ПРОДЛЕНИЕ МАНДАТОВ на Английском - Английский перевод

• extension of the mandates
• renewal of the mandates
• extending the mandates

Примеры использования Продление мандатов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продление мандатов: 6.
Renewals of mandate: 6.

Несколько членов Совета приветствовали продление мандатов ЕВЛЕКС, включая создание специализированного суда.
Several Council members welcomed the extension of the mandates of EULEX, including the establishment of a specialist court.

Продление мандатов постоянных групп.
Renewal of the mandates of the permanent groups.

В результате этой работы разработка и продление мандатов будут теснее увязываться с планированием и развертыванием миссий.
As a result of that exercise, drafting and renewing mandates will be better linked with the planning and deployment of the missions.

Продление мандатов WP. 29 и рабочих групп, оценка и программа работы на 2012- 2013 годы.
Extension of mandates of WP.29 and GRs, evaluation and programme for 2012- 2013.

Решения по вопросам, касающимся Комитета по устойчивой энергетике: продление мандатов групп экспертов и изменение названий.
Decisions on matters relating to the Committee on Sustainable Energy: extension of the mandates of groups of experts and change of names.

Продление мандатов WP. 29 и его вспомогательных рабочих групп, двухгодичная оценка и программа работы на 2012- 2013 годы.
Extension of mandates of WP.29 and its GRs, biennial evaluation and programme of work for 2012-2013.

Решения по вопросам, касающимся Комитета по экономическому сотрудничеству и интеграции: программа работы на 2011 год и продление мандатов групп специалистов.
Decisions on matters relating to the Committee on Economic Cooperation and Integration: programme of work for 2011 and extension of the mandates of the teams of specialists.

Продление мандатов Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре и поддерживающих ее французских сил.
Renewing the mandates of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire and of the French forces supporting it.

Необходимо точнее прогнозировать финансовые затраты, которые повлечет за собой утверждение или продление мандатов операций, и все государства- члены должны своевременно и в полном объеме выплачивать свои взносы.
The expenditure involved in approving or extending the mandates of peace-keeping operations must be more carefully estimated and all Member States must pay their contributions on time and in full.

Группа была проинформирована о том, что решение КЭСИ поддержать продление мандатов ее групп специалистов на три года до конца 2013 года все еще находится в ожидании одобрения со стороны Исполнительного комитета ЕЭК ООН.
The Team was informed that CECI's decision to support the renewal of the mandates of its Teams of Specialists by three years until the end of 2013 was still awaiting the endorsement by the UNECE Executive Committee.

Другой настоятельно призывал тщательно пересмотреть отчетные периоды и периодичность представления докладов, с тем чтобы сроки представления документов и продление мандатов не были так сильно сконцентрированы или приурочены к конкретному времени в течение года.
Another urged a careful review of reporting periods and periodicity, so that reporting and the renewal of mandates would not be so heavily concentrated or"bunched" at certain times of the year.

Принятие решений по вопросам, относящимся к Комитету по торговле: Продление мандатов Консультативной группы по надзору за рынком( Группа" МАРС") и Группы специалистов по методам стандартизации и нормативного регулирования Группа" СТАРТ.
Decisions on matters relating to the Committee on Trade: Extension of the mandates of the Advisory Group on Market Surveillance(“MARS” Group) and the Ad Hoc Team of Specialists on STAndardization and Regulatory Techniques“START” Team.

Региональные группы для Европы, Латинской Америки и Карибского бассейна, Ближнего Востока и Северной Америки постановили рекомендовать продление мандатов экспертов из своих регионов до первого совещания Конференции Сторон.
The regional groups for Europe, Latin America and the Caribbean, the Near East and North America decided to recommend extending the mandates of the experts from their regions until the first meeting of the Conference of the Parties.

До принятия Генеральной Ассамблеей резолюций 50/ 86 B и 50/ 220, санкционирующих продление мандатов соответственно МГМГ и МИНУГУА, Генеральный секретарь представил заявления о последствиях для бюджета по программам A/ C. 5/ 50/ 52 и A/ C. 5/ 50/ 53.
Prior to the General Assembly's adoption of resolutions 50/86 B and 50/220 authorizing the extension of the mandates of MICIVIH and MINUGUA respectively, the Secretary-General submitted statements of programme budget implications A/C.5/50/52 and A/C.5/50/53.

