FACILITATE EFFORTS на Русском - Русский перевод

• содействовать усилиям
• способствовать усилиям
• облегчить усилия
• поощрять усилия

Примеры использования Facilitate efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

The United Nations will continue to support and facilitate efforts to that end.
Организация Объединенных Наций будет и впредь оказывать поддержку и содействие усилиям, направленным на достижение этой цели.

This can facilitate efforts to identify and mobilize existing national and local capacity once conflict ends.
Это может способствовать усилиям по выявлению и мобилизации имеющихся национальных и местных сил и средств в период после окончания конфликта.

Harnessing the power of agriculture and promoting knowledge and know-how would facilitate efforts to combat poverty and hunger.
Освоение потенциала сельского хозяйства и поощрение знаний и технологий будут содействовать усилиям по борьбе с бедностью и голодом.

Such a scheme could also facilitate efforts to secure resources for THE PEP from the three sectors or Ministries involved Transport, Health and Environment.
Такого рода схема могла бы также облегчить усилия по мобилизации ресурсов для ОПТОСОЗ из трех задействованных здесь секторов или министерств транспорт, здравоохранение и охрана окружающей среды.

There is a general perception that the forthcoming OAU/UNHCR regional conference, if successful, would facilitate efforts to address those broader issues.
По мнению многих, успех предстоящей региональной конференции ОАЕ/ УВКБ будет способствовать усилиям по решению этих более широких вопросов.

Furthermore, clusters of SMEs can facilitate efforts by Governments or business associations to provide assistance and to foster partnerships between foreign and local firms.
Кроме того, группы МСП могут содействовать усилиям правительств и торговопромышленных организаций, направленным на предоставление помощи и развитие партнерских отношений между иностранными и местными фирмами.

The 2011 census would provide updated information on minorities and would facilitate efforts to combat racism and discrimination.
Проведенная в 2011 году перепись населения позволит получить обновленную информацию о меньшинствах и будет способствовать усилиям по борьбе с расизмом и дискриминацией.

Technology can, for instance, facilitate efforts to eradicate poverty, achieve food security, fight diseases, improve education and respond to the challenges of climate change.
Так, техника может содействовать усилиям по искоренению нищеты, обеспечению продовольственной безопасности, борьбе с заболеваниями, повышению качества образования и решению проблем, связанных с изменением климата.

As a result, greater emphasis is being placed on policies and programmes that encourage grass-roots participation, involve local communities and facilitate efforts to empower women.
В результате этого больший упор делается на политику и программы, поощряющие участие на низовом уровне, охватывающие местные общины и способствующие усилиям по расширению возможностей женщин.

Such a review should facilitate efforts by Member States to address possible constraints, gaps and imbalances in the system, which has evolved rapidly in an ad hoc manner in recent years.
Такой обзор должен облегчить усилия государств- членов по устранению возможных ограничений, пробелов и дисбалансов в системе, которая сформировалась быстрыми темпами для данной конкретной цели в последние годы.

The outcome of the reform process and the medium-term strategy for the period 2010-2013 would facilitate efforts to establish strategic frameworks and to pursue results-based management.
Результаты процесса реформ и среднесрочной стратегии на 2010- 2013 годы будут способствовать усилиям по созданию стратегических рамок и осуществлению управления на основе конкретных результатов.

Science, technology and innovation can facilitate efforts to eradicate poverty, achieve food security, combat diseases, improve the quality of education and encourage gender equality and the empowerment of women.
Наука, технологии и инновации могут облегчить усилия по искоренению нищеты, обеспечению продовольственной безопасности, повышению качества образования, поощрению равенства полов и самостоятельности женщин.

Member States should commence work on drafting a legally binding human rights instrument that can facilitate efforts to respect, protect and fulfil the rights of older persons.
Государствам- членам следует приступить к разработке имеющего обязательную юридическую силу договора о правах человека, содействующего усилиям, направленным на уважение, защиту и осуществление прав пожилых людей.

Facilitate efforts aimed at fully harmonizing the Strategic Framework for Peacebuilding and the Poverty Reduction Strategy Paper, while ensuring the inclusion of national stakeholders;
Содействовать усилиям, направленным на приведение в полное соответствие Стратегических рамок миростроительства и документа о стратегии сокращения масштабов нищеты, одновременно обеспечивая участие в этом процессе национальных заинтересованных сторон;

In that context, it hoped the adoption of a coherent concept of such partnerships, with the involvement of the Peacebuilding Commission, could facilitate efforts to develop a coordinated partnership system.
В связи с этим она надеется, что принятие последовательной концепции такого партнерства с участием Комиссии по миростроительству может содействовать усилиям по разработке согласованной системы партнерства.

Ii Facilitate efforts at the national and regional levels to assess the overall impact of the economic, social and ecological aspects of tourism, to plan sustainable tourism and to develop eco- and cultural tourism.
Ii Содействие усилиям на национальном и региональном уровнях по оценке общих последствий экономических, социальных и экологических аспектов туризма, планирования устойчивого туризма и развития экотуризма и культурного туризма.

My Special Envoy's visit to the refugee camps in the Goma area suggested that the relocation of camps farther away from the borders with Rwanda could facilitate efforts to curb the threat of destabilization.
Итоги посещения моим Специальным посланником лагеря беженцев в районе Гома дают основания предположить, что перемещение лагеря на большее расстояние от границ с Руандой могло бы облегчить усилия по снижению угрозы дестабилизации.

The session will discuss how this work could best facilitate efforts in the region to monitor progress towards the SDGs and inform the United Nations and the international development community of the subregion's needs for targeted, tailored support.
Сессия обсудит, как эта работа могла бы наилучшим образом способствовать усилиям стран в оценке прогресса в достижении ЦУР и информировании ООН и международного сообщества по развитию о потребностях региона для оказания ими конкретной, целевой поддержки.

