FAILURES OF THE PAST на Русском - Русский перевод

• неудачи прошлого
• ошибок прошлого

Примеры использования Failures of the past на Английском языке и их переводы на Русский язык

Do the failures of the past haunt you?
Есть неудачи прошлого, которые вас преследуют?

The American people rejected the failures of the past.
Американский народ отверг неудачи прошлого.

The failures of the past, in particular those in Rwanda and Srebrenica, are the very source of the R2P debate.
Трагические события прошлого, в особенности в Руанде и Сребренице, являются главным источником дискуссии по вопросу обязанности защищать.

Forget all the pain, sorrows and failures of the past year.
Забудьте всю боль, горести и неудачи прошлого года.

Let us not repeat the failures of the past, but rather capitalize on the goodwill of the present by turning it into action for the future.
Давайте не будет повторять ошибки прошлого, а воспользуемся доброй волей настоящего, воплотив ее в действия в интересах будущего.

How can we avoid the massive, deadly failures of the past 25 years?
Как мы можем избежать огромных убийственных неудач последних 25 лет?

Governments need to address the failures of the past 20 years and initiate a holistic, forward-looking and relevant post-2015 development agenda.
Правительствам следует исправить ошибки последних 20 лет и разработать целостную, перспективную и актуальную повестку дня в области развития на период после 2015 года.

In pursuing this objective, we must bear in mind our successes and failures of the past 50 years.
В процессе реализации этой цели мы должны помнить о наших успехах и неудачах последних 50 лет.

It provides an opportunity to recognize the failures of the past as well as to take action to prevent it from happening again.
Это дает возможность признать ошибки прошлого, а также принять меры по предупреждению их повторения.

There is no point in drawing up an exhaustive list of the failures of the past months.
Нет необходимости составлять исчерпывающий перечень неудач, которые имели место в прошедшие месяцы.

However, the continued fighting and the failures of the past have deepened the mistrust between the parties and increased the scepticism of the international community.
Однако непрекращавшиеся боевые действия и неудачи прошлого углубили недоверие между сторонами и усилили скептицизм у международного сообщества.

And this gave good results, partially compensating for the demographic failures of the past decades.
И это дало хорошие результаты, частично компенсировав демографические провалы прошлых десятилетий.

We must learn from failures of the past, and improved coordination of our efforts can contribute to a better understanding of both the problems and the solutions.
Мы должны учиться на ошибках прошлого, а совершенствование координации наших усилий может способствовать лучшему осознанию как существующих проблем, так и путей их решения.

However, it is important that such mechanisms learn from success and failures of the past.
Вместе с тем важно, чтобы при использовании таких механизмов учитывались уроки, извлеченные из успехов и неудач прошлого.

A review of the successes and failures of the past should be undertaken, based on the recommendations of the Brahimi Panel aimed at strengthening military operations and humanitarian assistance.
Что следовало бы проанализировать успехи и неудачи прошлого с учетом рекомендаций Группы под председательством гна Брахими, направленных на укрепление военных операций и гуманитарной помощи.

But to seize the opportunities of the future, we must first understand the failures of the past.
Но, чтобы воспользоваться возможностями будущего, мы должны сначала понять неудачи прошлого.

Our successes and failures of the past decade in pursuing the goals of the 1990 World Summit for Children and in implementing the Convention on the Rights of the Child have taught us many lessons.
Наши успехи и неудачи минувшего десятилетия с точки зрения осуществления целей проходившей в 1990 году Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей и выполнения положений Конвенции о правах ребенка многому научили нас.

The Millennium Summit was a momentous occasion to review and appraise the achievements and failures of the past.
Саммит тысячелетия стал событием исключительной важности для обзора и оценки достижений и неудач прошлого.

Those efforts need to be innovative and creative, learning from both the successes and failures of the past, and at the same time developing new approaches that unveil new opportunities.
Такие усилия должны быть новаторскими и творческими, а также должны основываться на опыте как успешных, так и неудачных мероприятий, которые осуществлялись в прошлом, и одновременно должны предусматривать выработку новых подходов, открывающих новые возможности.

There was a need to take up substantive issues from a broad viewpoint, as well as the procedural reforms that were necessary to avoid the failures of the past.
Необходимо рассматривать вопросы существа под широким углом зрения и осуществлять процедурные реформы, которые позволили бы избежать повторения неудач.

