РАСШИРЕНИЯ МАНДАТОВ на Английском - Английский перевод

• of the extension of mandates
• expanded mandates
• increased mandates
• expansion of mandates

Примеры использования Расширения мандатов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Объем работы в рамках подпрограммы увеличивается в результате политических событий и расширения мандатов.
The workload of the subprogramme has been increasing as a result of political developments and expanded mandates.

По мере расширения мандатов Организации Объединенных Наций усиливается значение повышения ее конкурентоспособности по сравнению с другими глобальными учреждениями с точки зрения привлечения самых лучших и талантливых кадров.
As United Nations mandates expanded, it was increasingly critical to compete with other global institutions for the best and brightest talent.

Последние тенденции указывают на постоянное увеличение числа сотрудников, в основном изза расширения мандатов, осуществляемых на местах.
Recent trends point to a steady increase in staff numbers, mainly due to the expansion of mandates in the field.

Они были осведомлены о существующих предложениях относительно расширения мандатов и рассмотрения докладов, представленных обладателями мандатов на шестьдесят второй сессии Комиссии.
They were informed of existing proposals concerning the extension of mandates and the consideration of reports submitted by mandate-holders at the sixty-second session of the Commission.

Необходимо также выяснить целесообразность применения концепции дееспособных миротворческих операций, что может потребовать оптимизации работы, а не расширения мандатов или увеличения бюджетов.
It was also necessary to determine the feasibility of the concept of robust peacekeeping operations, which might require optimization rather than expanded mandates or increased budgets.

Вместе с тем признается, что хотя государства- члены проявляли щедрость в своей поддержке расширения мандатов Организации, в настоящее время большинство из них испытывают значительные финансовые трудности.
There was, however, recognition that while Member States had been generous in their support for the expanding mandates of the Organization, the majority of them were now facing significant financial constraints.

Требуется представить дальнейшие разъяснения относительно предлагаемой экономии средств в размере 204, 7 млн. долл. США, при этом необходимо предусмотреть ассигнования с допуском для учета возможного расширения мандатов, а также непредвиденных или чрезвычайных расходов.
Further explanations were needed regarding the proposed saving of $204.7 million, and allowances must be made for possible increased mandates and for unexpected or extraordinary expenses.

Постановит изучить возможность создания нового механизма отправления правосудия или расширения мандатов и совершенствования функционирования существующих механизмов отправления правосудия;
Decide to study the possibility of the establishment of a new jurisdictional and procedural mechanism or of the extension of mandates and improvement of the functioning of existing jurisdictional and procedural mechanisms;

Пробелы в предоставлении средств правовой защиты в случае совершения связанных с предпринимательской деятельностью нарушений прав человека могли бы, при необходимости, быть ликвидированы путем расширения мандатов существующих внесудебных механизмов и/ или путем создания новых механизмов.
Gaps in the provision of remedy for business-related human rights abuses could be filled, where appropriate, by expanding the mandates of existing non-judicial mechanisms and/or by adding new mechanisms.

Задачи Департамента остаются прежними, но вызовы, с которыми он сталкивается, растут; он пришел к выводу о том, что, ввиду сокращения ресурсов и расширения мандатов, он должен обеспечивать адресность распространяемой информации и четко определить приоритетные направления своей деятельности.
The Department's objectives remained unchanged, but the challenges it faced had grown; it had learned, in view of shrinking resources and expanding mandates, that it must target its messages and prioritize its options.

Тенденция расширения мандатов комиссий, особенно когда это не подкрепляется надлежащим финансированием, многопрофильными экспертными знаниями членов комиссий и персонала, а также достаточно длительным подготовительным периодом, порождает особенно сложные вызовы.
The tendency to expand the mandates of commissions, especially when not supported by adequate funding, multidisciplinary expertise of the commissioners and staff, and a sufficiently long preparatory period, is particularly challenging.

Совокупное воздействие увеличения спроса на услуги в области ИКТ, увеличения рабочей нагрузки и расширения мандатов привело к резкому увеличению численности персонала в течение последних лет, а в некоторых случаях-- к передаче на внешний подряд важнейших для работы Организации функций, что связано с большим риском.
The cumulative burden of increased ICT demand, increased workload and increased mandates has led to intensive staff augmentation over the past years and, in some cases, has resulted in outsourcing of mission-critical work at a high risk to the Organization.

Предполагаемые случаи мошенничества в Организации Объединенных Наций: изучение возможности учреждения нового юрисдикционного и процедурного механизма или расширения мандатов и совершенствования функционирования существующих юрисдикционных и процедурных механизмов.
Alleged cases of fraud in the United Nations: study of the possibility of the establishment of a new jurisdictional and procedural mechanism or of the extension of the mandates and improvement of the functioning of existing jurisdictional and procedural mechanisms.

Поэтому мы заявляем в Генеральной Ассамблее о неотложной необходимости дальнейшего укрепления и расширения мандатов, программ и источников финансирования специализированных учреждений и органов системы с целью уделения первостепенного внимания помощи странам, пострадавшим от этой проблемы.
Consequently, we declare before the General Assembly the urgent need to further deepen and expand the mandates, programmes and sources of funding for the system's specialized agencies and bodies, with the aim of prioritizing assistance to those countries affected by this problem.

