EXTREMELY DIFFICULT SITUATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الحالة البالغة الصعوبة
• حالة صعبة للغاية
• وضع صعب للغاية

Examples of using Extremely difficult situation in English and their translations into Arabic

I know it is an extremely difficult situation for you.
أعرف أنه موقف غايه فى الصعوبة لك

In the field of economy, as well as in the politicallife, there was an extremely difficult situation.
في مجال الاقتصاد، وكذلك في المجال السياسيالحياة، كان هناك وضع صعب للغاية

During the past seven years, an extremely difficult situation has been created in the Republic.
وخﻻل فترة السنوات السبع الماضية، نشأت حالة صعبة للغاية في الجمهورية

On the other hand, I was not fortunate enough to see during this year substantial progress in the extremely difficult situation of East Timor.
ومن ناحيــة أخرى لم يسعدني الحظ لكي أشهد خﻻل هذا العام تقدما ملموسا في الحالة البالغة الصعوبة السائدة في تيمور الشرقيـــــة

This state of affairs places us in an extremely difficult situation vis-à-vis our capitals, our governments, our public opinion.
وهذه الأمور تزج بنا في وضع صعب للغاية في مواجهة عواصمنا وحكوماتنا والرأي العام في بلداننا

Lastly, with regard to Article 19 of the Charter, the Committee on Contributions should further study and examine all aspects of its application to developing countries experiencing extremely difficult situations.
وختاما قالت، فيما يتعلق بالمادة ١٩ من الميثاق، إن على لجنة اﻻشتراكات أن تواصل دراسة وفحص جميع جوانب تطبيقها على البلدان النامية التي تمر بحاﻻت صعبة للغاية

Burundi is in the extremely difficult situation of having severe land pressures and a predominantly rural, non-diversified agricultural economy.
وتوجد بوروندي في وضع صعب للغاية يتمثل في الضغوط الشديدة التي تمارس على الأراضي، وفي اقتصاده الذي يغلب عليه الطابع الريفي، ويقوم على اقتصاد زراعي غير متنوع

The IPU had thus provided a forum for participation and dialogue between parties in an extremely difficult situation, one in which they could not have met and debated face-to-face in the region.
وهكذا، يوفر الاتحاد البرلماني الدولي منبراً للمشاركة والحوار بين الطرفين في وضع صعب للغاية. وهو وضع لم يكن بالإمكان أن يلتقوا فيه ويناقشوا المسائل وجها لوجه في المنطقة

Considering the extremely difficult situation prevailing on the ground, the European Union stresses the need for Liberia to control properly its borders and to facilitate the movement of aid to refugees.
ونظرا للحالة الصعبة للغاية السائدة على أرض الواقع، يشدد اﻻتحاد اﻷوروبي على ضرورة قيام ليبريا بمراقبة فعالة لحدودها وبتيسير وصول المعونة إلى الﻻجئين

Without any discrimination, these unfortunate people have received equal treatment in spite of the extremely difficult situation prevailing in the Federal Republic of Yugoslavia as a result of the harsh sanctions.
وقد تلقى هؤﻻء اﻷشخاص ذوي الحظ السيء نفس المعاملة دون أي تمييز بالرغم من الحالة البالغة الصعوبة السائدة في جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية المترتبة على الجزاءات الشديدة

Despite the extremely difficult situation in the Balkans, the FYR of Macedonia had managed to ensure continued observance of human rights, a fact recognized in most reports by international monitoring bodies.
فرغم الوضع الصعب للغاية في البلقان، استطاعت جمهورية مقدونيا اليوغوسﻻفية السابقة أن تضمن استمرار مراعاة حقوق اﻹنسان، وهذه حقيقة تعترف بها معظم تقارير الهيئات الدولية الراصدة

In the aftermath of the Rose Revolution in 2003, the Georgian government continued to face an extremely difficult situation, and the steady deterioration of Georgian/Russian relations was reflected in conditions within the conflict regions.
غداة اندلاع ثورة الورود في عام 2003، ظلت الحكومة الجورجية تواجه وضعا صعبا للغاية، وانعكس التدهور المطرد في العلاقات الجورجية الروسية على الظروف التي أحاطت بمنطقتي النزاع

