure to guarantee the right of Palestinian refugees to exercise their right of return puts the entire Middle East in an explosive situation.
Я должен сказать, что неспособность гарантировать палестинским беженцам возможность осуществить свое право на возвращение создает в целом на Ближнем Востоке взрывоопасную ситуацию.

The very serious and explosive situation in Kosovo, which is generally agreed to be in danger of deteriorating into an armed conflict, has been at the centre of the CSCE's attention in recent years.
Серьезная и взрывоопасная ситуация в Косово, которая, по общему мнению, грозит перерасти в вооруженный конфликт, находится в последние годы в центре внимания СБСЕ.

I am referring to the widely reported as well as corroborated accounts of Eritrean weapons and personnel involvement in the anarchic and clearly explosive situation in Somalia.
Я имею в виду широко циркулирующие и подтверждающиеся сообщения о причастности эритрейского оружия и эритрейских военнослужащих к неуправляемой и явно взрывоопасной ситуации в Сомали.

These double standards of the Security Council in dealing with the explosive situation in Lebanon are very demoralizing and threaten international and regional peace and security.
Такие двойные стандарты Совета Безопасности при рассмотрении взрывоопасной ситуации в Ливане носят крайне деморализующий характер и угрожают международному и региональному миру и безопасности.

Therefore, the Belgrade authorities should be criticized directly and held accountable more firmly on matters pertaining to pointing out the responsible parties for the explosive situation in Kosova.
Ввиду этого необходимо подвергать белградские власти прямой критике и более решительно требовать от них отчета по вопросам, касающимся выявления сторон, виновных в нынешней взрывоопасной ситуации в Косова.

It should be noted that the Israeli practices could create an explosive situation, which might at any moment result in significant loss of lives among the Palestinians.
Следует отметить, что израильская практика может привести к созданию взрывоопасной ситуации, которая в любой момент может выйти из-под контроля и привести к огромным человеческим жертвам среди палестинцев.

Despite the explosive situation in the Middle East, Israel continues singly to acquire nuclear weapons and all weapons of mass destruction and to develop them qualitatively and quantitatively.
Несмотря на взрывоопасную ситуацию на Ближнем Востоке, Израиль продолжает в одиночку приобретать ядерное оружие и все виды оружия массового уничтожения и заниматься их количественным и качественным совершенствованием.

All of this, combined with the lack of any political horizon, has created an extremely unpredictable and explosive situation, to which we once again urgently draw the international community's attention.
Все это при отсутствии какихлибо политических перспектив породило крайне непредсказуемую и взрывоопасную ситуацию, на которую мы вновь обращаем внимание международного сообщества.