В своей резолюции 48/ 218( III) от 23 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея постановила, в частности, изучить возможность создания нового механизма отправления правосудия или расширения мандатов и совершенствования функционирования существующих механизмов отправления правосудия.
In its resolution 48/218(III) of 23 December 1993, the General Assembly decided, inter alia, to study the possibility of the establishment of a new jurisdictional and procedural mechanism or of the extension of mandates and improvement of the functioning of existing jurisdictional and procedural mechanisms.

В результате внедрения рамок подотчетности, расширения компонента Департамента, занимающегося деятельностью на местах, расширения мандатов, необходимости своевременного реагирования, а также повышения спроса на качественные аналитические материалы объем выполняемой региональными кураторами работы на местах более не является адекватным.
Owing to the introduction of the framework for accountability, the growth in the Department's field component, expanded mandates, the need for timely response and the increasing demand for quality outputs, the coverage provided to the field by the regional desks is no longer adequate.

Реформа Совета Безопасности путем увеличения числа мест в Совете и расширения мандатов будет отвечать необходимости признать особый вклад некоторых государств- членов, позволит сохранить необходимый уровень отчетности Совета перед широким кругом государств- членов и обеспечит малым и средним государствам возможности участвовать в работе Совета.
Reforming the Security Council by adding seats and extending mandates would satisfy the need to recognize the special contributions made by certain Member States while also maintaining the Council's necessary accountability to the broader membership and ensuring that small- and medium-sized States may serve on the Council.

Изменения в объеме ресурсов являются следствием трех факторов: a технических корректировок, связанных с исключением единовременных ассигнований, утвержденных в 2012- 2013 годах; b расширения мандатов; а также c изменений, указанных в докладе Генерального секретаря о набросках предлагаемого бюджета на двухгодичный период 2014- 2015 годов A/ 67/ 529 и Corr. 1.
Resource changes result from three factors:(a) technical adjustments relating to the removal of non-recurrent requirements approved in 2012-2013;(b) expanded mandates; and(c) resource changes reflected in the report of the Secretary-General on the proposed budget outline for the biennium 2014-2015 A/67/529 and Corr.1.

Учитывая меры, принятые Комиссией на ее текущей сессии относительно установления или расширения мандатов Управления Верховного комиссара по правам человека, в частности, в связи с необходимостью уделять больше внимания экономическим, социальным и культурным правам, праву на развитие и связанным с ними вопросам.
Considering the measures taken by the Commission at its current session concerning the establishment or expansion of mandates of the Office of the High Commissioner for Human Rights, inter alia in recognition of the need for increased attention to economic, social and cultural rights, the right to development and related matters.

МОТ прояснила для своих подразделений значение близкого по смыслу термина" наемный работник", но в целом различия между понятиями" штатный" и" внештатный" за последние два десятилетия значительно сгладились, поскольку организации испытывают на себе воздействие противоположных векторов- расширения мандатов и сокращения ресурсов согласно концепции" нулевого роста.
ILO has clarified the closely related notion of"employee" for its constituents, but overall, the lines between"staff" and"non-staff" have become increasingly blurred over the last two decades, as organizations confront the conflicting pressures of increasing mandates and decreasing resources due to the zero-growth concept.

Предполагаемые случаи мошенничества в Организации Объединенных Наций: изучение возможности учреждения нового юрисдикционного и процедурного механизма или расширения мандатов и совершенствования функционирования существующих юрисдикционных и процедурных механизмов: обзорный документ, подготовленный Секретариатом А/ АС. 243/ 1994/ L. 3.
Alleged cases of fraud in the United Nations: study of the possibility of the establishment of a new jurisdictional and procedural mechanism or of the extension of mandates and improvement of the functioning of existing jurisdictional and procedural mechanisms: overview by the Secretariat A/AC.243/1994/L.3.

Канцелярия заместителя Генерального секретаря по правовым вопросам помогает Юрисконсульту своевременно выполнять ее обязанности и осуществлять руководство работой Управления по правовым вопросам, что включает контроль за использованием ресурсов Управления с учетом меняющихся приоритетов Организации и расширения мандатов и упорядочение управленческих систем Управления.
The Office of the Under-Secretary-General for Legal Affairs supports the Legal Counsel in the timely discharge of her responsibilities and in the management of the Office of Legal Affairs, which includes monitoring the resources of the Office to address changing organizational priorities and increased mandates, and streamlining the Office's management systems.

После периода нескольких лет роста ожиданий и расширения мандатов государства- члены в последние два года выработали более здравую и трезвую оценку не только в отношении пределов возможностей Организации Объединенных Наций, но и, что еще более важно, их собственной готовности предоставлять необходимые материальные и людские ресурсы для выполнения более амбициозной роли мирового механизма.
Following several years of rising expectations and expanding mandates, Member States have developed over the past two years a more sober appreciation not only of the limits of United Nations capabilities but, more important, of their own willingness to provide the requisite material and human support for a more ambitious role for the world body.

