EXTENSION OF THE MANDATES на Русском - Русский перевод

• продление мандатов
• продления мандатов

Примеры использования Extension of the mandates на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee will decide on the extension of the mandates of the Teams of Specialists.
Комитет примет решения по продлению мандатов групп специалистов.

Furthermore, troop-contributing countries should be closely involved in decisions with respect to new missions or the extension of the mandates of current missions.
Кроме того, страны, предоставляющие войска, должны непосредственно участвовать в принятии решений, касающихся создания новых или продления мандатов уже существующих миссий.

Several Council members welcomed the extension of the mandates of EULEX, including the establishment of a specialist court.
Несколько членов Совета приветствовали продление мандатов ЕВЛЕКС, включая создание специализированного суда.

Decisions on matters relating to the Committee on Economic Cooperation and Integration: programme of work for 2011 and extension of the mandates of the teams of specialists.
Решения по вопросам, касающимся Комитета по экономическому сотрудничеству и интеграции: программа работы на 2011 год и продление мандатов групп специалистов.

Furthermore, CEP will be invited to consider the extension of the mandates of the Working Group(ECE/CEP/2014/11) and of the Joint Task Force ECE/CEP/2014/12.
Кроме того, КЭП будет предложено рассмотреть вопрос о продлении мандатов Рабочей группы( ECE/ CEP/ 2014/ 11) и Совместной целевой группы ECE/ CEP/ 2014/ 12.

From 9 to 16 February, the former Speaker of the National Assembly called for an extraordinary session of the Parliament to review the extension of the mandates of mayors.
В период с 9 по 16 февраля бывший спикер Национального собрания созвал внеочередную сессию парламента для рассмотрения вопроса о продлении сроков полномочий мэров.

I therefore urge the international community to support an extension of the mandates of the international members of the State Court and Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina.
Поэтому я настоятельно призываю международное сообщество поддержать продление полномочий международных членов государственного суда и прокуратуры Боснии и Герцеговины.

One important example was its coordination and briefing of the informal Security Council expert group on the protection of civilians, especially on issues related to extension of the mandates of political and peacekeeping missions in the field.
Одним из важных примеров является его деятельность по координации работы неофициальной группы экспертов Совета Безопасности по защите гражданских лиц и информированию ее членов, особенно по вопросам, связанным с продлением мандатов политических и миротворческих миссий на местах.

Mrs. RODRÍGUEZ ABASCAL(Cuba) said that her Government endorsed the extension of the mandates of MICIVIH and MINUGUA because of their importance for the Latin American and Caribbean region.
Г-жа РОДРИГЕС АБАСКАЛЬ( Куба) говорит, что правительство Кубы поддерживает предложение о продлении мандатов МГМГ и МИНУГУА, учитывая их значение для региона Латинской Америки и Карибского бассейна.

During the reporting period, there was a need to temporarily refocus and prioritize activities in the Department of Peacekeeping Operations to deal with the challenges posed by the surge in peacekeeping activity, in particular the establishment of new peacekeeping operations in UNMIL, MINUSTAH, UNOCI and ONUB and the extension of the mandates of UNAMSIL and UNMISET.
В отчетный период возникла необходимость временно переориентировать деятельность Департамента операций по поддержанию мира и изменить приоритеты в целях решения трудных задач, обусловленных резким увеличением масштабов деятельности по поддержанию мира, в частности созданием новых операций по поддержанию мира( МООНЛ, МООНСГ, ОООНКИ и ОНЮБ) и продлением срока действия мандатов МООНСЛ и МООНПВТ.

Decisions on matters relating to the Committee on Sustainable Energy: extension of the mandates of groups of experts and change of names.
Решения по вопросам, касающимся Комитета по устойчивой энергетике: продление мандатов групп экспертов и изменение названий.

The decisions on the extension of the mandates of the existing Teams of Specialists will be taken after the discussion and decisions on the new directions of work and proposals for new activities Item 6 of the Provisional Agenda.
Решения о продлении мандатов действующих групп специалистов будут приняты после обсуждения и принятия решений в отношении новых направлений работы и предложений по новым видам деятельности пункт 7 предварительной повестки дня.

The Secretary-General was convinced that it was impossible for him to absorb the expenditures stemming from the extension of the mandates of the missions without affecting the delivery of planned programmes and activities and within existing resources.
Генеральный секретарь убежден в том, что не будет возможности для поглощения расходов, связанных с продлением мандата этих миссий, без нанесения ущерба осуществлению утвержденных программ и мероприятий в пределах имеющихся ресурсов.

