FACTORS CONSIDERED на Русском - Русский перевод

• с учетом факторов
• факторов учитываемых
• рассмотренные факторы

Примеры использования Factors considered на Английском языке и их переводы на Русский язык

Various factors considered by courts.
Различные факторы, учитываемые судами.

Licensing of commercial activities in specified areas of the transport sector(environmental factors considered when licences are issued);
Лицензирование коммерческой деятельности в установленных областях транспортного сектора( учет экологических факторов при выдаче лицензий);

Includes information on these factors considered in the Committee's regular performance report.
Включить информацию о рассмотрении этих факторов в регулярный отчет о деятельности Комитета.

Factors considered by the Committee included: timeliness of submission, completeness and quality of information, transparency and the process of preparation.
В числе факторов, которые рассматривает Комитет, следует отметить своевременность представления, полноту и качество информации, транспарентность и процесс подготовки.

IV. Financial cost factors considered.
IV. Рассмотренные факторы, связанные с финансовыми издержками.

The factors considered by the ad hoc group in its deliberations are described in paragraphs 13 and 14 above.
Факторы, рассмотренные специальной группой в ходе ее работы, перечисляются в пунктах 13 и 14 выше.

Surveys had been conducted in African countries to examine the factors considered by foreign investors when investing in a particular area.
В африканских странах прове- дены обследования с целью изучить факторы, учитываемые иностранными инвесторами в процессе инвестирования в ту или иную область.

There are some factors considered in this article, which influence the forming of national HR-management model.
В статье рассмотрены основные факторы, под влиянием которых происходит формирование национальной модели НR- менеджмента.

As one of the value participating in the calculation is hypothetical/expected value, the accuracy of calculations will depend on the quantity of factors considered in calculation.
Поскольку одна из величин, участвующих в расчете,- величина гипотетическая/ прогнозная, точность расчетов будет зависеть от количества факторов, которые были учтены в расчете.

All factors considered, ExpressVPN is a fantastically well-rounded service that earns its place in the top spot.
Учитывая все факторы, ExpressVPN- это фантастически хорошо продуманный сервис, который полностью оправдывает свое первое место.

The information provided shall include a list of uncertainty factors considered and the way such uncertainties are addressed in the baseline.
Представляемая информация должна включать список рассмотренных факторов неопределенности и описание методов учета таких факторов неопределенности в исходных условиях.

One of the factors considered by the Minister in making the decision to deny Mr. Madafferi a visa was the"best interest" of the Madafferi children.
Один из факторов, который учитывался министром при принятии решения об отказе в выдаче визы г-ну Мадаффери, заключался в обеспечении" наилучших интересов" детей Мадаффери.

The United Nations Conference on Environment and Development identified a number of factors considered to be major hindrances to the contribution of fisheries to sustainable development.
На Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию был выявлен ряд факторов, рассматриваемых в качестве крупных препятствий на пути обеспечения вклада рыболовства в устойчивое развитие.

Among the economic factors considered low indicators of the relative cost of stair railings of our production and the shortest time of their manufacture.
К числу экономических факторов принято относить низкие показатели относительной стоимости лестничных ограждений нашего производства, а также кротчайшие сроки их изготовления.

Section III provided, for each set of draft articles mentioned, a brief description of the factors considered by the Commission in deciding whether or not to include settlement of dispute clauses.
В разделе III по каждому упомянутому своду проектов статей приводится краткое описание факторов, которые учитывала Комиссия при принятии решений о включении положений об урегулировании споров.

In each case, the factors considered by the Commission in deciding upon the clauses and, if applicable, the mechanism eventually adopted in the instrument are briefly described.
В каждом случае кратко описываются факторы, рассматриваемые Комиссией при решении вопроса о включении таких положений, и, в случае необходимости, механизм, в конечном счете принятый в документе.

Management reviews these estimates and assumptions on a continuous basis, by reference to past experience and other factors considered as reasonable which form the basis for assessing the book values of assets and liabilities.
Руководство постоянно пересматривает сделанные оценки и допущения, основываясь на полученном опыте и других факторах, которые были положены в основу определения учетной стоимости активов и обязательств.

Some of the factors considered in the job evaluation process were oriented more to typical male occupations, which then received higher evaluations than women's jobs.
Некоторые из факторов, учитываемых в процессе подготовки производственных характеристик, больше ориентированы на типично мужские профессии, что приводит к тому, что мужские профессии получают более высокие оценки по сравнению с женскими профессиями.

