EXTRICATING на Русском - Русский перевод

• освобождение
• вывода
• extricating

Примеры использования Extricating на Английском языке и их переводы на Русский язык

A professional who specializes in extricating people.
Профессионала, который специализируется на освобождении людей.

The last seven years have shown that extricating Afghanistan from the stranglehold of the opium economy is a long and gradual process, rife with setbacks and disappointments.
Последние семь лет показали, что высвобождение Афганистана из тисков опийной экономики длительный и постепенный процесс, характеризующийся неудачами и разочарованием.

This mission is now about one thing-- finding and extricating Agent Callen.
Теперь наша главная задача… найти и вывести агента Каллена.

The importance of extricating Iraq from chapter VII of the Charter of the United Nations and organizing the exit of foreign forces from Iraq, within the framework of national consensus;
Важность вывода Ирака из-под действия главы VII Устава Организации Объединенных Наций и организации вывода иностранных сил из Ирака в рамках национального согласия.

It will allow you to create free oxygen without extricating it from the water.
Она позволит вам создавать чистый кислород без высвобождения его из воды.

Jeeves and Wooster had first appeared in the short story"Extricating Young Gussie", which appeared in the Saturday Evening Post in 1915, and was included in The Man with Two Left Feet.
Дживс( произносящий две фразы) и Берти( еще без фамилии) впервые появились в 1915 году в рассказе« Extricating Young Gussie», позже включенном в сборник« The Man With Two Left Feet».

This leaves the majority of the poor developing countries little hope of extricating themselves from the poverty trap.
Такое положение дел оставляет большинству бедных развивающихся стран мало надежды на освобождение из тисков нищеты.

While most Americans are concentrating on extricating the US government from the debacle in Iraq, and most peace activists are simultaneously concerned that the Bush administration will launch a war against Iran, the leaders of the Pentagon are planning how to win wars 10, 20, and 50 years from now.
Пока большинство американцев сосредоточились на вытягивании правительства США из иракской трясины, а большинство антивоенных активистов боится, что Буш начнет войну с Ираном, верхушка Пентагона уже планирует, как выигрывать войны через 10, 20 и 50 лет.

Arranging for the ascension of King Tommen I, extricating Sansa, getting her here alive.
Устройство воцарения короля Томмена Первого, освобождение Сансы и доставка ее сюда живой.

Without vouchsafing a syllable in reply to Vassenka's protestations that it had been quite dry there, Levin worked in silence with the coachman at extricating the horses.
Ни слова не отвечая Васеньке на его уверения, что тут было совсем сухо, Левин молча работал с кучером, чтобы выпростать лошадей.

The Government therefore adopted a vision on development from 20012020, aiming at extricating the country from the LDC status and eradicating poverty.
В связи с этим правительство приняло концепцию развития на 2001- 2020 годы в целях выведения страны из категории наименее развитых и искоренения нищеты.

She followed up on No Lifeguard on Duty with Everything About Me Is Fake- And I'm Perfect in 2004, and Check, Please!- Dating, Mating, and Extricating in 2006.
Дикинсон же впоследствии превратила автобиографию в трилогию, написав No Lifeguard on Duty with Everything About Me Is Fake- And I' m Perfect в 2004 году и Check, Please!- Dating, Mating, and Extricating в 2006 году.

Believing fundamentally as I do in the genius of humankind and its capacity for imagination and creativity in extricating itself from the most difficult situations, I am both optimistic and aware of the price that will have to be paid.
Веруя изначально, как я это делаю, в гений человечества и его способность изобретать и творить, выпутываясь из самых трудных ситуаций, я и остаюсь оптимистом, и сознаю цену, которую придется заплатить.

The Council expressed regret that the Iraqi regime was continuing to reject the initiatives taken and proposals made at the pan-Arab and international levels for the creation of an effective mechanism for lifting the international economic embargo being maintained against it and extricating it from a difficult position.
Совет выразил сожаление по поводу того, что иракский режим продолжает отвергать инициативы и предложения, выдвигаемые на панарабском и международном уровнях в целях создания эффективного механизма отмены введенного против него международного экономического эмбарго и вывода его из сложного положения.

The right to education is critical for people of African descent throughout the world, not only as a mean of extricating themselves from historical exclusion and discrimination, but also for the enjoyment, respect and recognition of their cultures, traditions and knowledge.
Право на образование имеет важнейшее значение для лиц африканского происхождения во всем мире, не только в качестве средства, позволяющего им избавиться от отчуждения и дискриминации, обусловленных историческими факторами, но и для использования, уважения и признания их культуры, традиций и знаний.

