FIGHTING OCCURRED на Русском - Русский перевод

• происходили столкновения
• бои начались

Примеры использования Fighting occurred на Английском языке и их переводы на Русский язык

Occasional heavy street fighting occurred.
Велись ожесточенные уличные бои.

The last fighting occurred in April 2010.
Последние боевые действия приходятся на апрель 2010 года.

This was the first time that the IDF had allowed students onto the site since the fighting occurred there four weeks earlier.
Это первый случай, когда ИДФ пропустили учащихся к этому месту после столкновений, которые произошли за четыре недели до этого.

Then fighting occurred between Sarraj loyalists and Ghawil forces.
Затем произошли столкновения между сторонниками Сараджа и силами аль- Гави.

Sudanese armed forces attacked SLA-- fighting occurred over 3-day period.
Суданские вооруженные силы совершили нападение на силы ОАС; боевые действия продолжались в течение трех дней.

Heavy fighting occurred in the valley between SLA forces and the attackers.
В долине произошли ожесточенные бои между силами ОАС и нападавшими.

Despite an initial easing of restrictions on the freedom of movement of MONUC following the visit of the Secretary-General's Special Envoy, and a series of summit-level meetings of the Governments concerned in the region, ceasefire violations persisted in Équateur Province, and new outbreaks of heavy fighting occurred in Katanga Province in October and November 2000.
Несмотря на первоначальное ослабление ограничений свободы передвижения МООНДРК после визита Специального посланника Генерального секретаря и серии встреч на высшем уровне соответствующих правительств в регионе, нарушения прекращения огня в Экваториальной провинции продолжались, и в октябре и ноябре 2000 года наблюдались новые вспышки крупных боевых действий в провинции Катанга.

Most recently, fighting occurred in Bani Walid on 24 January 2012.
В последнее время, 24 января 2012 года, вспыхнули бои в городе Бени- Валид.

However, UNMOT confirmed three instances of violations of the Tehran agreement: on 23 March, Tajik government troops were deployed to Khihchon and Dashti-sher in Garm district; on 29 March, a company of the Tajik Armed Forces participated in a training exercise of the CIS Collective Peace-keeping Forces; and on 30 March, fighting occurred between opposition fighters and Government forces in the Yasmand canyon, in Garm district.
Тем не менее МНООНТ подтвердила три случая нарушений Тегеранского соглашения: 23 марта таджикские правительственные войска были развернуты в Хихчоне и Дашти- шере в Гармском районе; 29 марта рота таджикских вооруженных сил участвовала в учениях Коллективных миротворческих сил СНГ; и 30 марта произошло столкновение между боевиками оппозиции и правительственными силами в ущелье Ясманд в Гармском районе.

Fierce fighting occurred on height 731, which was assaulted by the Italians at least 18 times.
Жестокие бои произошли вокруг высоты« 731», которую итальянцы атаковали 18 раз.

In Benghazi itself most of the fighting occurred during a siege of the government-controlled Katiba compound.
В самом Бенгази основные боевые действия происходили возле полицейских участков, а также подконтрольной правительству катибы.

The fighting occurred despite the Libyan leader's guarantee of the implementation of the agreement.
Эти бои начались, несмотря на данную руководителем Ливии гарантию осуществления этого соглашения.

This trend is unexpected, as no major fighting occurred between the Government and FNL armed groups during the reporting period.
Эта тенденция является неожиданной, поскольку в течение отчетного периода не происходило никаких крупных стычек между правительственными войсками и вооруженными группами НОС.

The fighting occurred with heavy casualties on both sides, but after three days the assault was halted and the Red Army retreated.
Бои проходили с тяжелыми потерями с обеих сторон, но три дня спустя атака была отбита, вскоре Красная Армия отступила.

A preliminary investigation by UNMIL has revealed that fighting occurred when Forest Development Authority rangers, local authorities and community members attempted to evict occupants from the Park.
Предварительное расследование, проведенное МООНЛ, показало, что столкновения произошли тогда, когда обходчики Управления лесного хозяйства, представители местных властей и члены общины попытались изгнать временных обитателей парка.

Fighting occurred at Zarenitsa, Zagrad, Gradishte, Chiltepe and Karakulas(along Vacha), Imaretdere and Momina Voda(heights close to Ardino) among others.
Битвы происходили у Зареницы, Заграда, Градище, Чилтепе и Каракуласа( расположенных вдоль долины Вычи), Имаретдере и Момина вода( высотах близь Ардино) и других местах.

Fierce but inconclusive fighting occurred on May 25 at New Hope Church, May 27 at Pickett's Mill, and May 28 at Dallas.
Ожесточенные, но безрезультатные бои случились 25 мая при Нью- Хоуп- Черч, 27 мая при Пикетс- милл и 28 мая при Далласе.

