EXPRESSED ITS DEEP CONCERN на Русском - Русский перевод

• выразил глубокую обеспокоенность
• выразила свою глубокую озабоченность
• заявили о своей глубокой обеспокоенности
• заявил о своей глубокой озабоченности
• выразила глубокую обеспокоенность
• выразил свою глубокую озабоченность

Примеры использования Expressed its deep concern на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this resolution the Commission expressed its deep concern.
В этой резолюции Комиссия выразила свою глубокую обеспокоенность.

The summit expressed its deep concern over the escalation of the conflict;
Участники Конференции выразили свою глубокую обеспокоенность в связи с эскалацией конфликта;

The Commission on Human Rights, in its resolution 1995/38 of 3 March 1995, 4/ expressed its deep concern at the increase and spread of the practice.
В своей резолюции 1995/ 38 от 3 марта 1995 года 4/ Комиссия по правам человека выразила глубокую обеспокоенность нарастанием и распространением этой практики.

The Committee expressed its deep concern at the serious human rights violations in the Sudan.
Комитет заявил о своей глубокой обеспокоенности серьезными нарушениями прав человека в Судане.

During the exchange by delegations of their experiences with the disarmament, demobilization and reintegration programmes for ex-combatants that are under way in their respective countries, the Committee expressed its deep concern at the severe shortage of funds necessary for the launching or effective implementation of such programmes in countries of the subregion that are emerging from situations of conflict.
В связи с обменом опытом между делегациями о программах разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов, осуществляемых в их соответствующих странах, Комитет заявил о своей глубокой озабоченности по поводу явной недостаточности финансовых средств, необходимых для инициирования и эффективного осуществления вышеуказанных программ в странах субрегиона, выходящих из состояния конфликта.

It expressed its deep concern about the lack of progress on a number of critical issues.
Он выразил свою глубокую обеспокоенность в связи с отсутствием прогресса по ряду важнейших вопросов.

The Security Council promptly expressed its deep concern over the matter.
Совет Безопасности незамедлительно выразил глубокую озабоченность в этой связи.

CEDAW expressed its deep concern about the prevalence of violence against women and girls, including domestic violence.
КЛДЖ выразил глубокую обеспокоенность широко распространенным насилием в отношении женщин и девочек, в том числе насилием в семье.

At that time- as now- the international community expressed its deep concern at the situation in Bosnia and Herzegovina.
Тогда, как и сейчас, международное сообщество выражало глубокую обеспокоенность ситуацией в Боснии и Герцеговине.

In 2008, CESCR expressed its deep concern about the persistence of racist and xenophobic attitudes among some sectors of the population.
В 2008 году КЭСКП выразил серьезную обеспокоенность сохранением расистских и ксенофобных настроений среди некоторых групп населения.

Recalling its resolution 47/145 of 18 December 1992, in which it expressed its deep concern at flagrant violations of human rights by the Government of Iraq.
Ссылаясь на свою резолюцию 47/ 145 от 18 декабря 1992 года, в которой она выразила глубокую обеспокоенность вопиющими нарушениями прав человека правительством Ирака.

New Zealand expressed its deep concern that the legitimate Government should be restored through a credible process.
Новая Зеландия выразила свою глубокую заинтересованность в том, чтобы законное правительство было восстановлено посредством заслуживающего доверия процесса.

The meeting considered the recent application by the ICC Prosecutor for the indictment of H.E. President Omar Hassan El Bashir, as unwarranted and unacceptable, and expressed its deep concern that this action could seriously undermine the ongoing efforts aimed at facilitating the early resolution of the conflict in Darfur and the promotion of long lasting peace and reconciliation in the Sudan.
Участники заседания посчитали недавнее обращение Обвинителя МУС за санкцией на предъявление обвинений Его Превосходительству Омару Хасану аль- Баширу как безосновательное и неприемлемое и заявили о своей глубокой обеспокоенности тем, что это может серьезно сказаться на предпринимаемых усилиях, направленных на содействие скорейшему урегулированию конфликта в Дарфуре и достижение прочного мира и примирения в Судане.

The Board expressed its deep concern over the lack of norms prohibiting the transfer of those weapons to non-State actors, especially in Africa.
Совет выразил глубокую озабоченность по поводу отсутствия норм, запрещающих передачу такого оружия негосударственным субъектам, особенно в Африке.

On 25 April, in a presidential statement(S/PRST/2006/19), the Council expressed its deep concern over the political situation and security along Chad's borders with the Sudan.
Апреля в заявлении Председателя( S/ PRST/ 2006/ 19) Совет заявил о своей серьезной обеспокоенности политическим положением и положением в области безопасности вдоль границ между Чадом и Суданом.

