FEDERAL LAW REQUIRES на Русском - Русский перевод

• федеральный закон требует
• федеральное законодательство требует

Примеры использования Federal law requires на Английском языке и их переводы на Русский язык

Federal law requires proper disposal of these batteries.
Федеральный закон требует надлежащей утилизации этих батарей.

In addition, under the preventive component of Medicaid- the Early and Periodic Screening Diagnosis and Treatment(EPSDT) programme- federal law requires the states to provide a package of preventive, screening, diagnostic and follow-up services to children.
Кроме того, в рамках профилактического компонента" Медикейд"- Программы раннего и периодического скрининга и лечения( EPSDT)- федеральное законодательство обязывает штаты оказывать детям комплекс услуг в области профилактики, скрининга, диагностики и контроля.

Federal law requires this very strict definition of disability.
Федеральный закон требует, чтобы использовалось очень строгое определение инвалидности.

Compared to other places where United States military personnel are stationed, Guam has a fiscal advantage in that federal law requires all island residents, including military personnel to pay income taxes to the Guam General Fund and not to the federal Government.29.
В отличие от других точек, где базируются военнослужащие Соединенных Штатов Америки, Гуам имеет преимущество в бюджетно- финансовом плане, поскольку, согласно федеральному законодательству, подоходный налог обязаны платить все жители острова, включая военнослужащих, и он направляется не структурам федерального уровня, а в Общий фонд Гуама29.

Federal law requires that juvenile offenders be completely segregated from adult inmates.
Согласно федеральному праву, несовершеннолетние правонарушители должны быть полностью отделены от взрослых заключенных.

In the field of family planning, Federal law requires the cantons to set up services offering extensive advice on the subject of pregnancy.
Что касается планирования семьи, то федеральный закон обязывает кантоны создавать службы, предоставляющие широкие консультации по вопросам беременности.

Federal law requires closely held ESOP companies to repurchase distributed stock from participants who have left the company.
Федеральный закон требует, чтобы ЭСОП компании выкупали акции, распределенные участникам, которые покинули компанию.

DISCIPLINE AND PLACEMENT IN INTERIM ALTERNATIVE EDUCATIONAL SETTINGECSE ONLY Federal law requires parents to be notified of procedural safeguards relating to school discipline and procedures for placement in alternative settings even though these procedures were not written with EI/ECSE programs in mind.
ПРОГРАММЫ ECSE Федеральные законы требуют уведомления родителей о процессуальных гарантиях в отношении школьной дисциплины и порядка определения детей в альтернативные учебные заведения, даже если это не прописано с учетом программ EI/ ECSE.

Federal law requires you to be informed of all procedural safeguards, even those that seldom arise with young children.
Согласно требованиям федерального законодательства вы должны быть осведомлены обо всех процессуальных гарантиях, даже о тех, которые редко возникают в отношении маленьких детей.

Despite the fact that federal law requires an annual physical audit of Fort Knox gold, the treasury has consistently refused to conduct one.
Ќесмотр€ на то, что федеральное законодательство требует ежегодной инвентаризации золота в хранилищах' орт- Ќокса, азначейство посто€ нно отказывает в еЄ проведении.

However, federal law requires that voting rights be passed through to all ESOP participants on major issues such as liquidation, merger, or purchase offers.
Однако федеральный закон требует, чтобы право голоса было передано всем участникам ЭСОП из основных вопросов, в частности, ликвидация, слияние, или предложения о покупке.

A Russian federal law requires the Central Bank to fully sell its stake in the exchange by 1 January 2016.
Центробанк согласно федеральному закону( N 251- ФЗ) обязан выйти из состава акционеров до 1 января 2016 года.

Under current federal law requires that a child whose birth certificate gives right to maternity(family) capital, was born or was adopted until 31.12.2016 year.
По действующему федеральному законодательству необходимо, чтобы ребенок, рождение которого дает право на сертификат на материнский( семейный) капитал, родился или был усыновлен до 31. 12. 2016 года.

Federal law requires that non-corporate defendants be present at every major stage in a prosecution, including arraignment, entry of plea, all stages of trial and sentencing.
Федеральное законодательство требует, чтобы обвиняемые, не являющиеся юридическими лицами, присутствовали на всех основных этапах рассмотрения судебного дела, включая процедуры предъявления обвинения, подачи заявления, все стадии судебного процесса и вынесения приговора.

Federal law requires the Bureau of Prisons to operate a mandatory functional literacy programme for inmates to ensure that inmates possess reading and mathematical skills equivalent to the eighth grade level.
Федеральный закон предписывает Управлению по делам тюрем разрабатывать обязательные программы функциональной грамотности для заключенных с целью обеспечить овладение ими навыками чтения и математическими знаниями, соответствующими восьмой ступени образования.

US MINING: Federal Law requires the US Department of Labour(USDOL) Mine Safety and Health Administration(MSHA) to administer the requirements contained in Title 30, Code of Federal Regulations(Mineral Resources) pertaining to explosion-protected equipment.
Федеральный закон предусматривает, что Управление по охране труда в горнодобывающей промышленности( УОТГ) Министерства труда США( МТ США) обеспечивает соблюдение требований титула 30" Свода федеральных положений( полезные ископаемые)", касающихся взрывозащищенного оборудования.

In Brazil, for example, federal law requires the formulation of a"participative master plan" highlighting the urban strategy and policies of all cities with more than 20,000 inhabitants, as a precondition for receiving federal funds.
В Бразилии, например, федеральным законом в качестве одного из предварительных условий получения федеральных средств предусматривается разработка<< генерального плана на основе участия горожан>>, в котором особое внимание уделяется городской стратегии и политике во всех городах с населением более 20 000 человек.

