EXTINGUISHMENT на Русском - Русский перевод

• погашение
• аннулирования
• лишения
• прекращении
• аннулирование

Примеры использования Extinguishment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Сylinder Replacement for Flame Extinguishment Experiment photo.
Замена баллона для американского эксперимента« Диффузионное пламя» фото.

The extinguishment of the debt of the main debtor entails the extinguishment of the guarantor's debt.
Погашение основного долга ведет к погашению долга гаранта/ поручителя.

The Commonwealth Government had rejected many proposals from States and Territories to confirm extinguishment in other areas.
Союзное правительство отвергло многие предложения штатов и территорий подтвердить аннулирование прав в других областях.

Laws regarding the extinguishment of indigenous peoples' land and resource rights.
Законы, касающиеся лишения коренных народов прав на землю и ресурсы32.

Keywords: socionics, motivation, type of information metabolism, brain structure, intertype relations, activation, extinguishment, quadra, ethnos.
Ключевые слова: соционика, мотивация, тип информационного метаболизма, структура мозга, интертипные отношения, активация, погашение, квадра, этнос.

No external cooling or extinguishment of the tested device is conducted to facilitate a search for leaks.
Внешнее охлаждение или гашение испытуемого устройства, для того чтобы облегчить обнаружение утечек.

It would therefore require only minimal compensation to indigenous Australians for impairment or extinguishment of their offshore native title rights.
Поэтому в случае нарушения или аннулирования титульных прав коренных народов Австралии на офшорные территории им полагается лишь минимальная компенсация.

Reference had been made to the extinguishment provision applying to some 21 per cent of the population, yet Aboriginals currently held around only 15 per cent of titles.
Прозвучало утверждение о том, что положение об аннулировании действует в отношении 21% населения, однако в настоящее время у аборигенов имеется всего 15% правовых титулов.

With concern that no action has been taken by the State party to address its previous recommendation relating to the extinguishment of aboriginal and indigenous rights.
С обеспокоенностью, что государство- участник не приняло меры для выполнения предыдущей рекомендации, касающейся аннулирования прав аборигенов и коренных народов.

Any further extinguishment can only be by agreement with the native title holders or by means of a non-discriminatory compulsory acquisition.
Любая дальнейшая отмена прав может осуществляться только по договоренности с обладателями прав на владение исконными землями или посредством обязательного приобретения на недискриминационной основе.

Did Wik not require the opposite of the blanket extinguishment of native title established under Schedule 4?
Разве дело Wik не требует действий, противоположных огульному аннулированию земельного титула коренных народов, предусмотренному Кадастром 4?

The Main State Tax I nspectorate amended and completed the Order regarding approval of forms on application of measures to ensure tax liabilities extinguishment No.
Главная государственная налоговая инспекция внесла изменения и дополнения в Приказ об утверждении формуляров необходимых для применения мер по обеспечению погашения налогового обязательства 295 от 08 июня 2010 года.

IFRIC 19 provides guidance regarding the accounting for the extinguishment of a financial liability by the issue of equity instruments.
В КИМСФО 19 содержатся указания о порядке учета погашения финансового обязательства путем выпуска долевых инструментов.

He also mentioned the Canadian Supreme Court decision on Delgamuuk whereby the Government of Canada has taken the position that it will only"negotiate" the extinguishment of aboriginal title.
Он также упомянул решение Верховного суда Канады по делу Делгамуук, в котором правительство Канады заявило, что оно будет вести переговоры только об аннулировании правового титула коренных жителей.

As amended, the Act significantly limited any future extinguishment of native title and sought to incorporate native title rights into Australian law.
Пересмотренный Закон значительно ограничивает любое будущее аннулирование земельного титула коренных народов отражает попытку включить в австралийское законодательство земельный титул коренных народов.

The Committee notes with concern that no action has been taken by the State party to address its previous recommendation relating to the extinguishment of aboriginal and indigenous rights.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что государством- участником не было принято никаких мер в связи с его предыдущей рекомендацией, касающейся отмены прав аборигенов и коренного населения.

The confirmation of extinguishment provisions only applies to about 21 per cent of Australia, leaving 79 per cent of Australia able to be claimed by native title holders.
Положения о подтверждении аннулирования земельного титула применяются лишь к 21 проценту земельного фонда Австралии, и, таким образом, коренное население, имеющее земельный титул, может претендовать на остальные 79 процентов.

Parliament had passed the Native Title Amendment Act 1998, a piece of legislation that had aroused strong criticism on the grounds that most of its provisions focused on the extinguishment and impairment of native title.
Этот законодательный акт вызвал резкую критику на том основании, что большинство его положений направлены на аннулирование и ущемление земельного титула коренных народов.