The mission expressed its deep concern over the Abyei situation and the lack of implementation of a number of key provisions of the Comprehensive Peace Agreement.
Миссия выразила свою глубокую обеспокоенность по поводу ситуации в Абъее и невыполнения ряда ключевых положений Всеобъемлющего мирного соглашения.

The Parliamentary Assembly of the Council of Europe expressed its deep concern about incidents and ill-treatment occurring during deportations.
Парламентская ассамблея Совета Европы выразила свою глубокую озабоченность по поводу инцидентов и жестокого обращения, имеющих место во время депортаций.

It also expressed its deep concern at the fact that Sri Lanka had rejected recommendations 28(b), 33(b) and 55(a) relating to addressing impunity for human rights violations.
Он также выразил глубокую обеспокоенность тем, что ШриЛанка не приняла рекомендации 28 b, 33 b и 55 а, касающиеся решения проблемы безнаказанности лиц, нарушающих права человека.

When considering the report of Algeria, the Human Rights Committee expressed its deep concern at the widespread massacre of men, women and children in a great number of villages and towns.
При рассмотрении доклада Алжира Комитет по правам человека выразил глубокую обеспокоенность по поводу массовых убийств мужчин, женщин и детей во многих деревнях и городах.

CRC also expressed its deep concern at the reported inhuman and degrading punishment carried out by order of traditional village councils("shalishes"), as well as at the increasing incidents of acid attacks on women and girls.
Помимо этого, КПР выразил серьезную озабоченность в связи с сообщениями о бесчеловечных или унижающих достоинство наказаниях, осуществляемых по приказу традиционных деревенских советов" шалишей.

In that context, and with reference to Burundi, the Committee expressed its deep concern about the deteriorating political, military and security situation in the country.
В этом контексте в отношении Бурунди Комитет заявил о своей глубокой озабоченности в связи с ухудшением политической обстановки и положения в военной области и в области безопасности в этой стране.

The Board expressed its deep concern over these facts and requested the secretariat to contact the Customs administrations concerned with a view to rectifying the situation.
Совет выразил глубокую обеспокоенность по поводу этих фактов и поручил секретариату связаться с соответствующими таможенными администрациями в целях исправления сложившейся ситуации.

Sudan(resolution 2000/27): the Commission expressed its deep concern at the adverse effect of the current armed conflict on women and children.
Судан( резолюция 2000/ 27): Комиссия выразила глубокую обеспокоенность по поводу негативных последствий нынешнего вооруженного конфликта для положения женщин и детей.

The Assembly expressed its deep concern at the increasing number of women living in extreme poverty, in particular in Africa and the least developed countries.
Ассамблея выразила свою глубокую озабоченность по поводу увеличения числа женщин, живущих в условиях крайней нищеты, особенно в странах Африки и в наименее развитых странах.

In the preamble to that resolution, the Assembly expressed its deep concern"about the catastrophic humanitarian consequences of any use of nuclear weapons.
В преамбульной части данной резолюции Генеральная Ассамблея выразила глубокую обеспокоенность<< по поводу катастрофических гуманитарных последствий любого применения ядерного оружия.

The Committee expressed its deep concern at the deterioration in the military and security situation in the Democratic Republic of the Congo, particularly.
Комитет выразил глубокую озабоченность по поводу ухудшения военной ситуации и положения в плане безопасности на востоке Демократической Республики Конго, и в частности по поводу.

The Commission on Human Rights, in its resolution 1995/38, expressed its deep concern at the increase and spread of the practice of enforced disappearances in various parts of the world.
В своей резолюции 1995/ 38 Комиссия по правам человека выразила глубокую обеспокоенность нарастанием и распространением практики недобровольных исчезновений в различных районах мира.

The Committee expressed its deep concern at the continued tensions and incidents on the border between the Democratic Republic of the Congo and the Rwandese Republic.
Комитет заявил о своей глубокой озабоченности по поводу сохраняющейся напряженности и инцидентов на границе между Демократической Республикой Конго и Республикой Руанда.

As to the subject of women's health, the Committee expressed its deep concern with regard to the Government's plan to consider proposals for privatization of the health system.
В связи с вопросом об охране здоровья женщин Комитет выразил свою глубокую обеспокоенность по поводу планов правительства, касающихся рассмотрения предложений о приватизации системы здравоохранения.

The Committee expressed its deep concern at the persistence of organized crime and insecurity in the countries of the subregion, and particularly at the phenomenon of roadblocks.
Комитет выразил глубокую обеспокоенность по поводу сохранения проблемы бандитизма и отсутствия безопасности в странах субрегиона, в частности по поводу такого явления, как организация засад на дорогах.