ОБЛЕГЧИТЬ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• facilitate efforts

Примеры использования Облегчить усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта инициатива должна облегчить усилия развивающихся стран по развитию энергетики в сельских районах.
This initiative should facilitate the efforts of developing countries in rural energy development.

Поэтому государства- члены согласились провести неофициальные пленарные заседания с целью облегчить усилия по достижению такого согласия.
The Member States, therefore, agreed to hold informal plenary meetings with a view to facilitating efforts to reach such agreement.

Мобилизация финансовых и людских ресурсов, способных облегчить усилия Регионального центра по удовлетворению этих запросов, остается важнейшей задачей.
The mobilization of financial and human resources that can ease the efforts of the Regional Centre in responding to these requests remains a major challenge.

Секретарь выразил благодарность г-ну Говену за его огромный вклад и выдающееся руководство, позволившие значительно облегчить усилия GRPE и ее секретариата.
The Secretary expressed his gratitude to Mr. Gauvin for his huge contributions and outstanding guidance, which had facilitated the work of GRPE and its secretariat.

Межрелигиозный диалог и сотрудничество являются важнейшими элементами, которые могут облегчить усилия по обеспечению повсеместно благополучия людей, свободы и прогресса.
Interreligious dialogue and cooperation are essential and can facilitate the work of enhancing human welfare, freedom and progress everywhere.

Такого рода схема могла бы также облегчить усилия по мобилизации ресурсов для ОПТОСОЗ из трех задействованных здесь секторов или министерств транспорт, здравоохранение и охрана окружающей среды.
Such a scheme could also facilitate efforts to secure resources for THE PEP from the three sectors or Ministries involved Transport, Health and Environment.

Итоги посещения моим Специальным посланником лагеря беженцев в районе Гома дают основания предположить, что перемещение лагеря на большее расстояние от границ с Руандой могло бы облегчить усилия по снижению угрозы дестабилизации.
My Special Envoy's visit to the refugee camps in the Goma area suggested that the relocation of camps farther away from the borders with Rwanda could facilitate efforts to curb the threat of destabilization.

Такой обзор должен облегчить усилия государств- членов по устранению возможных ограничений, пробелов и дисбалансов в системе, которая сформировалась быстрыми темпами для данной конкретной цели в последние годы.
Such a review should facilitate efforts by Member States to address possible constraints, gaps and imbalances in the system, which has evolved rapidly in an ad hoc manner in recent years.

Как вы, наверное, помните, в 2004 году Конференция достигла согласия о проведении серии неофициальных пленарных заседаний по всем пунктам повестки дня с целью облегчить усилия по достижению согласия о программе работы.
You will recall that in 2004 the Conference reached agreement to hold a series of informal plenary meetings on all the agenda items with a view to facilitating efforts to reach agreement on a programme of work.

Наука, технологии и инновации могут облегчить усилия по искоренению нищеты, обеспечению продовольственной безопасности, повышению качества образования, поощрению равенства полов и самостоятельности женщин.
Science, technology and innovation can facilitate efforts to eradicate poverty, achieve food security, combat diseases, improve the quality of education and encourage gender equality and the empowerment of women.

Наконец, что касается принятого нами сегодня решения, мы также сознаем, что его принятие продиктовано стремлением облегчить усилия, которые, как заявила представительница Индии, должны предприниматься на приоритетных направлениях программы работы.
Lastly, with regard to the decision we have adopted today, we also understand that we have adopted it to facilitate efforts which, as the representative of India states, should be under way with regard to the priorities in a programme of work.

Его эффективная работа призвана облегчить усилия международного сообщества по миротворчеству, ликвидации гуманитарных кризисов и, соответственно, способствовать мобилизации ресурсов на развитие Африки.
Its work is designed to ease the efforts of the international community in peacemaking and eliminating humanitarian crises, and thus to facilitate the mobilization of resources for the development of Africa.

