EXPRESSED CONCERNS REGARDING на Русском - Русский перевод

• выразили обеспокоенность в связи
• выразила озабоченность в связи
• выразили обеспокоенность по поводу
• выражаемые озабоченности по поводу
• выразила обеспокоенность в связи
• выразил обеспокоенность в связи
• выразил обеспокоенность в отношении

Примеры использования Expressed concerns regarding на Английском языке и их переводы на Русский язык

The heads of missions expressed concerns regarding the limitations to cross-border collaboration.
Руководители миссий выразили обеспокоенность в связи с ограничениями трансграничного сотрудничества.

Iran also decided to voluntarily suspend all its uranium enrichment activities to allay expressed concerns regarding its nuclear objectives.
Иран также решил добровольно приостановить всю свою деятельность по обогащению урана, с тем чтобы смягчить выражаемые озабоченности по поводу его ядерных целей.

Hungary expressed concerns regarding the rights of the child and discrimination against women.
Венгрия выразила озабоченность в связи с правами ребенка и дискриминацией в отношении женщин.

During the budget debate the opposition NC as well as members of some other parties expressed concerns regarding the proposed levels of expenditure and required revenue.
В ходе обсуждения бюджета оппозиционная партия НК, а также члены некоторых других партий высказали озабоченность относительно предлагаемого объема расходов и необходимых поступлений.

Some members expressed concerns regarding the return of Serbian refugees and internally displaced persons.
Некоторые члены выразили озабоченность в связи с вопросом о возвращении сербских беженцев и внутренне перемещенных лиц.

Austria welcomed the ratification by Eritrea of several core international human rights conventions, but expressed concerns regarding, inter alia, enforced disappearances, arrest without charges, torture and sometimes death in detention.
Австрия приветствовала ратификацию Эритреей ряда основных международных конвенций по правам человека, однако выразила обеспокоенности по поводу, в частности, насильственных исчезновений, ареста без предъявления обвинений, пыток и имеющих иногда место случаев смерти при содержании под стражей.

It expressed concerns regarding racially motivated violence and discrimination against certain ethnic groups.
Она выразила озабоченность в связи с насилием на расовой почве и дискриминацией в отношении отдельных этнических групп.

It noted that several stakeholders expressed concerns regarding detention conditions in prisons.
Она отметила, что некоторые заинтересованные стороны выразили обеспокоенность в связи с условиями содержания в тюрьмах.

France expressed concerns regarding freedom of expression and the persistence of child labour and violence against children in Ecuador.
Франция выразила озабоченность в связи со свободой выражения, а также все еще существующим в Эквадоре детским трудом и насилием в отношении детей.

Sweden welcomed the country's signature of international instruments, and expressed concerns regarding arbitrary arrest and detention and acts of torture by police and security forces.
Швеция приветствовала подписание страной международных документов и выразила озабоченность в связи с произвольными арестами и задержаниями, а также пытками со стороны полиции и сил безопасности.

However, JS3 expressed concerns regarding the method of selection of the members of the mechanism that could compromise its independence.
Тем не менее в СП3 выражается беспокойство в связи с методом отбора членов механизма, который может поставить под угрозу его независимость.

On the issue of prisons conditions, the Helsinki Foundation for Human Rights(HFHR) expressed concerns regarding the fact that prisons continued to deteriorate, the most serious problem being overcrowding.
По вопросу об условиях содержания в тюрьмах Хельсинкский фонд по правам человека( ХФПЧ) 15 выразил обеспокоенность в отношении их продолжающегося ухудшения, а также в связи с наиболее насущной проблемой переполненностью тюрем.

She also expressed concerns regarding the increased threat posed by LRA in areas with weak presence of State security forces.
Она также выразила озабоченность в связи с расширением масштабов угрозы, представляемой ЛРА в районах с недостаточным присутствием государственных сил безопасности.

The draft resolution also noted that the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions would submit another report on the subject in September 1998, and expressed concerns regarding the quality and timeliness of the information provided to the Committee by the Secretariat.
В проекте резолюции отмечается также, что Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам намерен представить еще один доклад по этому вопросу в сентябре 1998 года, и выражается озабоченность в связи с качеством и своевременностью информации, предоставляемой Комитету Секретариатом.

A number of speakers expressed concerns regarding the stability of international private financial flows.
Ряд ораторов высказали озабоченности относительно стабильности международных частных финансовых потоков.

While almost all delegations reiterated their strong commitment to strengthening the safety and security of United Nations personnel deployed in the field, many also voiced their support for the inclusion of associated personnel, and expressed concerns regarding the increasing threats to the United Nations peacekeeping personnel operating in dangerous environments.
Хотя почти все делегации подтвердили свою твердую приверженность принятию мер по укреплению охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций, размещенного на местах, многие из них высказались также в поддержку охвата такими мерами и персонала, связанного с Организацией, и выразили обеспокоенность по поводу усиливающихся угроз, с которыми сталкиваются миротворцы Организации Объединенных Наций, работающие в опасных условиях.