These include increasing the scope and efficiency of official development assistance, helping African countries to attract foreign direct investment and extricating them from the vicious cycle of the heavy debt crisis.
В частности, такие вопросы, как увеличение объема и повышение эффективности официальной помощи в целях развития, помощь африканским странам в привлечении прямых иностранных инвестиций и освобождение их из порочного круга кризиса задолженности.

The Committee takes note of the encouraging political initiatives aimed at extricating the country from the crisis facing it, including the peace agreement signed on 25 October 2007 by the Government and the main Chadian armed opposition groups, and action to normalize relations between Chad and the Sudan as set out in the Dakar Agreement of 13 March 2008.
Комитет отмечает обнадеживающие надежду политические инициативы, призванные вывести страну из кризиса, в частности подписание 25 октября 2007 года Мирного соглашения между правительством и основными вооруженными оппозиционными группировками Чада, и усилия по нормализации отношений между Чадом и Суданом, предусмотренные в Дакарском соглашении от 13 марта 2008 года.

JEM has written to various international actors(the United Nations Secretary-General, NATO, the United States Government) requesting assistance in extricating Khalil Ibrahim from Tripoli and claims that those requests have gone unanswered.
ДСР обращалось к различным международным субъектам( Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, НАТО, правительство Соединенных Штатов) с просьбой оказать помощь в высвобождении Халиля Ибрагима из Триполи и утверждает, что эти просьбы остались без ответа.

She noted that the right to education was critical for people of African descent throughout the world, not only as a means of extricating themselves from historical exclusion and discrimination, but also for the enjoyment, respect and recognition of their cultures, traditions and knowledge.
Она отметила, что право на образование имеет важнейшее значение для лиц африканского происхождения во всем мире в качестве средства, позволяющего им не только избавиться от исторически обусловленных социального отчуждения и дискриминации, но и обеспечить использование, уважение и признание их культур, традиций и знаний.

Indeed, the spark can extricate related portions from the preserved treasure with instantaneous speed.
Именно искра может отделять от сохраняемых сокровищ с мгновенной быстротой соответствующие части.

Brown ran round and extricated the fallen officer's feet from the stirrups.
Браун обежал ее вокруг и вытащил ноги упавшего офицера из стремян.

Your alertness can help extricate those poor animals from the cycle of suffering.
Ваша бдительность поможет спасти несчастных животных от бесконечных страданий.

Chief, I got a guy here, and-- And we-- We can't extricate him.
Шеф у меня здесь парень, и… и мы… мы не можем высвободить его.

Manner in which the children may extricate themselves from the exploitive situation;
Способ, с помощью которого дети могут сами выйти из-под неволи;

If there was any way I could extricate you from this new battle with Victoria, I would.
Если бы можно было как-то вывести тебя из этой битвы с Викторией. Я бы это сделал.

A primary plank of poverty eradication policies must be the generation of decent work so that those in poverty can extricate themselves and their families.
Важнейшим элементом политики ликвидации нищеты должно стать создание достойных рабочих мест для того, чтобы малоимущие люди могли вывести себя и свои семьи из состояния нищеты.

Churchill and Maxime Weygand, who had taken over command from Gamelin, were still determined to break the German line and extricate their forces to the south.
Уинстон Черчилль и Максим Вейган, принявший командование от Гамелена, все еще были полны решимости прорвать немецкую оборону и вывести свои войска на юг.

She was discovered and extricated in September 1855 in latitude 67 degrees N by Captain Buddington of the United States Whaler"GEORGE HENRY.
Оно было обнаружено и выведено в сентябре 1855 года на 67 градусе северной широты капитаном китобойного судна Соединенных Штатов« Джордж Генри» Баддингтоном.

Many of them, including 400 foreign nationals, were extricated by UNOCI, in cooperation with Licorne.
Многие из них, включая 400 иностранцев, были эвакуированы ОООНКИ в сотрудничестве с подразделением сил операции<< Единорог.

Look, sir, I… I know you have told me that you're committed to seeing this through, but you can still extricate yourself from this mess.
Послушайте, сэр, я знаю, вы говорили мне что уже взяли на себя обязательства, но пока вы еще можете выйти из этого бардака.