Examples of using Extremely difficult task in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Treatment of cirrhosis of the liver is an extremely difficult task.
Finding an acceptable definition of aggression was an extremely difficult task, being related to questions of Security Council vetoes or perhaps a consultative role of the General Assembly.
وقال ان ايجاد تعريف مقبول للعدوان يعتبر مهمة صعبة للغاية حيث انه يتصل بمسائل مجلس اﻷمن وحقوق النقض أو ربما بالدور اﻻستشاري للجمعية العامةBuilding an online store used to be considered an extremely difficult task.
كان بناء متجر على الإنترنت يعتبر مهمة صعبة للغايةThe need to discipline such technical measures is an extremely difficult task and would require a complex approach and a rather extended period of time.
إن ضبط هذه التدابير التقنية مهمة شاقة للغاية وتتطلب نهجاً معقداً وفترة زمنية طويلة إلى حد بعيدHowever, it is recommended not to perform this extremely difficult task.
ومع ذلك, فمن المستحسن عدم تنفيذ هذه المهمة صعبة للغايةThe Special Rapporteur would like to express his support for the extremely difficult task that UNHCR is trying to accomplish in the region of the former Yugoslavia to facilitate return movements.
ويود المقرر الخاص أن يعرب عن تأييده للمهمة البالغة الصعوبة التي تحاول مفوضية شؤون اللاجئين أن تنجزها في منطقة يوغوسلافيا السابقة بغية تيسير حركات العودةThe complexity of the malariaparasite makes development of a malaria vaccine an extremely difficult task.
إن درجة تعقيد طفيلي الملاريا تجعل تطوير لقاح ضد هذا الداء مهمة صعبة للغايةThe overcrowding hasmade the supply of basic goods to these areas an extremely difficult task, which has been aggravated by the lack of adequate air resources.
وجعل اﻻكتظاظ إمداد هذه المناطق بالسلع اﻷساسية مهمة في غاية الصعوبة، وزاد من اﻻفتقار إلى موارد النقل الجوي الكافيةThe survey also indicated that the designlimitations of water pipes made their maintenance an extremely difficult task.
The slaughter of an adult notneutered wild boar at home is an extremely difficult task, which even a few strong men can not cope with.
إن ذبح شخص بالغ غيرمخصّص للخنازير البرية في المنزل مهمة صعبة للغاية، لا يستطيع حتى عدد قليل من الرجال الأقوياء التعامل معهاThe task of adopting legislation in fullcompliance with international standards will be an extremely difficult task.
إذ أنThe Secretary pointed out such a changewould also free the Fund secretariat from the extremely difficult task of verifying that widows and widowers had not in fact remarried(see paras. 118-122 above).
وأوضح أمين صندوق المعاشات أنمثل هذا التغيير يحرر أيضا أمانة الصندوق من المهمة الصعبة للغاية المتمثلة في التحقق من أن اﻷرملة أو اﻷرمل لم تتزوج من جديد انظر الفقرات ١١٨ إلى ١٢٢ أعﻻهThe experts agreed that quantification of the benefits ofcomprehensive trade facilitation programmes was an extremely difficult task.
ووافق الخبراء على أنالتحديد الكمي لمنافع برامج تيسير التجارة الشاملة مهمة صعبة للغايةLocating and lifting fingerprints while wearing therequired safety equipment can be an extremely difficult task. This is especially true when wearing level A protective equipment.
إن تحديد ورفع بصمات الأصابع أثناء ارتداءمعدات السلامة المطلوبة يمكن أن يكون أمراً صعباً للغاية، وينطبق ذلك بخاصة على ارتداء بزات الوقاية من المستوى ألفWe would also like to express our gratitude to all the staff members of the Court for their work andfor their daily efforts to accomplish their extremely difficult tasks.
ونود أن نعرب أيضا عن امتناننا لجميع موظفي المحكمة علىعملهم وجهودهم اليومية لإنجاز مهماتهم الصعبة للغايةThe challenge of finding ways to combinefamily responsibility with work has become an extremely difficult task for many Eritrean women.
أصبح التحدي المتمثل في إيجادطرق للجمع بين مسؤولية الأسرة والعمل مهمة صعبة للغاية بالنسبة لكثير من النساء الأريترياتAdmittedly, building the United Nations as a true centre for harmonizing the actions ofnations in the attainment of those common ends is an extremely difficult task.
ومن المسلّم به أن بناء الأمم المتحدة كمركز حقيقي لمواءمةإجراءات الأمم لبلوغ تلك الغايات المشتركة مهمة شاقة للغايةThe establishment of a transparent and effective system of accountability and responsibility, with feedbackbetween the Secretariat and Member States, was an extremely difficult task which could not be accomplished without a stronger oversight system.