Предполагаемые случаи подлога в Организации Объединенных Наций: изучение возможности учреждения нового юрисдикционного и процедурного механизма или расширения мандатов и совершенствования функционирования существующих юрисдикционных и процедурных механизмов: записка Секретариата о внутренних дисциплинарных механизмах А/ АС. 243/ 1994/ L. 2.
Alleged cases of fraud in the United Nations: study of the possibility of the establishment of a new jurisdictional and procedural mechanism or of the extension of mandates and improvement of the functioning of existing jurisdictional and procedural mechanisms: Note by the Secretariat on internal disciplinary mechanisms A/AC.243/1994/L.2.

Например, в нем нечетко излагаются события, происшедшие с 1994 года, когда был опубликован доклад о подготовленном Секретариатом всеобъемлющем обзоре предполагаемых случаев мошенничества в Организации Объединенных Наций: изучение возможности учреждения нового юрисдикционного и процедурного механизма или расширения мандатов и совершенствования функционирования существующих юрисдикционных и процедурных механизмов A/ AC. 243/ 1994/ L. 3.
For example, it does not show clearly what developments have taken place since 1994, when the report on the comprehensive overview by the Secretariat of alleged cases of fraud in the United Nations: study of the possibility of the establishment of a new jurisdictional and procedural mechanism or of the extension of mandates and improvement of the functioning of existing jurisdictional and procedural mechanisms(A/AC.243/1994/L.3) was issued.

Уделение основного внимания гендерным перспективам в политике, программах и проектах получило дополнительную поддержку за счет расширения мандатов, создания комитетов/ комиссий, координационных центров по гендерным вопросам, принятия планов действий, выделения дополнительных ресурсов, подготовки сотрудников по гендерным вопросам и поощрения учета гендерных аспектов в сфере управления и в повседневной работе.
Mainstreaming of gender perspectives in policies, programmes and projects had been accelerated by expansion of mandates and the establishment of committees/commissions, gender focal points, adoption of action plans, increased resources, gender training of staff and the promotion of a gender-sensitive management culture and working environment.

Оратор напомнил, что после обсуждений в Пятом комитете было единогласно принято решение учредить специальную межправительственную рабочую группу экспертов в правовой и финансовой областях для рассмотрения этого вопроса, с тем чтобы определить, потребуется ли новый юрисдикционный и процедурный механизм или ситуация обусловливает необходимость расширения мандатов и совершенствования функционирования существующих юрисдикционных и процедурных механизмов.
The President recalled that, following discussions in the Fifth Committee, it had been unanimously agreed to establish an ad hoc intergovernmental working group of experts in the legal and financial fields to review the matter, with a view to determining whether a new jurisdictional and procedural mechanism would be warranted, or whether the situation required an extension of the mandates and an improvement of the functioning of existing jurisdictional and procedural mechanisms.

Хотя вопрос о частоте ее совещаний должна будет решить сама группа, для целей составления сметы расходов на осуществление проекта резолюции решено исходить из того, что она проведет в 1994 году в Нью-Йорке три совещания продолжительностью пять рабочих дней каждое для изучения возможности создания нового механизма отправления правосудия или расширения мандатов и совершенствования функционирования существующих механизмов отправления правосудия.
While the group would have to determine the frequency with which it would have to meet, it is assumed for the purpose of estimating the cost of implementing the draft resolution that it would meet three times in 1994 in New York, for a duration on each occasion of five working days, to study the possibility of the establishment of a new jurisdictional and procedural mechanism or of the extension of mandates and improvement of the functioning of existing jurisdictional and procedural mechanisms.

Как это было рекомендовано Консультативным комитетом в его докладе( A/ 53/ 954), Генеральная Ассамблея в своей резолюции 53/ 225 просила учесть при подготовке настоящего доклада два предыдущих доклада, доклад о подготовленном Секретариатом обзоре( A/ AC/ 243/ 1994/ L. 3) и доклад Специальной межправительственной рабочей группы экспертов, учрежденной резолюцией 48/ 218 A Генеральной Ассамблеи( A/ 49/ 418), для изучения возможности учреждения нового юрисдикционного и процедурного механизма или расширения мандатов и совершенствования функционирования существующих юрисдикционных и процедурных механизмов.
As recommended by the Advisory Committee in its report(A/53/954), the General Assembly, in resolution 53/225 requested that the present report take into account two previous reports, the overview by the Secretariat(A/AC.243/1994/L.3) and the report of the Ad Hoc Intergovernmental Working Group of Experts established pursuant to General Assembly resolution 48/218 A(A/49/418), to study the possibility of the establishment of a new jurisdictional and procedural mechanism or of the extension of mandates and improvement of the functioning of existing jurisdictional and procedural mechanisms.

Некоторые делегации не поддержали идею расширения мандата Органа.
Some delegations did not support an expansion of the mandate of the Authority.