FEW OBSERVATIONS на Русском - Русский перевод

• несколько замечаний
• несколько наблюдений
• ряд замечаний
• некоторыми соображениями

Примеры использования Few observations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hence, I will make only a few observations.
Поэтому ограничусь лишь несколькими замечаниями.

However, a few observations can be offered.
Вместе с тем можно предложить несколько замечаний.

I shall be brief, succinct and limited to a very few observations.
Я буду краток, лаконичен и ограничусь весьма немногими наблюдениями.

A few observations for those who fell in a storm.
Несколько наблюдений для тех, кто попал в грозу.

I would like to make a few observations about that.
В связи с этим я хотел бы высказать несколько замечаний.

A few observations may be made in summary.
В качестве обобщения можно сделать несколько замечаний.

Permit me to make a few observations about the report.
Позвольте мне высказать несколько замечаний по докладу.

A few observations immediately become apparent.
В этой связи можно сразу же сделать несколько наблюдений.

My delegation would like to make a few observations on the report.
Моя делегация хотела бы высказать ряд замечаний по докладу.

I will add a few observations on the jurisdiction and the work of the Tribunal.
Добавлю несколько замечаний относительно юрисдикции и работы Трибунала.

Before opening the debate, I would like to share a few observations with the Assembly.
Прежде чем открыть обсуждение, я хотела бы поделиться с Ассамблеей некоторыми соображениями.

Allow me to make a few observations of a general nature with respect to this question.
Позвольте мне сделать несколько замечаний общего характера, касающихся этого вопроса.

For the time being, however, I should like simply to make a few observations and underscore some main issues.
Однако уже сейчас я хотел бы высказать ряд замечаний и выделить некоторые главные вопросы.

These have been a few observations that I wanted to share with the CD before leaving you.
Вот несколько замечаний, которыми я хотел поделиться с КР, прежде чем вас покинуть.

Before dealing with this issue, permit me to make a few observations about the work of the CD in 1996.
Прежде чем приступить к этому вопросу, позвольте мне сделать несколько замечаний относительно работы КР в 1996 году.

Mr. Abernathy, a few observations so that I may judge your ability with a real set of remains.
Мистер Абернети, несколько замечаний чтобы я могла оценить ваши способности, на реальных останках.

It is worthwhile to reflect back to 2008 and the panel where the then UNSCR 1540 Committee chair made a few observations.
Стоит вернуться назад в 2008 и на конференцию, где Председатель Комитета Резолюции 1540 Совбеза ООН привел несколько наблюдений.

We should like to make a few observations about this violence.
Хотелось бы высказать несколько замечаний по поводу этого насилия.

A look into the ideological construct underpinning the new type of peacekeeping operations prompts us to make a few observations.
Проведенный нами анализ идеологической концепции, лежащей в основе нового типа операций по поддержанию мира, побудил нас высказать несколько соображений.

Let me also make a few observations on some other issues.
Позвольте мне также сделать несколько замечаний по некоторым другим вопросам.

As to the agenda item under consideration in today's meeting, I wish to put on record a few observations on behalf of my country.
Что касается рассматриваемого на сегодняшнем заседании пункта повестки дня, то от имени своей страны я хотел бы официально изложить несколько соображений.

However, I wish to make a few observations on behalf of my country.
Однако я хотел бы сделать несколько замечаний от имени моей страны.

However, the absence of a response, coupled with the refusal of the Government of Myanmar to accept the appointment of a Special Rapporteur, call for a few observations.
Вместе с тем отсутствие ответа вкупе с отказом правительства Мьянмы признать назначение Специального докладчика дает основания для некоторых замечаний.

I should like to add a few observations to that very comprehensive statement.
Я хотела бы добавить несколько замечаний к весьма всеобъемлющему заявлению.

Regrettably, the conditions which prompted Egypt to prepare such a statement at that time still prevail, and I would therefore like to make a few observations in this regard.
К сожалению, условия, побудившие тогда Египет подготовить такое заявление, по-прежнему сохраняются, и поэтому я хотел бы высказать кое-какие замечания в этом отношении.

I would now like to make a few observations on issues of primary concern to my country.
А сейчас я хотел бы сделать несколько замечаний по проблемам, которые прежде всего заботят мою страну.

Mr. Fallet(International Committee of the Red Cross)(interpretation from French): The International Committee of the Red Cross(ICRC) is closely following the debate on“Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations” and is grateful for the opportunity of again sharing a few observations on this topic.
Г-н Фалле( Международный комитет Красного Креста)( говорит по-французски): Международный комитет Красного Креста( МККК) внимательно следит за прениями по вопросу" Укрепления координации в области гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий, предоставляемой Организацией Объединенных Наций", и выражает признательность за возможность вновь поделиться некоторыми соображениями по этой теме.

My delegation wishes to make a few observations on the extremely important issue before us.
Мы хотели бы высказать ряд замечаний по этому чрезвычайно важному вопросу, который мы сегодня обсуждаем.

Teaching files usually contain very few variables, basic information, few observations and show a simplified structure of data.
Учебные файлы, как правило, содержат весьма небольшое число переменных, базовую информацию, несколько наблюдений и характеризуются простой структурой данных.

I should like to make a few observations from my national perspective on issues of interest to my country.
Я хотел бы сделать ряд замечаний, отражающих позицию моей страны по вопросам, представляющим для нее интерес.