Some members of the Commission expressed concerns regarding the rather small number of participants in some of the volunteer organizations.
Некоторые члены Комиссии выразили обеспокоенность по поводу довольно низкого числа участников в некоторых организациях- добровольцах.

National and international electoral observation groups(comprising over 2,500 observers for each election), including from the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) Regional Forum, the Community of Portuguese-Speaking Countries and the European Union, issued generally positive assessments of the elections, although some expressed concerns regarding the regulation of campaign financing.
Национальные и международные группы по наблюдению за выборами( включая более 2500 наблюдателей на каждых выборах), в том числе по линии Регионального форума Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), Сообщества португалоговорящих стран и Европейского союза обнародовали в целом положительные оценки выборов, хотя некоторые из них выразили обеспокоенность в связи с нормативным регулированием финансирования избирательной кампании.

Other members expressed concerns regarding giving primacy to or further developing the consequences of obligations erga omnes in the draft.
Другие члены выразили озабоченность относительно придания преимущественной силы последствиям обязательств erga omnes в проекте или их дальнейшей разработке в нем.

CAT in 2001 CRC in 2004 and CERD in 2007 expressed concerns regarding the insufficient impartiality and independence of Komnas-HAM.
КПП в 2001 году35, КПР в 2004 году36 и КЛРД в 2007 году37 выразили обеспокоенность в связи с недостаточной беспристрастностью и независимостью Национальной комиссии.

However, it expressed concerns regarding reconstruction, restoration of law and order, and provision of basic human security needs.
Вместе с тем он выразил озабоченность в связи с процессом восстановления жилищ, восстановления правопорядка и удовлетворения основных потребностей в плане обеспечения безопасности людей.

This was particularly so in respect of UNMIL, where the Board expressed concerns regarding controls on its expendable stock valued at $56.43 million as at 30 June 2006.
Это особенно относилось к МООНЛ, в отношении которой Комиссия выразила обеспокоенность в связи с механизмами контроля за ее запасами расходуемого имущества, стоимость которого по состоянию на 30 июня 2006 года составляла 56, 43 млн. долл. США.

He also expressed concerns regarding the Government's practice of targeted killings and the interrogation techniques used by the Israeli security agency.
Он также выразил обеспокоенность в связи с осуществляемой правительством практикой целенаправленных убийств, а также методами допроса, применяемыми израильским агентством безопасности.

He identified several options for how carbon and non-carbon benefits could be combined or stacked for compensation, but also expressed concerns regarding the technical and financial feasibility of measuring non-carbon benefits and the risk of overloading REDD-plus with elements that have the potential to increase transaction costs and diverting funding away from actions to reduce emissions.
Он назвал несколько возможных вариантов сочетания связанных и не связанных с углеродом выгод или их оформление для получения компенсации, но при этом выразил обеспокоенность в отношении технической и финансовой осуществимости измерения не связанных с углеродом выгод, а также риска перегрузки деятельности в области СВОД- плюс элементами, способными повысить операционные расходы и способствовать отвлечению финансовых средств с деятельности по уменьшению выбросов.

It expressed concerns regarding allegations of torture and inquired whether torture would be included in the Criminal Code and whether an independent monitoring system would be established.
Они выразили озабоченность в связи с сообщениями о пытках и поинтересовались, будет ли положение о пытках включено в Уголовный кодекс и будет ли создана независимая система мониторинга.

Mr. SHAHI wondered if the Committee often expressed concerns regarding adoption of the definition of racial discrimination as contained in article 1, paragraph 1 of the Convention.
Гн ШАХИ спрашивает, часто ли Комитет выражает обеспокоенность в связи с принятием определения расовой дискриминации, содержащегося в пункте 1 статьи 1 Конвенции.

The PCA reportedly expressed concerns regarding complaints about the use of such equipment and regarding cases where serious cuts to the head had been reported.
Как сообщается, Управление по рассмотрению жалоб на полицию выразило беспокойство в связи с большим количеством жалоб на применение этих средств, и в частности в связи с сообщениями о случаях нанесения серьезных травм головы.

Visitors to the integrated Office also expressed concerns regarding the procedures governing the selection of doctors for the medical boards tasked with the review of complaints.
Кроме того, посетители объединенной Канцелярии выражали обеспокоенность относительно процедур отбора врачей в медицинские комиссии, на которые возложена задача рассмотрения жалоб.

Delegations expressed concerns regarding the growing funding gap and encouraged UNHCR to find new ways of funding beyond traditional donors, including by exploring cooperation with development agencies.
Делегации выразили озабоченность по поводу растущего недостатка финансирования и просили УВКБ искать новые пути для финансирования помимо традиционных доноров, включая поиски сотрудничества с агентствами в области развития.

The Democratic People's Republic of Korea expressed concerns regarding violations of the rights to peaceful assembly and freedom of expression, torture, racial discrimination and xenophobia.
Корейская Народная Демократическая Республика выразила озабоченность в связи с нарушениями прав на мирные собрания и свободу выражения мнений, пытками, расовой дискриминацией и ксенофобией.