It is time to construct a new Security Council if we are to move away from the failures of the past and remove the blatant weaknesses of the present.
Настало время создать новый Совет Безопасности, если мы хотим оставить позади ошибки прошлого и избавиться от явных недостатков настоящего.

The errors and failures of the past, when the Security Council was powerless and indifferent to human tragedy, should compel us all to have the courage to accept a fair share of the decision-making that affects us all.
Ошибки и неудачи прошлого, когда Совет Безопасности бездействовал и был безразличен к человеческой трагедии, должны заставить всех нас проявить мужество и принять на себя свою долю ответственности за процесс принятия решений, которые касаются всех нас.

In an almost ritualistic fashion, this Committee has been compelled to repeat the litany of failures of the past year, all of which are known to us.
Комитет был вынужден почти в ритуальной обстановке огласить список неудач, пережитых в течение прошедшего года, все из которых нам и так известны.

As it engages the new century, humanity must also take stock of the successes and failures of the past century, and of the good decisions and mistakes made, if only to learn lessons therefrom and draw appropriate guidelines.
Вступая в новое столетие человечество должно подытожить достигнутые успехи и неудачи прошлого столетия, а также правильные решения и допущенные ошибки, с тем чтобы извлечь из этого соответствующие уроки и наметить надлежащие руководящие принципы.

Lastly, the recently held High-Level Meeting of the General Assembly on the Midterm Comprehensive Global Review of the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 had provided another opportunity for the international community to review its successes and failures of the past five years and accelerate its efforts to fully implement the Programme of Action before 2010.
И наконец, недавно проведенное Совещание высокого уровня Генеральной Ассамблеи по среднесрочному всеобъемлющему глобальному обзору хода осуществления Программы действий в интересах наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов представило еще одну возможность для международного сообщества провести обзор своих успехов и неудач последних пяти лет и ускорить свои усилия по полному выполнению Программы действий до 2010 года.

The Millennium Summit was an important and historic opportunity to take stock of the achievements and failures of the past, especially those that have taken place since the end of the cold war.
Саммит тысячелетия стал важной и исторической возможностью оценить достижения и неудачи прошлого, в частности после окончания<< холодной войны.

Today, the international community has an opportunity not only to reconfirm the historical and practical significance of this document, the adoption of which is rightly considered to be one of the outstanding achievements of the United Nations, but also to confirm that human rights issues are at the top of the current United Nations agenda, to analyse the successes and failures of the past and to view the prospects and set the goals for the future.
Сегодня международное сообщество имеет возможность не только подтвердить историческую и практическую важность этого документа, принятие которого по праву считается одним из наиболее значительных достижений Организации Объединенных Наций, но и подтвердить приоритетный характер проблематики прав человека в современной повестке дня Организации, проанализировать успехи и неудачи в прошлом, увидеть перспективы и определить задачи на будущее.

This special session is indeed an opportune moment for us to learn from the lessons, shortcomings, mistakes and failures of the past so that we may strive to reach the remaining Summit goals and to respond to the call of the Millennium Declaration.
Данная специальная сессия действительно является удобным моментом для того, чтобы мы усвоили уроки, недостатки, ошибки и неудачи прошлого, стремились к достижению остающихся целей, установленных на Встрече, и ответили на призыв, содержащийся в Декларации тысячелетия.

In order to be able to plan a better future, we must take account of the achievements and the failures of the past and meet the challenges of the present.
Для того чтобы иметь возможность планировать лучшее будущее, мы должны принимать во внимание успехи и неудачи прошлого, а также решать сегодняшние проблемы.

The opening event of UNCTAD X in Bangkok on 12 February 2000 was a High-level Round Table with eminent academics who presented their ideas about the successes and failures of the past 50 years, and the implications these have had for development strategies and international arrangements and organizations, including the role of UNCTAD.
ЮНКТАД Х открылась в Бангкоке 12 февраля 2000 года совещанием высокого уровня за круглым столом с участием видных ученых, которые изложили свои идеи по поводу успехов и неудач последних 50 лет и по поводу значения этого опыта для стратегий в области развития и международных соглашений и организаций, включая роль ЮНКТАД.