وأضاف قائﻻ إن إنشاء نظام للمساءلة والمسؤولية يتسم بالشفافية والفعالية ويتضمن اﻻتصالالمتبادل بين اﻷمانة العامة والدول اﻷعضاء مهمة صعبة للغاية وﻻ يمكن أن تنجز دون نظام إشراف أكثر قوةWhile it was right to welcome refugees back to their home country, reintegrating them into national life andengaging them in sustainable development was another, extremely difficult task. .
وفي حين أنه يحق لنا الترحيب بعودة الﻻجئين إلى أوطان المنشأ، فإن إعادة إدماجهم في الحياة الوطنيةوإشراكهم في التنمية المستدامة مهمة أخرى صعبة للغايةMr. Economides(Greece), referring to the main positive elements of the Commission ' s draft articles on State responsibility, mentioned first the codification of customary rules on the topic,a creative and extremely difficult task that had made it possible to bridge the existing gaps in international law with a valuable text.
السيد إكونوميدس(اليونان): أشار إلى العناصر الرئيسية الإيجابية في مشاريع المواد التي أعدتها لجنة القانون الدولي بشأن مسؤولية الدول، فذكر أولاً تدوين القواعد العرفيةفي هذا المجال والعمل المبدع والصعوبة البالغة التي أمكن بها سد الثغرات الموجودة في القانون الدولي بنص ذي قيمة كبيرةOf course, we appreciate the efforts made by the Italian chairmanship andby you yourself in the search for solutions satisfactory to all sides, in itself an extremely difficult task.
وما من شك في أننا نقدر تقديرا كبيرا المساعي المبذولة من جانب الرئاسةاﻻيطالية ومن جانبكم شخصيا للبحث عن حلول من شأنها أن ترضي جميع اﻷطراف، وهذه في حد ذاتها مهمة بالغة التعقيدIn the banking sector, some of the most important work has been in the countries with economies in transition, where mono-banking andrudimentary financial systems were expected to handle the extremely difficult tasks of enterprise restructuring and shifting incentives.
ففي القطاع المصرفي جرى بعض من أهم أعماله في البلدان ذات اﻻقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية التي كان منتظرا من نظمهاالمصرفية اﻷحادية وشبكاتها المالية البدائية أن تتصدى لمهام شديدة الصعوبة في مجال إعادة هيكلة المؤسسات وتحريك الحوافزCoordinating the space activities of State, science and industry in a country where the economy is recovering slowly, with central structures falling apart- not to mention the uneasy situation in the Balkans-is an extremely difficult task.
إن تنسيق اﻷنشطة الفضائية العلمية والصناعية للدولة في أي بلد ينتعش فيه اﻻقتصاد ببطء، وبنياته المركزية منهارة- ناهيك عن الحالة الصعبة في البلقان- مهمة مختلفة تماماMindful that successful implementation of the Kyoto Protocol depended on its swift entry into force, Poland, which was chairing the fifth meeting of the Conference of the Parties, would seek to accelerate the negotiating process,which might prove to be an extremely difficult task in view of the number and complexity of the problems.
وإذ أدركت بولندا أن النجاح في تنفيذ بروتوكول كيوتو يتوقف على سرعة دخوله حيز النفاذ فهي التي ترأس اﻻجتماع الخامس لمؤتمر اﻷطرافوتسعى إلى تسريع عملية المفاوضات التي قد تثبت صعوبتها البالغة، بالنظر إلى عدد المشاكل وتعقدهاNevertheless, financial, administrative and bureaucratic constraints made that task extremely difficult.
بيد أن الضغوط المالية واﻹدارية والبيروقراطية تجعل هذه المهمة بالغة الصعوبةThe task is an extremely difficult one, but we owe our best effort to all the families of the world.
إن المهمة بالغة الصعوبــة، ولكننا ندين لجميع اﻷسر في العالم ببذل أفضل جهودنا من أجل تحقيقهاMr. Otunnu's efforts to alert the international community to the plight of children inarmed conflicts were highly laudable, but his task was extremely difficult.
كما أن جهود السيد أوتونو لتنبيه المجتمع الدولي إلى محنة اﻷطفالفي الصراعات المسلحة تحظى بثناء كبير، لكن مهمته بالغة الصعوبةWe have seen too many times that once societies have imploded and State institutions have disintegrated,picking up the pieces becomes extremely difficult and a nearly impossible task.
ولقد شهدنا في كثير من اﻷحيان أنه بمجرد أن تنفجر المجتمعات من الداخل، وتتفككمؤسسات الدولة، يصبح لم الشمل بالغ الصعوبة، ومهمة مستحيلة تقريباUnfortunately, given the nature of the sites,the ability to access and then support the clearance task was extremely difficult.
ومن سوء الحظ، وبالنظر إلى طبيعة المواقع،كانت القدرة على الوصول إلى المواقع ثم دعم عملية التطهير مهمة بالغة الصعوبةFor me personally,presiding over the nuclear-test-ban negotiations has been a difficult, yet extremely gratifying task.