I have the honour to inform you that the large-scale offensive by the Armenian armed forces against the Djebrail and Fizuli districts of Azerbaijan, which has been continuing over the past several days, has created an extremely difficult situation in the region.
أتشرف بإبﻻغكم بأن الهجوم الواسع النطاق الذي شنته القوات المسلحة اﻷرمينية على منطقتي جبرائيل وفيزولي اﻷذربيجانيتين، والذي استمر على مدى اﻷيام العديدة الماضية، قد أدى الى نشوء حالة بالغة الصعوبة في المنطقة

While acknowledging that the police face extremely difficult situations in their daily work, authorities have an obligation to ensure that the police respect the right to life.
ومع التسليم بأن الشرطة تواجه حاﻻت بالغة الصعوبة أثناء عملها اليومي، فإن على السلطات التزاماً بالعمل على أن تحترم الشرطة الحق في الحياة

Ms. Younos(Afghanistan), speaking in exercise of the right of reply, said, with reference to the remarks made by the representative of Pakistan about the problems caused by the presence of Afghan refugees in his country, that Afghan children living in the camps in Pakistan were in an extremely difficult situation.
السيدة يونس أفغانستان: تكلمت ممارسة لحق الرد، فقالت في معرض اﻹشارة إلى المﻻحظات التي أبداها ممثل باكستان عن المشاكل الناجمة عن وجود الﻻجئين اﻷفغان في بلده، إن اﻷطفال اﻷفغان المقيمين في المخيمات في باكستان يعيشون في حالة صعبة للغاية

During the session, its attention was drawn to the extremely difficult situation of female domestic workers, many of whom were not even classified as workers and who were subject to various forms of abuse.
وفي أثناء الدورة، وجﱢه انتباه الفريق العامل إلى الحالة الصعبة للغاية للمهاجرات العامﻻت في المنازل والﻻتي ﻻ يتمتع العديد منهن حتى بمركز العامﻻت ويتعرضن لمختلف أشكال سوء المعاملة

Perhaps 80 per cent of global exposure to particulate air pollution occurs indoors in developing countries and a disproportionate share of exposure to this serious health hazard is borne by women who do the cooking and by children who are indoors with their mothers. 2/ This extremely difficult situation in the developing world is to a very large extent the result of relatively low consumption of modern commercial energy.
ولعل نسبة ٨٠ في المائة من التعرض العالمي للتلوث الجسيمي للهواء تحدث داخل المنازل في البلدان النامية وتحمل المرأة نصيبا غير متناسبا من التعرض لهذا الخطر الصحي البالغ حيث تقوم بالطهي ويحملها اﻷطفال الموجودون داخل المنازل مع أمهاتهم٢. وهذه الحالة البالغة الصعوبة في العالم النامي هي إلى حد بعيد جدا نتيجة لﻻستهﻻك المنخفض نسبيا من الطاقة التجارية العصرية

The majority of the developing countries were in extremely difficult situations which had prompted them to make significant efforts in the sphere of trade liberalization, demonstrating their aspiration to use trade as an instrument of development and poverty reduction.
وأضاف أن أغلبية البلدان النامية تجد نفسها في أوضاع بالغة الصعوبة أدت إلى قيامها بجهود كبيرة من أجل تحرير التجارة، كما يتبين من رغبتها في استخدام التجارة كأداة للتنمية ولتخفيف حدة الفقر

In an emotionally charged atmosphere in Geneva, apart from the topics addressed in the Goldstone report, the draft included other important issues for the peace process, including the need to cease archaeological excavations in Jerusalem, which risk damaging the holy sites, and the importance of taking specific steps to alleviate the blockade of Gaza and to satisfy the basic needs of the Palestinian people, who are in an extremely difficult situation.
وفي جو مشحون بالعواطف في جنيف، وبغض النظر عن المواضيع التي تطرق إليها تقرير غولدستون، فقد تضمن مشروع القرار قضايا هامة أخرى بالنسبة للعملية السلمية، بما في ذلك الحاجة إلى وقف الحفريات في القدس والتي تنطوي على خطورة إلحاق ضرر بالأماكن المقدسة وأهمية اتخاذ خطوات محددة لرفع الحصار عن غزة وتلبية الاحتياجات الأساسية للشعب الفلسطيني الذي يمر في حالة صعبة للغاية