Суринамский комитет считает, что вопросы равенства полов, справедливости в отношении женщин и наделение их большими правами являются основой семейных программ и что они могут облегчить усилия по достижению общей цели устойчивого развития.
The Suriname Committee is of the view that the issues of gender equity, equality and the empowerment of women constitute the basic pillars of the family programmes and that they can facilitate the efforts to achieve the common goal of sustainable development.

В резолюции 48/ 209 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1993 года излагаются дополнительные руководящие принципы в отношении функционирования местных отделений Организации Объединенных Наций, которые должны облегчить усилия по обеспечению единого и экономически эффективного присутствия Организации Объединенных Наций, одновременно обеспечивающего удовлетворение особых потребностей новых стран- получателей и отвечающего общим требованиям системы развития Организации Объединенных Наций.
The General Assembly in its resolution 48/209 of 21 December 1993 has provided further guidance with regard to the operation of United Nations field offices, which should facilitate efforts to establish a unified, cost-effective United Nations presence that is both responsive to the special needs of new recipient countries and congruent with the overall requirements of the United Nations development system.

В соответствии с содержащейся во всеобъемлющих решениях просьбой, Конференциями сторон в 2011 году будет представлен подробный круг ведения для подготовки доклада секретариата, чтобы облегчить усилия трех конференций сторон по обзору совместной деятельности, совместных управленческий функций и совместных услуг.
As requested in the omnibus decisions, detailed terms of reference for a report by the secretariats that will facilitate efforts by the three conferences of the parties to review the implementation of joint activities, joint managerial functions and joint services will be presented for adoption by those conferences of the parties in 2011.

Увеличение объема официальной помощи в целях развития, улучшение доступа на рынки для экспортной продукции, применение более справедливых условий торговли, поощрение иностранных инвестиций и передача экологически безопасных технологий на льготной и преференциальной основе позволят значительно облегчить усилия развивающихся стран, в частности наименее развитых из них, по реализации Повестки дня на XXI век.
An increase in official development assistance, improved market access for export products, more equitable terms of trade, encouragement of foreign investments and the transfer of environmentally sound technologies on a concessional and preferential basis would greatly facilitate the efforts of the developing countries, in particular the least developed among them, to implement Agenda 21.

Оратор выражает свое удовлетворение в связи с прогрессом, достигнутым в рассмотрении проекта типового закона ЮНСИТРАЛ о правовых аспектах электронного обмена данными( ЭДИ) и соответствующих средствах передачи данных, и отмечает, что цель проекта должна состоять в том, чтобы облегчить усилия развивающихся стран по адаптации норм, касающихся торговых сделок, оформляемых в письменной форме, к новым ситуациям, при которых используется электронная передача данных.
Algeria noted with satisfaction the progress made in considering the draft Model Law on Legal Aspects of Electronic Data Interchange and Related Means of Communication and observed that the aim of the draft Model Law should be to facilitate efforts by developing countries to adapt the rules governing commercial transactions existing on paper to new situations involving the use of electronic communications.

Председатель считает, что выработка решения облегчит усилия по достижению сбалансированного результата.
The Chair believes that working on one decision would facilitate efforts to achieve a balanced outcome.

Это, в свою очередь, облегчает усилия и снижает потенциальные расходы по выполнению данного раздела Конвенции.
That in turn lessens the effort and potential expense of implementing that section of the Convention.

Рамочное соглашение о транзитных перевозках между тремя странами облегчит усилия по согласованию транспортной политики в этом субрегионе.
The Transit Traffic Framework Agreement between the three countries would facilitate the efforts to harmonize the transport policies in this subregion.

Четкое заявление со стороны соответствующего правительства о причинах отсутствия сотрудничества облегчит усилия по решению соответствующей проблемы.
A clear statement by the Government concerned of its reasons for lack of cooperation will facilitate efforts to overcome the problem.

Под угрозой применения силы блокада Сараево была ослаблена, что облегчило усилия по оказанию гуманитарной помощи.
Under the threat of the use of force, the siege of Sarajevo had been loosened and humanitarian efforts facilitated.

