EXPRESSED ITS GRAVE CONCERN на Русском - Русский перевод

• выразил серьезную обеспокоенность
• выразил серьезную озабоченность
• выразил свою глубокую озабоченность
• выразила свою глубокую обеспокоенность
• выразила серьезную обеспокоенность

Примеры использования Expressed its grave concern на Английском языке и их переводы на Русский язык

The OIC Contact Group expressed its grave concern at the rapidly deteriorating situation in Kashmir.
Контактная группа ОИК выразила серьезную обеспокоенность по поводу стремительного ухудшения положения в Кашмире.

While welcoming the adoption in April 2005 of the Programme national de périnatalité 2005-2008, which aims at reducing newborn and maternal mortality rates by 50 per cent, CRC expressed its grave concern at the high rates of infant and maternal mortality.
С удовлетворением отметив принятие в апреле 2005 года Национальной программы по уходу в дородовой период на 2005- 2008 годы, нацеленной на сокращение показателей смертности новорожденных и материнской смертности на 50%, КПР выразил свою серьезную обеспокоенность серьезными высокими показателями детской и материнской смертности102.

The Government of Egypt expressed its grave concern at external interference on sovereign Egyptian territory.
Правительство Египта заявило о своей глубокой озабоченности внешним вмешательством на суверенной египетской территории.

In its resolution 1564(2004), the Security Council expressed its grave concern at the lack of progress on disarmament.
В своей резолюции 1564( 2004) Совет Безопасности выразил серьезную обеспокоенность по поводу отсутствия прогресса в деле разоружения.

It also expressed its grave concern and urged a peaceful settlement in accordance with the country's Constitution.
Он также выразил серьезную озабоченность Совета и настоятельно призвал к мирному урегулированию в соответствии с Конституцией этой страны.

With regard to the report of the Democratic Republic of the Congo, the Committee expressed its grave concern at the reports of women being raped, assaulted or tortured during the.
В ходе рассмотрения доклада Демократической Республики Конго Комитет выразил глубокое беспокойство в связи с тем, что в период войны многие женщины подвергались изнасилованиям, жестокости или пыткам.

The Holy See expressed its grave concern regarding reports that newborn handicapped infants have their lives ended by medical personnel.
Святейший Престо выразил глубокую озабоченность сообщениями о том, что медицинский персонал прекращает жизнь новорожденных детей с физическими недостатками.

Noting the deteriorating situation in the country and the great suffering of the Syrian people, it expressed its grave concern and sadness at the ongoing bloodshed and loss of innocent lives and destruction of cities and infrastructure.
Отметив ухудшение положения в стране и сильные страдания сирийского народа, он выразил глубокую озабоченность и сожаление по поводу продолжающегося кровопролития и гибели ни в чем не повинных людей, а также разрушения городов и объектов инфраструктуры.

However, it expressed its grave concern regarding the persistent hotbeds of tension and insecurity in some regions of the country, especially.
Вместе с тем он выразил свою глубокую обеспокоенность сохранением очагов напряженности и обстановки небезопасности в отдельных районах страны, в частности.

In connection with its review of the report of the Democratic Republic of the Congo, the Committee expressed its grave concern at the rape of women and at the extensive and persistent perpetration of other forms of violence against them by armed men.
В связи с рассмотрением доклада Демократической Республики Конго Комитет заявил о своей глубокой обеспокоенности по поводу изнасилования женщин вооруженными людьми и широкого и систематического применения ими других форм насилия в отношении женщин.

In 2005, CRC expressed its grave concern that Belize does not have a policy to prevent and combat the school-based practices of educational exclusion of pregnant students and teenage mothers.
В 2005 году КПР выразил свою серьезную озабоченность тем, что в Белизе не принимаются меры по недопущению и искоренению практики исключения из школ беременных школьниц или молодых матерей85.

The Summit examined recent developments in eastern Zaire, resulting in armed confrontation, and expressed its grave concern at the deteriorating situation in that area and the threat posed to peace and stability in the entire Great Lakes region.
Участники встречи на высшем уровне рассмотрели последние события в восточной части Заира, которые привели к вооруженной конфронтации, и выразили глубокую озабоченность в связи с ухудшением ситуации в этом районе и угрозой, которую это представляет для мира и стабильности во всем районе Великих озер.

