EXTREMELY DIFFICULT SITUATION на Русском - Русский перевод

• крайне сложную ситуацию
• чрезвычайно трудное положение
• крайне сложное положение
• исключительно трудное положение
• крайне тяжелая обстановка

Примеры использования Extremely difficult situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

By mid-February in the area of Vyazma an extremely difficult situation had developed.
К середине февраля в районе Вязьмы сложилась крайне тяжелая обстановка.

Despite the extremely difficult situation in the country live sports in Ukraine and Ukrainian ath….
Несмотря на крайне сложную ситуацию в стране спорт в Украине живет, и украинские спортсмены продо….

We are meeting here today to discuss an extremely difficult situation that has become critical.
Мы собрались здесь сегодня для обсуждения крайне сложной ситуации, которая стала критической.

The current, extremely difficult situation made the Syrian delegation's absence all the more regrettable.
В условиях нынешней чрезвычайно трудной ситуации отсутствие сирийской делегации вызывает особое сожаление.

According to the Ministry of Finance, the Finnish national economy is in an“extremely difficult situation.”.
Согласно Министерству финансов, национальная экономика Финляндии находится в« предельно сложном положении».

The Working Group recognized the extremely difficult situation being faced by the population of Nepal and its authorities.
Рабочая группа отметила крайне сложную ситуацию, в которой находится население Непала и его власти.

In that regard, she referred to Mr. Hammarberg's report, which highlighted the extremely difficult situation of the Roma.
В этой связи г-жа Клеопас ссылается на доклад гна Хаммарберга, в котором освещается исключительно трудное положение рома в стране.

This state of affairs places us in an extremely difficult situation vis-à-vis our capitals, our governments, our public opinion.
Это положение дел ставит нас в крайне трудную ситуацию перед лицом наших столиц, наших правительств, нашего общественного мнения.

Should China's economy suffer a fully-fledged crisis, the Russian economy will also be in an extremely difficult situation.
Если Китай столкнется с полномасштабным экономиче ским кризисом, российская экономика окажется в крайне затруднительном положении.

Important steps have been taken to improve the extremely difficult situation faced by victims of trafficking in women.
Предприняты важные шаги с целью облегчить то крайне сложное положение, в котором оказываются потерпевшие женщины.

Despite the extremely difficult situation in the country live sports in Ukraine and Ukrainian athletes continue to delight fans with their victories.
Несмотря на крайне сложную ситуацию в стране спорт в Украине живет, и украинские спортсмены продолжают радовать болельщиков своими победами.

He trusted that the Committee's recommendations would assist the authorities in handling the extremely difficult situation with which they were faced.
Он надеется, что рекомендации Комитета окажут властям содействие в преодолении крайне сложной ситуации, в которой они находятся.

Burundi is in the extremely difficult situation of having severe land pressures and a predominantly rural, non-diversified agricultural economy.
Бурунди находится в чрезвычайно трудном положении изза острой нехватки сельскохозяйственных угодий и преимущественно сельской, недиверсифицированной экономики.

On the other hand, I was not fortunate enough to see during this year substantial progress in the extremely difficult situation of East Timor.
С другой стороны, в этом году мне не посчастливилось увидеть значительный прогресс в разрешении чрезвычайно сложной ситуации в Восточном Тиморе.

However, the extremely difficult situation into which most ASEAN nations have fallen since adopting this plan has rendered the financial cooperation dimensions almost moot for the moment.
Вместе с тем чрезвычайно трудное положение, в которое попали большинство стран АСЕАН после принятия этого плана, пока практически не позволяет осуществлять сотрудничество в финансовой области.

Poverty of families is heaviest where no family member is employed, while an extremely difficult situation is faced by displaced families where the head of a family does not have job.
Самая крайняя бедность наблюдается в семьях, где ни один из членов семьи не работает, и в крайне трудном положении находятся семьи перемещенных лиц, в которых у главы семьи нет работы.

Despite the extremely difficult situation in the Balkans, the FYR of Macedonia had managed to ensure continued observance of human rights, a fact recognized in most reports by international monitoring bodies.
Несмотря на крайне сложное положение на Балканах, бывшая югославская Республика Македония неизменно обеспечивает соблюдение прав человека, что признается в большинстве докладов международных наблюдательных органов.

Therefore, after declaring its independence, Belarus's economy and its primary sector- energy, were in an extremely difficult situation due to the deficiency of domestic fuel and energy resources.
Таким образом, после обретения независимости экономика и ее базовая отрасль- энергетика Республики Беларусь оказались в крайне тяжелой ситуации, связанной с дефицитом собственных топливно-энергетических ресурсов.

Considering the extremely difficult situation prevailing on the ground, the European Union stresses the need for Liberia to control properly its borders and to facilitate the movement of aid to refugees.
Ввиду исключительной сложности ситуации в этом районе Европейский союз указывает на необходимость того, чтобы Либерия надлежащим образом контролировала свои границы и облегчала движение грузов, направляемых беженцам в порядке оказания им помощи.

