EXPRESSED RESERVATIONS REGARDING на Русском - Русский перевод

• высказала оговорки относительно
• выразила оговорки относительно
• высказали оговорки относительно

Примеры использования Expressed reservations regarding на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Panel expressed reservations regarding.
Группа высказала оговорки относительно.

Agencies generally accepted the benchmarks proposed in the report, although they expressed reservations regarding some of them.
Учреждения в целом согласились с предложенными в докладе передовыми методами, хотя и выразили оговорки в отношении некоторых из них.

Two delegations expressed reservations regarding the proposal.
Две делегации высказали оговорки в отношении этого предложения.

Organizations of the system, while generally supporting the sentiment implicit in the recommendation, expressed reservations regarding some of the details.
Организации системы, хотя в общем и поддержали мысль, содержащуюся в этой рекомендации, выразили оговорки по поводу ряда деталей.

Others, however, expressed reservations regarding this proposal.
Другие, однако, высказали оговорки в отношении этого предложения.

Also at the sixth meeting, the representative of Indonesia reiterated the position of his Government on the question of East Timor and expressed reservations regarding any reference to East Timor.
Также на 6- м заседании представитель Индонезии подтвердил позицию его правительства по вопросу о Восточном Тиморе и сделал оговорки касательно любого упоминания о Восточном Тиморе.

Several delegations expressed reservations regarding the inclusion of the word“coercion”.
Несколько делегаций высказали оговорки относительно включения слова" принуждение.

The elimination of bank secrecy laws that may impede the operation of States Parties' anti-money-laundering programmes;One country expressed reservations regarding the elimination of bank secrecy.
Отмена тех регулирующих банковскую тайну законодательных актов, которые могут воспрепятствовать применению программ государств- участников по борьбе с отмыванием денегОдна страна высказала оговорки относительно ликвидации банковской тайны.

One delegation expressed reservations regarding UNOPS working directly with governments.
Одна из делегаций выразила оговорки относительно прямого взаимодействия ЮНОПС с правительствами.

The representatives of the Government of South Sudan refused to sign the final report and provided a separate dissenting opinion on the events of 4 May, while the representatives of the Government of the Sudan signed the report but expressed reservations regarding the recommendations.
Представители правительства Южного Судана отказались подписать окончательный вариант доклада и представили свое особое мнение о событиях, имевших место 4 мая, а представители правительства Судана, хотя и подписали доклад, высказали оговорки по поводу содержащихся в нем рекомендаций.

Members of ACC expressed reservations regarding the clarity and appropriateness of recommendation 1 d.
Члены АКК высказали оговорки относительно ясности и соответствия рекомендации 1 d.

The elimination of bank secrecy laws that may impede the operation of States Parties' anti-money-laundering programmes; At the informal preparatory meeting held in Buenos Aires in 1998, one delegation expressed reservations regarding the elimination of bank secrecy.
Отмена тех регулирующих банковскую тайну законодательных актов, которые могут воспрепятствовать применению программ Государств- участников по борьбе с отмыванием денегНа неофициальном подготовительном совещании, проведенном в Буэнос-Айресе в 1998 году, одна делегация высказала оговорки относительно ликвидации банковской тайны.

Some members expressed reservations regarding the Committee's conclusions with regard to Georgia.
Ряд членов выразили оговорки в отношении выводов Комитета, касающихся Грузии.

One delegation(France) made a statement in which, after stressing that the discussions on the issue had been of an essentially informal nature and based on informal documents which appeared to be mere working papers, it expressed reservations regarding the reference in the decision to annexes which had never been formally submitted in all the working languages of the meeting.
Одна из делегаций( делегация Франции) сделала заявление, в котором, подчеркнув, что обсуждение этого вопроса происходило в основном в рамках официальных заседаний и на основе официальных документов, которые, как она полагает, были просто рабочими документами, выразила оговорки относительно ссылки в тексте решения на приложения, которые не были представлены официально на всех рабочих языках Совещания.

A few representatives expressed reservations regarding the procedure leading to the adoption of this decision.
Несколько представителей сформулировали оговорки относительно процедуры, приведшей к принятию этого решения.

States should exercise the necessary administrative controls to prevent the export of[arms][military equipment] whose end use or end user does not have the explicit and verified authorization of the governmental authorities of the recipient country.[The exporting State should seek to obtain an import certificate from the receiving State covering the exported arms.] The receiving State shouldSome delegations expressed reservations regarding the term"should.
Государства должны осуществлять необходимый административный контроль для предотвращения экспорта[ оружия][ военной техники], если их конечное использование или конечный пользователь не имеют прямой и проверенной санкции государственных органов страны- получателя.[ Государство- экспортер должно стремиться получить у государства- получателя сертификат на импорт, который охватывал бы экспортируемое оружие.] Государство- получатель должноНекоторые делегации высказали оговорки относительно слова" должно.