Expressed its grave concern over the misuse by Israel, in committing its acts of aggression against Arab countries, of the aircraft and weapons provided to it by the United States of America;
Выразила глубокую обеспокоенность тем, что Израиль злоупотребляет поставляемыми Соединенными Штатами Америки самолетами и оружием, совершая свои акты агрессии против арабских стран;

The Government of Hungary has, on several occasions, expressed its grave concern about the negative impact of the conflict on the ethnic composition of the population concerned..
Правительство Венгрии неоднократно выражало свою серьезную обеспокоенность в связи с негативным воздействием конфликта на этнический состав этого населения.

UNAMA expressed its grave concern that this pardon would send the negative message that perpetrators of violent crimes against women would not be held accountable.
МООНСА выразила свою серьезную обеспокоенность тем, что такое помилование может привести к тому, что у виновных в совершении насильственных преступлений в отношении женщин сложится неправильное мнение о том, что они могут быть не привлечены к ответственности.

Most recently, in resolution 1435(2002), the Security Council expressed its grave concern at the reoccupation of the headquarters of the President of the Palestinian Authority in Ramallah that took place in September 2002, demanding its immediate end.
В принятой совсем недавно резолюции 1435( 2002) Совет Безопасности выразил глубокую обеспокоенность повторным захватом штаб-квартиры Председателя Палестинского органа в городе Рамалла в сентябре 2002 года и потребовал ее незамедлительного освобождения.

Expressed its grave concern about the weakening of the non-proliferation regime due to the implementation of double standards and discriminatory approaches by certain nuclear-weapon States, in particular the cooperation of certain nuclear-weapon States with the Non-Proliferation Treaty non-parties, and neglecting the nuclear arsenal of the Zionist regime.
Выразила серьезную обеспокоенность в связи с ослаблением режима нераспространения, обусловленным применением рядом государств, обладающих ядерным оружием, двойных стандартов и дискриминационных подходов, в частности сотрудничеством некоторых государств, обладающих ядерным оружием, с государствами, не являющимися участниками Договора о нераспространении, и игнорированием ядерного арсенала сионистского режима.

By resolution 1120(1997) of 14 July 1997, the Council expressed its grave concern over the lack of improvement in respect to human rights and strongly deplored incidents of ethnically motivated violence in Hrvatska Kostajnica.
В резолюции 1120( 1997) от 14 июля 1997 года Совет выразил свою глубокую озабоченность в связи с отсутствием улучшений в области соблюдения прав человека и высказал глубокое сожаление по поводу недавних инцидентов, связанных с актами насилия на этнической почве, в Хрватска- Костайнице.

The Assembly expressed its grave concern regarding the tragic events in the Occupied Palestinian Territories, including East Jerusalem, since 28 September 2000, including the rising number of deaths and injuries, mostly among Palestinian civilians, the deterioration of the socio-economic and humanitarian conditions of the Palestinian people and the widespread destruction of public and private Palestinian property and infrastructure resulting from the unlawful policies and practices of Israel, the occupying Power.
Ассамблея выразила свою глубокую озабоченность в связи с произошедшими в период с 28 сентября 2000 года трагическими событиями на оккупированных палестинских территориях, в том числе в Восточном Иерусалиме, в частности, увеличением числа погибших и раненых, главным образом среди палестинских мирных жителей, ухудшением социально-экономических и гуманитарных условий для палестинского народа и массовым разрушением палестинской общественной и частной собственности и инфраструктуры в результате незаконной политики и практики Израиля, оккупирующей державы.

On 25 May 2004, in a presidential statement(S/PRST/2004/18), the Council expressed its grave concern at the deteriorating humanitarian situation in Darfur and the continuing reports of large-scale violations of human rights and international humanitarian law.
Мая 2004 года в заявлении своего Председателя( S/ PRST/ 2004/ 18) Совет выразил глубокую обеспокоенность по поводу ухудшения гуманитарной ситуации в Дарфуре и продолжающих поступать сообщений о массовых нарушениях прав человека и норм международного гуманитарного права.

The Council expressed its grave concern at attempts by armed elements in Côte d'Ivoire to cross the ceasefire line, as observed by the forces of the Economic Community of West African States(ECOWAS) and France.
Совет выразил серьезную обеспокоенность попытками вооруженных элементов в Котд' Ивуаре нарушить линию прекращения огня, отмеченными силами Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Франции.