Special attention shall be given to children of wounded soldiers, revolutionary martyrs, and families with contribution to the state, pupils in extremely difficult situation and pupils with disability.
Особое внимание должно уделяться детям солдат, получивших увечья во время военных действий, мучеников революции и семей, имеющих заслуги перед государством, ученикам из семей, находящихся в крайне сложном положении, и учащимся- инвалидам.

This has placed the Conference on Disarmament in an extremely difficult situation that could affect its credibility in its capacity as the sole negotiating forum in the field of disarmament.
Это поставило Конференцию по разоружению в чрезвычайно трудную ситуацию, которая могла бы затронуть ее убедительность в качестве единственного многостороннего переговорного форума в сфере разоружения.

Mr. Lindgren Alves(Country Rapporteur) said that the authorities and people of the State party had made significant efforts to normalize an extremely difficult situation, and deserved to be commended for their achievements.
Г-н Линдгрен Алвис( Докладчик по стране) заявляет, что органы власти и население государства- участника сделали многое для нормализации исключительно сложного положения и заслуживают одобрения за достигнутые результаты.

During the session, its attention was drawn to the extremely difficult situation of female domestic workers, many of whom were not even classified as workers and who were subject to various forms of abuse.
В ходе сессии ее внимание было обращено на чрезвычайно трудное положение женщин, работающих в качестве домашней прислуги, многие из которых даже не имеют статуса трудящихся и становятся жертвами различных злоупотреблений.

I have the honour to inform you that the large-scale offensive by the Armenian armed forces against the Djebrail and Fizuli districts of Azerbaijan, which has been continuing over the past several days, has created an extremely difficult situation in the region.
Имею честь сообщить, что в результате продолжающегося в течение последних нескольких дней широкомасштабного наступления армянских вооруженных сил на Джабраильский и Физулинский районы Азербайджана в регионе сложилась крайне тяжелая обстановка.

The Committee noted with gratitude and appreciation that, despite the extremely difficult situation on the ground, the Agency managed to continue its emergency humanitarian assistance to more than 3.9 million refugees.
Комитет с признательностью и благодарностью отметил, что, несмотря на исключительно тяжелую ситуацию в этом районе, Агентство находило возможность продолжать оказывать свою чрезвычайную гуманитарную помощь более чем 3, 9 миллиона беженцев.

In an emotionally charged atmosphere in Geneva, apart from the topics addressed in the Goldstone report, the draft included other important issues for the peace process, including the need to cease archaeological excavations in Jerusalem, which risk damaging the holy sites, and the importance of taking specific steps to alleviate the blockade of Gaza and to satisfy the basic needs of the Palestinian people, who are in an extremely difficult situation.
B условиях эмоционально заряженной атмосферы в Женеве в этот проект включили, помимо рассматриваемой в докладе Голдстоуна проблематики, другие крайне актуальные в контексте мирного процесса темы: необходимость прекращения археологических раскопок в Иерусалиме, которые чреваты нанесением ущерба Святым местам, a также важность осуществления конкретных шагов по ослаблению блокады Газы и удовлетворению элементарных нужд палестинского населения, находящегося в крайне тяжелых условиях.

In the aftermath of the Rose Revolution in 2003, the Georgian government continued to face an extremely difficult situation, and the steady deterioration of Georgian/Russian relations was reflected in conditions within the conflict regions.
После<< Революции роз>> в 2003 году грузинское правительство было по-прежнему в крайне трудной ситуации, а прогрессирующее ухудшение грузино- российских отношений отражалось на положении в регионах конфликта.

Even in that extremely difficult situation, Ukraine had demonstrated its responsibility as a member of the international community by ratifying the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, even though its implementation would require considerable economic sacrifice.
Даже в этой исключительно сложной ситуации Украина продемонстрировала свою ответственность в качестве члена международного сообщества, ратифицировав Договор о нераспространении ядерного оружия, даже при том, что его реализация потребует значительных экономических жертв.

The vulnerability of Jordan, owing to its geographic location and the structure of its economy, placed that State in an extremely difficult situation by the crisis in the Persian Gulf, right from its outset, and particularly by the implementation of Security Council resolution 661 1990.
Уязвимость Иордании, обусловленная ее географическим положением и структурой ее экономики, поставила это государство в исключительно трудное положение в связи с кризисом в Персидском заливе сразу же после его начала, причем это положение особенно обострилось в связи с претворением в жизнь резолюции 661( 1990) Совета Безопасности.

In spite of the extremely difficult situation that still prevails in the country, the United Nations, together with non-governmental organizations and indigenous groups, has been able to make considerable progress in alleviating the suffering of Somali populations throughout the country.
Несмотря на исключительно сложную обстановку, по-прежнему существующую в стране, Организации Объединенных Наций совместно с неправительственными организациями и местными группами удалось добиться заметного прогресса в деле облегчения страданий сомалийцев на всей территории страны.