Federal law requires colleges and universities that accept federal financial aid institute policies to sanction students who violate underage drinking and other alcohol laws, and to track the number of liquor laws violations.
Федеральное законодательство требует от колледжей и университетов, получающих федеральную финансовую помощь( англ.) русск., вводить правила о санкциях для студентов, нарушающих законодательство об употреблении алкоголя до достижения минимального возраста, и другие правовые нормы об алкоголе, а также отслеживать количество этих нарушений.

Federal law requires that the arrestee must be given a copy, immediately upon arrest, of the arrest warrant(if the arresting officer has a copy) or, at a minimum, must be informed of the offence charged and given an opportunity to see the warrant as soon as practicable. Fed. R. Crim. P. 4(d)3.
Федеральное законодательство требует, что арестованному сразу после ареста должна быть вручена копия ордера на арест( если должностное лицо, производящее арест, имеет такую копию) или, как минимум, ему должно быть сообщено о преступлении, в котором оно обвиняется, и предоставлено право ознакомиться с ордером, как только это будет возможно( статья 4d)( 3) Федерального уголовно-процессуального кодекса.

A federal law requires cities with the worst ozone problems to begin using cleaner reformulated petrol, vehicle inspection and maintenance programmes, motor vehicle standards(passengers cars and light trucks), and engine standards for heavy-duty engines used in trucks and buses, as well as engines used in non-road applications.
Один из федеральных законов предусматривает, что города, в которых наиболее остро стоят связанные с озоном проблемы, должны приступить к использованию более чистого, полученного путем реформинга бензина, осуществлению программ инспекции и эксплуатационного контроля транспортных средств, норм для автомобилей( легковых автомобилей и грузовиков малой грузоподъемности) и норм для двигателей мощных двигателей, используемых на грузовых автомобилях и автобусах, а также двигателей, используемых на внедорожных установках.

Lund had also been promised a 27-month sentence for his illegal possession of firearms and methamphetamine, when the relevant federal law required a mandatory 10-year sentence.
Кроме того, якобы по совпадению, Лунду в те же дни было обещано 27- месячное наказание за незаконное хранение огнестрельного оружия и метамфетамина, когда соответствующий федеральный закон требует обязательного 10- летнего наказания.

Some federal laws require employers to provide workplace notices in the language in which employees are literate.
Некоторые федеральные законы требуют от работодателей предоставлять уведомления на рабочем месте на языке, на котором сотрудники грамотны.

The next four were held on 30 November on a federal law requiring the wearing of seat belts and helmets, abolishing the cantonal share of stamp duty, the destination of taxes on spirits and changing regulations on breadstuffs.
В ноябре проходили 4 голосования: по федеральному закону, требующему обязательное использование ремней безопасности и шлемов, по отмене кантонального гербового сбора, по распределению налогов на алкогольную продукцию и по изменению правил, регулирующих хлебопродукцию.

Some countries, for example Macedonia and Serbia(Federal Law), require a particular officer to inform the registration body of such decisions within a fixed time period between three and fifteen days.
Некоторые страны, например, Македония и Сербия( Федеральный закон), требуют, чтобы конкретное должностное лицо уведомило регистрационный орган о таком решении в предписанный законом срок от 3 до 15 дней.

The third type of card shows your name and number and notes,“NOT VALID FOR EMPLOYMENT.” We issue it to people from other countries:-Who are lawfully admitted to the United States without work authorization from DHS, but with a valid nonwork reason for needing a Social Security number; or-Who need a number because of a federal law requiring a Social Security number to get a benefit or service.
Такие карточки выдаются приехавшим из других стран лицам:- Которые на законном основании, но без разрешения на работу от DHS въехали в США, и имеют необходимость в номере социального обеспечения по обоснованной причине, не связанной с трудоустройством.- Которым необходим номер социального обеспечения вследствие федерального закона, требующего номер Social Security для получения льготы или услуги.

In reality, choice is limited because there is no federal law that requires landlords to accept rental assistance from the Government.
В действительности, выбор такого жилья ограничен, поскольку не существует федерального закона, обязывающего домовладельцев принимать государственные пособия на аренду.

Article 44 Clause 5 of the Federal Law on Joint-Stock Companies requires individuals and legal entities included in INTER RAO UES shareholder registry to provide timely updates on any changes to their information.
При этом пунктом 5 статьи 44 Федерального закона« Об акционерных обществах» предусмотрена обязанность лиц, зарегистрированных в реестре акционеров ПАО« Интер РАО», своевременно информировать держателя реестра акционеров ПАО« Интер РАО» об изменении своих данных.

At the federal level, Megan's Law requires persons convicted of sex crimes against children to notify local law enforcement of any change of address or employment after release from custody prison or psychiatric facility.
На федеральном уровне закон Меган обязывает лиц, осужденных за совершение половых преступлений в отношении несовершеннолетних, уведомлять местные правоохранительные органы о любых изменениях своего места жительства и работы после освобождения из мест лишения свободы тюрьмы, психиатрической лечебницы.

The federal law on procurement requires the creation and maintenance of the Russian Federation's official website23 to provide information on all procurement activities and the registration of all contracts in the Register of Contracts in a form convenient for monitoring, verification and control.24 For the Beijing Olympic Games, the Beijing Municipal Government imposed a requirement to achieve transparency through“Sunshine Projects” for Olympic venue construction.
Федеральный закон о закупках содержит требование относительно создания и сопровождения официального веб- сайта Российской Федерации23 в целях предоставления информации по всем видам закупочной деятельности и регистрации всех договоров в специальном реестре в форме, удобной для осуществления мониторинга, проверки и контроля24.

Mr. Flinterman said that States had failed to implement electoral quota systems as required under federal law.
Гн Флинтерман говорит, что штаты не осуществили системы избирательных квот, требуемые по федеральному закону.