Authorizing the extension of the mandates of those missions within existing resources, as proposed in paragraph 3 of the draft resolution on MINUGUA(A/50/L.67) and paragraph 2 of the draft resolution on MICIVIH(A/50/L.68), would jeopardize the viability of the extension itself.
Решение о продлении мандатов этих миссий в пределах имеющихся ресурсов, как предлагается в пункте 3 проекта резолюции о МИНУГУА( A/ 50/ L. 67) и в пункте 2 проекта резолюции о МГМГ( A/ 50. L. 68), ставит под угрозу возможность такого продления..

He will also introduce any decisions that he requests the Committee to make, including the approval of UN/CEFACT 2010-2011 programme of work, extension of the mandates of its permanent groups and its revised structure, mandate and terms of reference.
Он проинформирует также о любых решениях, которые он попросит принять Комитет, включая утверждение программы работы СЕФАКТ ООН на 2010- 2011 годы, продления мандатов его постоянных групп и его пересмотренной структуры, мандата и круга ведения.

The Chinese Government therefore stands for the extension of the mandates and improvement of the existing jurisdictional and procedural mechanism such as the Administrative Tribunal of the United Nations.
Поэтому китайское правительство выступает за расширение мандатов и улучшение существующих юрисдикционных и процедурных механизмов, таких, как Административный трибунал Организации Объединенных Наций.

The Secretary-General did not have the necessary flexibility to implement additional mandates within existing resources; the extension of the mandates of MICIVIH and MINUGUA in 1996 would cost an additional estimated $24 million.
У Генерального секретаря нет необходимой гибкости для того, чтобы обеспечить выполнение новых мандатов в пределах имеющихся ресурсов; продление мандатов МГМГ и МИНУГУА в течение 1996 года повлечет за собой расходы, которые, согласно оценкам, составят 24 млн. долл.

Decisions on matters relating to the Committee on Trade: Extension of the mandates of the Advisory Group on Market Surveillance(“MARS” Group) and the Ad Hoc Team of Specialists on STAndardization and Regulatory Techniques“START” Team.
Принятие решений по вопросам, относящимся к Комитету по торговле: Продление мандатов Консультативной группы по надзору за рынком( Группа" МАРС") и Группы специалистов по методам стандартизации и нормативного регулирования Группа" СТАРТ.

However, the Prime Minister of Republika Srpska, Milorad Dodik, and other representatives of his party stated in the media that SNSD would vote against the extension of the mandates for all international judges, including those working on war crimes cases.
Однако премьер-министр Республики Сербской Милорад Додик и другие представители его партии заявили средствам массовой информации, что Союз независимых социал-демократов проголосует против продления мандатов всех международных судей, в том числе тех, которые занимаются делами, касающимися военных преступлений.

Mr. Hoem(Norway) said that in 2014 Norway had negotiated the extension of the mandates of both the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders and the Working Group on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises.
Г-н Хоэм( Норвегия) говорит, что в 2014 году Норвегия участвовала в переговорах о продлении мандатов как Специального докладчика по вопросу о положении правозащитников, так и Рабочей группы по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях.

Allow me, Sir, to draw your attention to the fact that in 1997, following a request by President Antonio Cassesse, the President of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, under circumstances similar to those which obtain today, the Security Council authorized an extension of the mandates of three Judges of that Tribunal for a period of 12 months, enabling them to complete a trial and render their judgement.
Позвольте мне, г-н Генеральный секретарь, обратить Ваше внимание на то, что в 1997 году в ответ на просьбу Председателя Международного трибунала по бывшей Югославии г-на Антонио Кассесе в аналогичных с нынешними обстоятельствах Совет Безопасности санкционировал продление срока полномочий трех судей этого трибунала на 12 месяцев, что позволило им завершить процесс и вынести свое решение.

However, the High Representative's decision did not cover the extension of the mandates of international judges and prosecutors in the organized crime, economic crime and corruption departments.
Однако решение Высокого представителя не касалось продления мандатов международных судей и обвинителей, работающих в отделах, занимающихся делами, связанными с организованной преступностью, экономическими преступлениями и коррупцией.