У Генерального секретаря нет необходимой гибкости для того, чтобы обеспечить выполнение новых мандатов в пределах имеющихся ресурсов; продление мандатов МГМГ и МИНУГУА в течение 1996 года повлечет за собой расходы, которые, согласно оценкам, составят 24 млн. долл.
The Secretary-General did not have the necessary flexibility to implement additional mandates within existing resources; the extension of the mandates of MICIVIH and MINUGUA in 1996 would cost an additional estimated $24 million.

Для Совета Безопасности было организовано 12 официальных брифингов, а для стран, предоставляющих войска,-- 20 неофициальных консультаций по исследованиям военного потенциала на местах, обзору стран, предоставляющих воинские контингенты, и событий в миротворческих операциях, включая реагирование на кризисные ситуации и продление мандатов.
Formal briefings were provided to the Security Council and informal consultations with troop-contributing countries were conducted on field-related military capability studies, review of countries contributing uniformed troops and developments in peacekeeping operations that included crisis response and mandate extensions.

Ожидается, что делегации выскажут замечания по осуществляемым в настоящее время проектам, при необходимости дадут согласие на продление мандатов существующих групп специалистов и примут решения в отношении новых проектов и групп специалистов, которые должны быть реализованы и созданы в рамках программы работы на 2003- 2004 годы.
Delegations are expected to comment upon the projects in progress, agree, when required, upon the extension of the mandates of the existing teams of specialists, and decide upon the new projects to be undertaken and teams of specialists to be set up under the programme of work for 2003- 2004.

Ряд делегаций поддержали продление мандатов Групп специалистов по политике в области инновационной деятельности и конкурентоспособности и по государственно- частному партнерству в исключительном порядке на трехлетний период( 2011- 2013 годы) с учетом планируемого согласования двухгодичных циклов программирования КЭСИ с двухгодичным бюджетным циклом ООН.
Several delegations supported the renewal of the mandates of the Teams of Specialists on Innovation and Competitiveness Policies, on Intellectual Property and on Public-Private Partnerships exceptionally for the period of three years(2011-2013) in view of the envisaged alignment of the CECI biennial programming cycles with the UN biennial budgeting cycle.

Ожидается, что делегации выскажут свои замечания по осуществляемым в настоящее время проектам, при необходимости дадут согласие на продление мандатов существующих групп специалистов и примут решения в отношении новых проектов, которые необходимо провести, и групп специалистов, которые необходимо создать для реализации программы работы в 2005- 2006 годах.
Delegations are expected to comment upon the projects in progress, agree when required on the extension of the mandates of the existing teams of specialists, and decide on the new projects to be undertaken and teams of specialists to be set up under the programme of work for 2005- 2006.

Учитывая ухудшение ситуации в Иране, мы приветствуем учреждение в отчетном периоде нового мандата по этой стране и продление мандатов специальных докладчиков по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, Мьянме и Камбодже.
Given the deteriorating situation in Iran, we welcome the establishment, during the period covered by the report, of a new mandate on that country and the extension of the mandates of the Special Rapporteurs on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, Myanmar and Cambodia.

Однако в ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что события последнего времени могут обусловить продление мандатов МООНН и Комиссии на ограниченный период времени и что последствия таких продлений для объема потребностей в ресурсах на 2009 год необходимо будет соответствующим образом пересмотреть.
However, upon enquiry, the Advisory Committee was informed that recent developments may lead to extensions of the mandates of UNMIN and of the Commission for a limited period of time and that the impact of such extensions on the resource requirements for 2009 would need to be reassessed accordingly.

Продление мандата Группы экспертов по наименее развитым странам.
Extension of the mandate of the Least Developed Countries Expert Group.

Продление мандата постоянных групп СЕФАКТ ООН.
Extension of the mandate of UN/CEFACT's Permanent Groups.

Продление мандата Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540 2004.
Extended mandate for the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 2004.

Продление мандата Группы экспертов.
Extension of the mandate of the Panel of Experts.

Повестка дня и продление мандата Рабочей группы.
Agenda and extension of the mandate of the Working Group.

Продление мандата рабочей группы.
Extension of the mandate of the working group.

Продление мандата Канцелярии Омбудсмена.
Extension of the mandate of the Office of the Ombudsperson.

Продление мандата Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540 2004.
Extension of the mandate of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 2004.