The establishment of the Office of the Rule of Law and Security Institutions has led to increased coherency and coordination efforts within peacekeeping operations, which will facilitate efforts on the ground.
Создание Управленияz по делам органов обеспечения законности и безопасности привело к активизации усилий по обеспечению слаженности и координации в рамках операций по поддержанию мира, что будет содействовать усилиям на местах.

It is expected that the results will facilitate efforts by the Authority to establish appropriate databases and enable future contractors for cobalt-rich ferromanganese exploration with the Authority to establish environmental baselines in their contract areas.
Предполагается, что результаты будут содействовать усилиям Органа по созданию надлежащих баз данных и позволят тем, кто будет заключать с Органом контракты на разведку кобальтоносных железомарганцевых корок, устанавливать исходную экологическую обстановку в их контрактных районах.

This website demonstrates how FAO and its partners are working to develop a widely accepted, comprehensive analytical framework which will facilitate efforts within and across countries to improve forest governance.
Новый веб- сайт демонстрирует, каким образом ФАО и ее партнеры осуществляют разработку широко признанного, комплексного аналитического механизма, который будет способствовать усилиям как внутри стран, так и между ними с целью усовершенствования руководства лесным хозяйством.

Facilitate efforts to increase greater stakeholder understanding of the intent of the Intergovernmental Panel on Forests and Intergovernmental Forum on Forests proposals for action, including through clustering and further simplifying of the language as needed AUS.
Содействовать усилиям по углублению понимания заинтересованными лицами направленности практических предложений Межправительственной группы по лесам и Межправительственного форума по лесам, в том числе, при необходимости, на основе обобщения и еще большего упрощения формулировок AUS.

Stressing also the urgent necessity for international cooperation and assistance, including financial and technical assistance, as appropriate, to support and facilitate efforts to effectively implement this instrument.
Подчеркивая также насущную необходимость осуществления должным образом международного сотрудничества и оказания международной помощи, включая финансовую и техническую помощь, для поддержки и облегчения усилий, направленных на эффективное осуществление настоящего документа.

The international community had a responsibility to compel Israel to end its occupation and facilitate efforts to achieve a comprehensive solution that addressed the tragedy that had befallen the Palestinian people and upheld their right of return and their right to an independent Palestinian State, with Jerusalem as its capital.
Международное сообщество обязано заставить Израиль прекратить свою оккупацию и содействовать усилиям по достижению всеобъемлющего решения, которое учитывало бы трагедию палестинского народа и гарантировало его право на возвращение и право на независимое палестинское государство со столицей в Иерусалиме.

Serbia firmly believed that such an approach was constructive, would help reduce tensions that had arisen since Kosovo's unilateral declaration of independence, prevent further negative developments in the region and facilitate efforts at reconciliation.
Сербия твердо считает, что такой подход является конструктивным и поможет снизить напряженность, возникшую после того, как Косово в одностороннем порядке объявило о своей независимости, предотвратить появление новых негативных тенденций в регионе и содействовать усилиям по примирению.

It will also enable the Fund to pursue a holistic approach in addressing the specific population needs of individual countries, and facilitate efforts to improve coordination among the many agencies and organizations active in population and development activities.
Это также даст возможность Фонду прибегнуть к комплексному подходу в решении вопроса об удовлетворении конкретных потребностей отдельных стран и облегчит усилия по улучшению координации деятельности многих учреждений и организаций, занимающихся проблемами народонаселения и развития.

The success of these negotiations will most certainly and significantly facilitate efforts towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, underscore international efforts for nuclear disarmament and strengthen the tenets of the non-proliferation regime and the realization of its letter and spirit including article VII of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Успех этих переговоров совершенно очевидно и в значительной степени будет способствовать усилиям по созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, международным усилиям в области ядерного разоружения и укреплению основ режима нераспространения и реализации его духа и буквы, включая статью VII Договора о нераспространении ядерного оружия.

The participants stressed the urgent need for international assistance and cooperation, including financial and technical assistance, to support and facilitate efforts at the national, regional and global levels to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons.
Участники подчеркнули безотлагательную необходимость международной помощи и сотрудничества, включая финансовую и техническую помощь, для поддержки и поощрения усилий на национальном, региональном и глобальном уровнях в целях предупреждения и пресечения незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и борьбы с ней.

Urged Governments to support and facilitate efforts of interested developing countries in their transition towards the sustainable use of an appropriate mix of fossil and renewable sources of energy for rural communities, taking note of the recommendations made by the Committee on New and Renewable Sources of Energy and on Energy for Development at its special session. 8/.
Настоятельно призвала правительства поддерживать и поощрять усилия заинтересованных развивающихся стран по переходу к устойчивому использованию в сельских общинах в надлежащем сочетании ископаемых видов топлива и возобновляемых источников энергии с учетом рекомендаций, вынесенных Комитетом по новым и возобновляемым источникам энергии и по энергетическим ресурсам в целях развития на его специальной сессии 8/.

With its specialized expertise and capacities in the human rights, police and public information fields, MINUSTAH could facilitate efforts to improve access to justice, an inclusive dialogue on justice-related issues and training on police-justice cooperation.
Располагая специализированными знаниями и ресурсами в области прав человека, полицейской деятельности и общественной информации, МООНСГ могла бы содействовать усилиям, направленным на расширение доступа к системе юстиции, всеохватывающему диалогу по проблемам отправления правосудия и разъяснительной работе по вопросам сотрудничества между полицейскими и судебными органами.