The heaviest fighting occurred when the Army's 8th Tank Regiment, commanded by Colonel Alcides López Aufranc, was mobilized to seize the naval base at Punta Indio.
Самые тяжелые бои начались, при попытке захватить 8- м бронетанковым полком( исп.) русск., под командованием полковника Альсидеса Лопеса Ауфранка, базу морской авиации Пунта- Индио.

During the night, heavy street fighting occurred in the city's Az-Zawaabi district, in which nine rebels were killed and five wounded.
В течение ночи шли тяжелые уличные бои шли в микрорайоне города Аз- Завааби, в результате которых девять повстанцев были убиты, а пятеро получили ранения.

Most of the fighting occurred at the bottom of Heljam hill, where Ottomans were defending from the trenches.
Большая часть боя проходила в нижней части Хелямовского холма, где турки нападали на окопы.

The most intense fighting occurred in areas south-west of Bentiu, including Nhialdiu, Mankien and Duar.
Самые ожесточенные боевые действия велись в районах, находящихся к юго-западу от Бентиу, включая Нхиалдиу, Манкиен и Дуар.

During this time heavy fighting occurred around Chochiwon, Chonan, and Pyongtaek before the 24th Infantry Division made a final stand at Taejon.
В боях при Чочхивоне, Чхонане и Пхентхэке полки 24- й пехотной дивизии систематично отбрасывались на юг.

Apparently, the fighting occurred because of the presence of armed elements in Mr. Conneh's convoy of some 40 to 50 vehicles.
Очевидно, что столкновение произошло изза присутствия вооруженных людей в сопровождавшей гна Коннеха автоколонне, насчитывавшей от 40 до 50 автомашин.

Heavy fighting occurred in December 2010 when about 100 MDFC fighters attempted to take Bignona south of the Gambian border supported by heavy weapons.
В декабре 2010 года произошли тяжелые бои в регионе, когда около 100 повстанцев Движения демократических сил Казаманса попытались захватить город Бигнона, расположенный к югу от границы с Гамбией.

Despite these political initiatives, the situation on the ground remained tense. On 20 May, heavy fighting occurred between FARDC and M23 near Goma, interrupting a six-month lull in the fighting between them. As a result of diplomatic efforts through various channels, including on the part of my Special Representative for the Democratic Republic of the Congo and head of the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUSCO), Roger Meece, the fighting ceased on 22 May.
Невзирая на упомянутые политические инициативы, ситуация на местах продолжала оставаться напряженной. 20 мая близ Гомы между ВСДРК и<< М23>> произошли ожесточенные столкновения, которые положили конец временному затишью в боях между ними. 22 мая бои прекратились в результате дипломатических усилий, предпринятых по различным каналам, в том числе усилий моего Специального представителя по Демократической Республике.

During the period from 15 to 18 January, fighting occurred in and around the village of Racak, near Stimlje. On 15 January, the Serb police and, as indicated in some reports, paramilitary units entered Racak. On 16 January, the Kosovo Verification Mission reported that the bodies of 45 Kosovo civilians, including 3 women, at least 1 child and several elderly men, were found, 11 in houses, 23 on a rise behind the village and others in various locations in the immediate vicinity of the village.
В период 15- 18 января в деревне Рачак близ Стимле и вокруг нее происходили столкновения. 15 января сербская полиция и, как указывалось в некоторых сообщениях, военизированные формирования вошли в Рачак. 16 января Контрольная миссия в Косово сообщила, что были обнаружены трупы 45 косовцев из числа гражданских лиц, включая трех женщин, по крайней мере одного ребенка и нескольких пожилых людей: 11 в домах, 23 на холме за деревней, а другие в различных местах в непосредственной близости от деревни.

All fights in Mortal Kombat: Fighting occur as follows: before each new round you have to choose a three game cards.
Все бои в Мортал Комбат: Драки происходят по следующей схеме: перед каждым новым раундом вам предстоит выбрать себе три игровых карты.

In the mid-1980s, a fight occurred between a Latino student and a Cambodian student in Long Beach, an event which led to the formation of the Tiny Rascals.
В середине 1980- х годов в Лонг- Бич случилась драка между камбоджийским иммигрантом и латиноамериканским студентом, этот случай и положил начало формированию Tiny Rascal gang.

Serb and Albanian homes along the main Pristina-Podujevo road remain deserted, as intermittent fighting occurs some 3 kilometres to the west.
Дома сербов и албанцев вдоль главной дороги Приштина- Подуево по-прежнему пустуют, поскольку приблизительно в 3 километрах к западу периодически вспыхивают бои.

They had begun to change color, and that tells me that the fight occurred several hours before his death.
Они уже начали менять цвет, и это говорит мне, что драка произошла за несколько часов до его смерти.