In the process of the review of the viability assessment and statement, the committee challenged the factors considered when determining the period covered as well as significant assumptions and qualifications used.
В процессе рассмотрения оценки и обоснования перспективности, комитет поставил под сомнение факторы, которые учитывались при определении рассматриваемого периода, а также значительные допущения и квалификации, которые были использованы.

The factors considered include critical system or senior management changes in the period, financial results, the timing of the most recent Internal Audit visit, and any other assurance reviews undertaken.
Среди рассмотренных факторов были наиболее важные системные и управленческие изменения, финансовые результаты, сроки проведения последней проверки функцией внутреннего аудита, а также прочие аудиторские мероприятия.

The Secretary-General's report of 27 September 1996(A/51/421) on the composition of Secretariat staff provided details of factors considered in estimating proportionate representation of nationals of each Member State within the Organization.
В докладе Генерального секретаря о составе Секретариата от 27 сентября 1996 года( A/ 51/ 421) подробно перечисляются факторы, учитываемые при определении пропорционального уровня представленности каждого государства- члена его гражданами в Организации.

In most cases, the following principal factors, considered as a whole, will tend to indicate whether the location in which the proceeding has been commenced is the debtor's centre of main interests.
В большинстве случаев нижеперечисленные основные факторы, рассматриваемые в совокупности, будут, как представляется, указывать на то, является ли место, в котором открыто производство, центром основных интересов должника.

When a formal request for proposals has been issued, the procurement contract shall be awarded to the qualified proposer whose proposal, all factors considered, is the most responsive to the requirements set forth in the solicitation documents.
При подаче формального запроса на предложения контракт на закупку присуждается тому отвечающему установленным критериям оференту, предложение которого с учетом всех факторов в наибольшей степени соответствует требованиям, изложенным в конкурсной документации.

Nonetheless, the same sorts of factors considered in paragraph 6 would be relevant in making that determination.
Тем не менее, при решении этого вопроса было бы уместно принимать во внимание факторы того же рода, которые рассматриваются в пункте 6.

When a formal request for proposals has been issued, the procurement contract shall be awarded to the qualified proposer whose proposal, all factors considered, is the most responsive to the requirements set forth in the solicitation documents.
При направлении формальных просьб направлять оферты контракт на закупку присуждается тому отвечающему установленным критериям оференту, оферта которого с учетом всех факторов в наибольшей степени соответствует требованиям, изложенным в просьбе направлять оферты.

In most cases, the following principle factors, considered as a whole, will tend to indicate whether the location in which the proceeding has been filed is the debtor's centre of main interests.
В большинстве случаев нижеперечисленные основные факторы, рассматриваемые в совокупности, будут, как представляется, указывать на то, является ли место, в котором подано ходатайство об открытии производства, центром основных интересов должника.

When a formal request for proposals has been issued, the procurement contract shall be awarded to the qualified proposer whose proposal, all factors considered, is the most responsive to the requirements set forth in the solicitation documents.
При направлении формальных просьб направлять оферты контракты на закупку заключаются с тем отвечающим установленным критериям оферентом, оферта которого с учетом всех факторов в наибольшей степени соответствует требованиям, изложенным в просьбе направлять оферты.

Among the cross-cutting factors considered in the previous chapter, two stand out as primary deciding factors in the consideration of multilateral approaches, namely"Assurance of non-proliferation" and"Assurance of supply and services.
Среди рассмотренных в предыдущей главе пересекающихся факторов два являются первостепенными решающими факторами при рассмотрении многосторонних подходов, а именно," Гарантии нераспространения" и" Гарантии поставок и предоставления услуг.

When a formal request for proposals has been issued, the procurement contract shall be awarded to the qualified proposer whose proposal, all factors considered, is the most responsive to the requirements set forth in the solicitation documents.
При направлении формальных просьб направлять оферты контракты на закупку заключаются с теми отвечающими установленным критериям оферентами, оферты которых с учетом всех факторов в наибольшей степени соответствуют требованиям, изложенным в просьбах направлять оферты.

Experience demonstrates that, to be most effective, the strategy used for risk communication should be tailored to stakeholders' particular characteristics and concerns, for the appropriate audience, with cultural, social and economic factors considered.
Опыт показывает, что для достижения максимальной эффективности следует адаптировать стратегию оповещения о рисках к конкретным характеристикам и интересам заинтересованных субъектов, к соответствующей аудитории, с учетом культурных, социальных и экономических факторов.