Nevertheless, it is necessary to take into consideration the extremely difficult situation in which most of the members of the Government found themselves since they themselves were being sought by the perpetrators of the putsch and were very concerned about their own safety and survival.
بيد أنه ينبغي مراعاة الحالة البالغة الصعوبة التي كان يواجهها معظم أعضاء هذه الحكومة. فالمتمردون كانوا يﻻحقونهم، وكانوا، هم، منشغلين كثيرا بأمنهم الخاص وببقائهم على قيد الحياة

In that regard, we express our deep appreciation for the role played by the brotherly Arab countries, especially Egypt, to alleviate the suffering and to help us save our people from the extremely difficult situation they find themselves in, including in particular their efforts to end the division resulting from the bloody coup led by Hamas against Palestinian legitimacy more than a year ago.
ونقدر في هذا المجال الدور الذي تضطلع به دولنا العربية الشقيقة، وبخاصة مصر، في تخفيف المعاناة وفي مساعدتنا على إنقاذ شعبنا من الحالة بالغة الصعوبة التي وصل إليها، وخاصة لجهة إنهاء وضع الانقسام، الذي نتج عن الانقلاب الدموي الذي قادته حركة حماس ضد الشرعية الفلسطينية قبل أكثر من عام

However, the extremely difficult situation into which most ASEAN nations have fallen since adopting this plan has rendered the financial cooperation dimensions almost moot for the moment. It has also meant that the absence of the Asian Fund is felt more strongly.
ومع ذلك فإن الحالة البالغة الصعوبة التي عانتها معظم دول الرابطة المذكورة منذ اعتماد تلك الخطة، جعلت أبعاد التعاون المالي غير ذات أهمية إلى حد ما بالنسبة للمرحلة الحالية فيما أدت إلى تعميق اﻹحساس بغياب صندوق آسيوي

Anna was described as a faithful and dutiful, compassionate and cooperative but also firm: she was afforded to recognition of having successfully solved an extremely difficult situation during her regency because of her personal qualities and by emphasizing her status an authority as the central figure and matriarch of the dynasty.[1] She was popular and respected in Veldenz, where she was affectionately referred to as"Mother Anna".
تم وصف آنا على أنها مؤمنة وطيبة وعطوفة وتعاونية ولكنها أيضًا حازمة: فقد نجحت في حل مواقف صعبة للغاية أثناء فترة حكمها بسبب صفاتها الشخصية وتأكيدها على وضعها كسلطة وشخصية مركزية ضمن سلالتها.[1] كانت مشهورة ومحترمة في فيلدنز، حيث كان يتم الإشارة إليها تحببا باسم"الأم آنا".[1

Even in that extremely difficult situation, Ukraine had demonstrated its responsibility as a member of the international community by ratifying the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, even though its implementation would require considerable economic sacrifice.
ومضى يقول وحتى في ظل هذه الحالة الصعبة للغاية، أظهرت أوكرانيا تقديرها لمسؤوليتها كعضو في المجتمع الدولي بتصديقها على معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية بالرغم من أن تنفيذها سوف يتطلب تضحيات اقتصادية ضخمة

In its appeal to the Security Council(S/26040/Add.2, annex II), the former Yugoslav Republic of Macedonia presented its unique case- an extremely difficult situation stemming from its geographical location, the integral closeness of economic, infrastructural and other ties with Serbia within the framework of the former single State and the political and economic situation on its borders.
عرضت جمهورية مقدونيا اليوغوسﻻفية السابقة في طلبها المقدم الى مجلس اﻷمن S/26040/Add.2، المرفق الثاني، حالتها الفريدة-- وهي حالة صعبة للغاية تنبثق من موقعها الجغرافي ووثاقة الروابط اﻻقتصادية والهيكلية وغيرها من الروابط مع صربيا داخل إطار الدولة الوحيدة السابقة والحالة السياسية واﻻقتصادية القائمة على حدودها