His delegation had in the past expressed reservations regarding a rights-based approach to the topic.
Делегация его страны в прошлом высказывала оговорки относительно подхода к этой теме, основанного на соблюдении прав человека.

Likewise he expressed reservations regarding the abolition of the custom of judges issuing dissenting opinions, which formed part of international legal practice.
Он также резервирует свою позицию относительно решения не отражать особых мнений судей, каковые являются частью международно-правовой практики.

Mr. OWADE(Kenya) joined those delegations which had expressed reservations regarding the establishment of the Efficiency Board.
Г-н ОВАДЕ( Кения) присоединяется к тем делегациям, которые высказали оговорки в связи с учреждением Совета по вопросам эффективности.

However, it expressed reservations regarding the deployment of external police units expected to assist Guinea-Bissau with protection capacity.
Вместе с тем он выразил оговорки относительно развертывания иностранных полицейских подразделений, которые, как предполагается, должны оказывать Гвинее-Бисау помощь в обеспечении защиты.

The Secretary-General has further received a reservation from Saudi Arabia, which expressed reservations regarding the contents of article 6, paragraph 3(d), and article 7, paragraph 1, of the Protocol.
Кроме того, Генеральный секретарь получил оговорку от Саудовской Аравии, которая сделала прямые оговорки относительно положений пункта 3( d) статьи 6 и пункта 1 статьи 7 Протокола.

Organizations had expressed reservations regarding the method of analysis used by the JIU to measure cost-effectiveness, believing that more work needed to be done on the benchmarks used.
Организации высказали оговорки относительно метода анализа, использовавшегося ОИГ для определения эффективности затрат, так как, по их мнению, необходимо проделать более детальную работу по применяемым исходным показателям.

The representative of Bulgaria also expressed reservations regarding the proposed procedure for diplomats to appeal fines.
Представитель Болгарии также выразил оговорки в отношении предлагаемой процедуры оспаривания дипломатами штрафов.

Mr. Fruhmann(Austria) expressed reservations regarding paragraphs 28 and 29 of the section of document A/CN.9/774 concerning the prioritization of subject areas, especially the reference to a symbiotic approach to activities of the United Nations, donor communities and national governments.
Г-н Фруманн( Австрия) высказывает оговорки, касающиеся пунктов 28 и 29 раздела документа A/ CN. 9/ 774 об определении приоритетности тематических областей, в особенности упоминание о подходе, предусматривающем увязывание темы с деятельностью Организации Объединенных Наций, сообществ доноров и национальных правительств.

Organizations of the United Nations system generally supported the harmonization processes, but they expressed reservations regarding recommendation 3, which called for the development of one set of common staff regulations and rules applicable to the entire United Nations common system.
Организации системы Организации Объединенных Наций в целом поддержали процессы согласования, однако они выразили сомнение относительно рекомендации 3, в которой говорится о разработке одного свода всех положений и правил для персонала, применимых ко всей общей системе Организации Объединенных Наций в целом.

Many delegations expressed reservations regarding the proposed new formula for consolidated appeals, since experience showed that most pledges were not translated into payments in emergency cases, and therefore it would be difficult to include rehabilitation, reconstruction and funding of human rights field missions in the consolidated appeals.
Многие делегации высказали оговорки в отношении предлагаемой новой формулы подготовки совместных призывов с учетом того, что, как показывает опыт, в большинстве случаев они не получают отклика в виде предоставления средств в чрезвычайных ситуациях и в этой связи включение в совместные призывы просьб о предоставлении средств на цели реабилитации, реконструкции и финансирования полевых миссий по правам человека было бы нецелесообразно.

In connection with paragraph 26, he expressed reservations regarding the criteria used for the definition of a national or ethnic minority.
Касаясь пункта€ 26, он высказывает оговорки в связи с теми критериями, которые используются для определения национального или этнического меньшинства.

However, they had expressed reservations regarding the feasibility of implementing some recommendations, particularly recommendations 3 and 5.
Вместе с тем, были высказаны оговорки относительно возможности выполнения некоторых рекомендаций, в особенности рекомендаций 3 и 5.

Ms. Kalibbala noted that some Governments had expressed reservations regarding some of the decisions, which had necessitated the continuation of informal consultations prior to the current session.
Гжа Калиббала отметила, что некоторые правительства высказали оговорку относительно некоторых решений, что вызвало необходимость продолжения неофициальных консультаций до нынешней сессии.

Certain delegations had expressed reservations regarding the adoption of definitions and terminology that had been used elsewhere, especially in instruments to which their Governments were not parties.
Некоторые делегации высказали оговорки, касающиеся принятия определений и терминологии, которые использовались в других документах, особенно в документах, участниками которых их правительства не являются.