Не все проблемы вызывают необходимость действий на глобальном уровне, но их решению, безусловно, поможет глобальный механизм, облегчающий усилия стран по решению вопросов, входящих в сферу их компетенции.
Not all necessitate action at the global level, but they would undoubtedly benefit from a global framework that facilitates efforts by countries to tackle issues within their own jurisdictions.

Это также даст возможность Фонду прибегнуть к комплексному подходу в решении вопроса об удовлетворении конкретных потребностей отдельных стран и облегчит усилия по улучшению координации деятельности многих учреждений и организаций, занимающихся проблемами народонаселения и развития.
It will also enable the Fund to pursue a holistic approach in addressing the specific population needs of individual countries, and facilitate efforts to improve coordination among the many agencies and organizations active in population and development activities.

Комиссия также отметила, что обмен информацией и знаниями относительно технологий и политики облегчает усилия по обеспечению энергии для устойчивого развития и что, руководствуясь соответствующей информацией, директивные органы могут принимать надлежащие решения в том, что касается вопросов политики и вариантов энергоснабжения.
The Commission also remarked that information and knowledgesharing on technologies and policies facilitated efforts to achieve energy for sustainable development and that relevant information could direct decisionmakers to suitable policy and energy supply options.

Это требование облегчило усилия частного сектора по обеспечению широкого распространения информации об освобожденных от налогов организациях. См., например, www. guidestar. org, веб- сайт, содержащий информационные декларации и другие сведения о благотворительных организациях.
This requirement has facilitated efforts in the private sector to make information about tax-exempt organizations widely available. See, for example, www. guidestar. org, a web site dedicated to making information returns and other information about charitable organizations easily accessible.

Примером той позитивной роли, которую играют ревизии и другие надзорные механизмы, является УВКБ, где постановка ревизий на ежегодную основу облегчила усилия по совершенствованию управления финансами и повышению гласности и действенности.
An example of the constructive role played by audits and other oversight mechanisms was that of UNHCR, where the adoption of an annual audit cycle had facilitated efforts to improve financial management and increase transparency and efficiency.

Мы считаем, что позитивные итоги этих переговоров проложат путь к созданию механизма прочного мира и что Организация по развитию энергетики на Корейском полуострове( КЕДО) облегчит усилия, направленные на достижение прочного урегулирования ядерного вопроса на Корейском полуострове.
We believe that a positive outcome to these talks will pave the way for the establishment of a permanent peace mechanism and that the Korean Peninsula Energy Development Organization(KEDO) will facilitate endeavours towards a lasting solution to the nuclear issue on the Korean peninsula.

Среди других важных выводов вышеупомянутый доклад Токийского форума постулировал, что предпосылкой для успеха ядерного нераспространения, а также конструктивным элементом ядерного разоружения является договор о запрещении производства расщепляющегося материала, в той мере, в какой он будет способствовать обузданию ядерного распространения и облегчать усилия по обнаружению нелегального приобретения и производства такого рода оружия.
Among other important conclusions, the aforementioned Tokyo report stated that a fissile material cut-off treaty is a precondition for success in nuclear non-proliferation as well as a building block for nuclear disarmament, to the extent that it will help to curb nuclear proliferation and facilitate efforts to detect the clandestine acquisition and production of such types of weapon.

Признает необходимость того, чтобы многосторонняя торговая, экономическая и финансовая архитектура предполагала учет цели достижения устойчивого развития и способствовала его достижению и обеспечивала повышение слаженности и скоординированности для содействия формированию на международном уровне благоприятных условий, облегчающих усилия государств- членов по решению проблем нищеты и неравенства и экологических проблем;
Recognizes the need for the multilateral trade, economic and financial architecture to incorporate and promote sustainable development and ensure greater coherence and coordination to promote an enabling international environment that facilitates the work of Member States in addressing poverty, inequalities and environment;