Several indigenous representatives referred to the problem of extinguishment of indigenous land rights, and recommended that the Special Rapporteur pay particular attention to this problem in her final working paper.
Несколько представителей коренных народов упомянули о проблеме лишения коренных народов их прав на землю и рекомендовали Специальному докладчику обратить особое внимание на эту проблему в ее окончательном рабочем документе.

In the remaining two litigated determinations in which native title was found not to exist, the finding of no native title was based on other reasons, such as extinguishment.
По остальным двум судебным делам, в которых было установлено отсутствие права на владение исконными землями, решения об отсутствии такого права были вынесены на основании иных причин, таких, как погашение прав.

Further land over which native title has been extinguished, even where that extinguishment had been confirmed, can be claimed where it has reverted to vacant Crown land. Section 47B.
Кроме того, земли, в отношении которых земельный титул коренных народов был аннулирован, даже в случае подтверждения этого аннулирования, могут стать объектом иска в тех случаях, когда соответствующие вакантные земли являются собственностью Короны Статья 47B.

The concept of extinguishment includes voluntary purchase and sale of title, but more commonly the term“extinguishment” is used to mean outright taking or expropriation, most often without just compensation.
Концепция аннулирования прав включает добровольную покупку и продажу титула, но более часто термин" аннулирование" используется для обозначения прямого захвата или экспроприации, в большинстве случаев даже без предоставления справедливой компенсации.

The development of new procedures to provide certainty was a positive response to Aboriginal peoples' concerns about extinguishment of their rights in a land claim agreement.
Разработка новых процедур обеспечения определенности прав является положительной ответной мерой, призванной уменьшить беспокойство коренных народов по поводу аннулирования их прав в соглашениях, касающихся претензий на земли.

The Supreme Court has also held that grounds for extinguishment of criminal responsibility, prescription of criminal proceedings and amnesty are personal in nature, in that they may be applied only to specific individuals.
Верховный суд указывал также, что основания для снятия уголовной ответственности, прекращения уголовного судопроизводства и амнистии являются персональными по своему характеру, т. е. они применимы лишь к конкретным лицам.

As stated in note 3(a), the financial statements were presented on the liquidation basis of accounting, which may require realization of assets and extinguishment of liabilities outside the normal course of business.
Как указано в примечании 3( а), представленные в финансовых ведомостях данные были подготовлены с использованием ликвидационного метода учета, который может предусматривать реализацию активов и погашение финансовых обязательств в порядке, отличном от обычного.

Turning to Native American issues and the extinguishment of property rights, he said that when the United States had been founded, Indian tribes had held their land in"aboriginal title", which was a right of use and occupancy.
Переходя к вопросам о коренных американцах и прекращении прав собственности, он говорит, что при образовании Соединенных Штатов Америки индейские племена владели своей землей на правах" аборигенной собственности", т. е. имели право пользоваться землями и занимать их.

By submission of 21 December 2000, the author rejects the State party's observations, arguing that domestic remedies have been exhausted, for the Supreme Court's binding decision in his case confirmed the extinguishment of his aboriginal rights.
В представлении от 21 декабря 2000 года автор отвергает замечания государства- участника, заявляя о том, что внутренние средства правовой защиты были исчерпаны, поскольку в имеющем обязательную силу решении по его делу Верховный суд подтвердил аннулирование его коренных прав.

Regarding confirmation of title(paras. 37 to 40), any previous change in title could lead to the extinguishment of a claim, and that included use at any time under residential, pastoral, commercial or community leases.
В отношении подтверждения титула( пункты 37- 40) следует сказать, что любое изменение титула, имевшее место ранее, может привести к аннулированию иска, и это касается пользования землей в любой момент времени в соответствии с условиями аренды жилья, пастбищных угодий, коммерческой или общинной аренды.

He asked whether it was the Canadian Government's policy that aboriginal peoples should abandon their rights to land and resources in order to enter into treaty arrangements, since even new treaties contained an extinguishment clause or a conversion clause.
Оратор спрашивает, не проводит ли правительство Канады политику, ведущую к тому, чтобы аборигены отказывались от своих прав на землю и ресурсы в обмен на вступление в договорные отношения, поскольку даже в новых договорах содержится оговорка об аннулировании или конверсии этих прав.

Obligation of the secured creditor to return an encumbered asset Upon extinguishment of a security right in an encumbered asset, a secured creditor in possession must return the asset to the grantor or deliver it to the person designated by the grantor.
Обязательство обеспеченного кредитора возвратить обремененные активы По погашении обеспечительного права в обремененных активах обеспеченный кредитор, во владении которого находятся обремененные активы, должен возвратить их праводателю или передать их лицу, указанному праводателем.