In spite of the extremely difficult situation that still prevails in the country, the United Nations, together with non-governmental organizations and indigenous groups, has been able to make considerable progress in alleviating the suffering of Somali populations throughout the country.
ورغما عن الحالة البالغة الصعوبة التي ﻻ تزال سائدة في البلد، تمكنت اﻷمم المتحدة، مع المنظمات غير الحكومية والجماعات المحلية، من إحراز تقدم كبير في تخفيف معاناة سكان الصومال في جميع أنحاء البلد

Taking into consideration the extremely difficult situation in the Aral Sea basin where the world community during the last decades practically lost the second largest freshwater lake in the world as well as in Semipalatinsk region which has been the largest nuclear tests site in the world;
وإذ يأخذ في الاعتبار الوضع البالغ الصعوبة في حوض بحر الآرال حيث فقد المجتمع العالمي في العقود الأخيرة ثاني أكبر بحيرة للمياه العذبة في العالم وكذلك صعوبة الوضع في منطقة سيميبالا تنسك التي كانت أكبر موقع في العالم لإجراء التجارب النووية

In addition to the extremely difficult situation in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, the Palestinian people mourn the loss of their leader of long standing, Yasser Arafat, Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization and President of the Palestinian Authority.
فبالإضافة إلى الحالة البالغة الصعوبة في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما في ذلك القدس الشرقية، يتألم الشعب الفلسطيني على فقدان زعيمه ياسر عرفات، رئيس اللجنة التنفيذية لمنظمة التحرير الفلسطينية ورئيس السلطة الفلسطينية، الذي قادهم زمنا طويلا

Bearing in mind the extremely difficult situation in Sarajevo regarding energy supply, the United Nations is requested to take over control of the gas installations near Sarajevo, namely, to deliver sufficient quantities of butane gas in tanks from which gas bottles could be filled for humanitarian purposes of the citizens of Sarajevo.
نظرا للحالة البالغة الصعوبة في سراييفو فيما يتعلق بإمدادات الطاقة، يُطلب الى اﻷمم المتحدة أن تتولى السيطرة على منشآت الغاز قرب سراييفو، وأن تقوم بتوصيل كميات كافية من غاز البوتان في صهاريج يمكن أن تعبأ منها قوارير لﻷغراض اﻹنسانية لسكان سراييفو

Important steps have been taken to improve the extremely difficult situation faced by victims of trafficking in women. More information is provided on this in the text of the report. For this reason, the corresponding measures will only be indicated here by key words: The victims of trafficking in human beings are no longer immediately deported, and they are afforded specific assistance to prepare them to leave from advice bureaux which have been specifically established for this purpose.
وقد اتخذت خطوات هامة لتحسين الحالة البالغة الصعوبة التي يواجهها ضحايا الاتجار بالمرأة. ويقدم قدرا أكبر من المعلومات عن هذا في إطار نص التقرير ولهذا السبب، سوف يتم بيان التدابير المقابلة هنا بكلمات رئيسية ولا يتم فورا بعد ترحيل ضحايا الاتجار بالكائنات البشرية، وتقدم لهن مساعدة خاصة لإعدادهم للمغادرة من مكاتب تقديم المشورة التي أقيمت خصيصا لهذا الغرض

How to use "extremely difficult situation" in a sentence

Substance abuse is an extremely difficult situation to handle, and when children are involved, the stakes are high.

This is a very tough story of two imperfect families facing an extremely difficult situation with a child.

They talk of how you are handling this extremely difficult situation with such humor, grace, openness, and realness.

After enduring an extremely difficult situation in prison, comrade Alguilar has been freed and returned to his family.

We needed to locate a top quality individual to address an extremely difficult situation at very short notice.

Ultimately, realizing that your child has been harmed while being born is an extremely difficult situation to face.

It will create a extremely difficult situation for party owner when he is in a tight spending budget.

Legalisation would ease “the extremely difficult situation in which many people with MS find themselves”, the charity said.

Yet German Jews, too, had been forced into an extremely difficult situation in regard to the western front.

It was extremely difficult situation to deal with, but Peter knew it wasn't the end of the world.