The President recalled that, following discussions in the Fifth Committee, it had been unanimously agreed to establish an ad hoc intergovernmental working group of experts in the legal and financial fields to review the matter, with a view to determining whether a new jurisdictional and procedural mechanism would be warranted, or whether the situation required an extension of the mandates and an improvement of the functioning of existing jurisdictional and procedural mechanisms.
Оратор напомнил, что после обсуждений в Пятом комитете было единогласно принято решение учредить специальную межправительственную рабочую группу экспертов в правовой и финансовой областях для рассмотрения этого вопроса, с тем чтобы определить, потребуется ли новый юрисдикционный и процедурный механизм или ситуация обусловливает необходимость расширения мандатов и совершенствования функционирования существующих юрисдикционных и процедурных механизмов.

Prior to the General Assembly's adoption of resolutions 50/86 B and 50/220 authorizing the extension of the mandates of MICIVIH and MINUGUA respectively, the Secretary-General submitted statements of programme budget implications A/C.5/50/52 and A/C.5/50/53.
До принятия Генеральной Ассамблеей резолюций 50/ 86 B и 50/ 220, санкционирующих продление мандатов соответственно МГМГ и МИНУГУА, Генеральный секретарь представил заявления о последствиях для бюджета по программам A/ C. 5/ 50/ 52 и A/ C. 5/ 50/ 53.

The President recalled that, following discussions in the Fifth Committee, it had been unanimously agreed to establish an ad hoc intergovernmental working group of experts in the legal and financial fields to review the matter, with a view to determining whether a new jurisdictional and procedural mechanism would be warranted or whether the situation required an extension of the mandates and an improvement of the functioning of existing jurisdictional and procedural mechanisms.
Председатель напомнил, что после обсуждения в Пятом комитете было принято единогласное решение учредить специальную межправительственную рабочую группу экспертов в правовой и финансовой областях для рассмотрения этого вопроса, с тем чтобы определить, потребуется ли новый юрисдикционный и процедурный механизм или же ситуация обусловливает необходимость в расширении мандатов и совершенствовании функционирования существующих юрисдикционных и процедурных механизмов.

Delegations are expected to comment upon the projects in progress, agree, when required, upon the extension of the mandates of the existing teams of specialists, and decide upon the new projects to be undertaken and teams of specialists to be set up under the programme of work for 2003- 2004.
Ожидается, что делегации выскажут замечания по осуществляемым в настоящее время проектам, при необходимости дадут согласие на продление мандатов существующих групп специалистов и примут решения в отношении новых проектов и групп специалистов, которые должны быть реализованы и созданы в рамках программы работы на 2003- 2004 годы.

Given the deteriorating situation in Iran, we welcome the establishment, during the period covered by the report, of a new mandate on that country and the extension of the mandates of the Special Rapporteurs on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, Myanmar and Cambodia.
Учитывая ухудшение ситуации в Иране, мы приветствуем учреждение в отчетном периоде нового мандата по этой стране и продление мандатов специальных докладчиков по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, Мьянме и Камбодже.

The Security Council adopted 17 decisions, comprising two resolutions on the extension of the mandates of peacekeeping operations, seven presidential statements, three statements to the press and five media appearances by the President of the Council, in which he delivered messages approved by the Council members.
Совет Безопасности принял 17 решений, включая 2 резолюции о продлении мандатов операций по поддержанию мира, 7 заявлений Председателя, 3 заявления для прессы и 5 решений об интервью Председателя Совета для средств массовой информации, в которых им зачитывались сообщения, одобренные членами Совета.

Delegations are expected to comment upon the projects in progress, agree when required on the extension of the mandates of the existing teams of specialists, and decide on the new projects to be undertaken and teams of specialists to be set up under the programme of work for 2005- 2006.
Ожидается, что делегации выскажут свои замечания по осуществляемым в настоящее время проектам, при необходимости дадут согласие на продление мандатов существующих групп специалистов и примут решения в отношении новых проектов, которые необходимо провести, и групп специалистов, которые необходимо создать для реализации программы работы в 2005- 2006 годах.

As I made clear in my reports to the General Assembly recommending the extension of the mandates of MICIVIH and MINUGUA, existing decisions by the Assembly to reduce the level of the programme budget by $104 million make it impossible for me to absorb additional expenditures without affecting existing programmes and activities.
Я со всей определенностью указал в своих докладах Генеральной Ассамблее, содержащих рекомендации о продлении мандатов МГМГ и МИНУГУА, что нынешние решения Ассамблеи о сокращении объема бюджета по программам на 104 млн. долл. США делают невозможным для меня покрытие дополнительных расходов без ущерба реализуемым программам и мероприятиям.