A few months later, in Resolution 1199(of 23.09.1998), the Security Council expressed its grave concern at the"rapid deterioration" of the"humanitarian situation in Kosovo", with the"increasing violation of human rights and of international humanitarian law.
Несколько месяцев спустя в резолюции 1199( от 23 сентября 1998 года), Совет Безопасности выражал свою глубокую обеспокоенность<< стремительным ухудшением>><< гуманитарной ситуации в Косово>>,<< увеличением числа нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права.

The Committee expressed its grave concern at the continuing illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo by the occupation forces and appealed for an immediate halt to these practices.
Комитет выразил глубокую обеспокоенность по поводу продолжения незаконной эксплуатации природных ресурсов Демократической Республики Конго оккупационными силами и призвал незамедлительно положить конец этой практике.

The General Assembly, in its resolution 60/72, which was submitted by my country, the Islamic Republic of Iran, expressed its grave concern over the failure of the 2005 NPT Review Conference and urged the States parties to the NPT to follow up on the implementation of nuclear disarmament obligations under the Treaty agreed to at the 1995 and 2000 Review Conferences.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 60/ 72, которая была вынесена на обсуждение Исламской Республикой Иран, выразила серьезную озабоченность в связи с неудачей Конференции 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО и настоятельно призвала государства, являющиеся участниками ДНЯО, продолжать выполнение обязательств по ядерному разоружению в соответствии с Договором, согласованных на конференциях 1995 и 2000 годов по рассмотрению действия Договора.

The Central Organ expressed its grave concern over the unfolding situation in the Democratic Republic of the Congo and its consequences for the peace, security and stability of the region.
Центральный орган выражает свою глубокую озабоченность по поводу кризиса, который продолжает усиливаться в Демократической Республике Конго, и его последствий для мира, безопасности и стабильности в регионе.

In recent days the Government of the Republic of Cuba publicly expressed its grave concern at the violent clashes which occurred on 13 August and which recurred just recently between the military personnel of that base and the Haitian refugees being held within it in appallingly unhealthy and overcrowded conditions.
В последние дни правительство Республики Куба официально выражало свою серьезную обеспокоенность в связи с сопровождавшимися насилием беспорядками, которые имели место 13 августа, а также в последнее время между военным персоналом этой базы и гаитянскими беженцами, содержащимися на ее территории в весьма неблагоприятных для здоровья условиях и при огромной скученности.

It has, in addition, expressed its grave concern that this multi-dimensional and complex threat continues to fuel crime and insecurity in various regions in the world, exacerbating existing conflicts and undermining peacebuilding.
Кроме того, оно выражало серьезную обеспокоенность тем, что наличие этой многомерной и комплексной угрозы продолжает создавать условия для преступности и отсутствия безопасности в различных региона мира, осложняя текущие конфликты и подрывая усилия в области миростроительства.

In its resolution 1314(2000), the Council expressed its grave concern at the linkages between illicit trade in natural resources and armed conflict and also expressed its intention to take appropriate steps.
В своей резолюции 1314( 2000) Совет выразил свою серьезную озабоченность по поводу связи между незаконной торговлей природными ресурсами и вооруженным конфликтом и выразил свое намерение рассмотреть возможность принятия соответствующих мер.

The Committee expressed its grave concern at the continued systematic plundering and unlawful exploitation of natural resources and other riches in the occupied part of the Democratic Republic of the Congo and demanded the immediate cessation of those practices.
Комитет выразил серьезную обеспокоенность по поводу продолжающегося систематического разграбления и незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств в оккупированной части Демократической Республики Конго и потребовал немедленно прекратить такую практику.

The Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances expressed its grave concern that anti-terrorist activities were being used by an increasing number of States as an excuse for not respecting the obligations of the Declaration, and noted a strong trend since 2001 whereby many States explained disappearances with reference to counter-terrorism E/CN.4/2006/56.
Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям выразила серьезную обеспокоенность тем, что антитеррористические действия используются все большим числом государств в качестве предлога для несоблюдения обязательств по Декларации, и отметила возникновение с 2001 года заметной тенденции к тому, что многие государства, объясняя исчезновения, ссылаются на борьбу с терроризмом E/ CN. 4/ 2006/ 56.