FINAL ALLOCATION на Русском - Русский перевод

• окончательное распределение

Примеры использования Final allocation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Months before the allocation period the final allocation of train paths takes place§8.
За шесть месяцев до начала этого периода производится окончательное распределение железнодорожных путей§ 8.

The final allocation for a programme or project shall remain available for the period required.
Окончательный объем выделенных средств на программу или проект может использоваться в течение необходимого периода времени.

The revised budget shall constitute the final allocation of UNCDF assistance to the project;
Пересмотренный бюджет представляет собой окончательный объем средств, выделяемых на оказание помощи ФКРООН в осуществлении проекта.

The final budget reflects the actual figures for both these elements at the time of the final allocation.
Окончательный бюджет отражает фактические суммы обоих указанных элементов на момент окончательного распределения ассигнований.

The final allocation for Jordan operations(including staff and administrative allocations) was $238.2 million.
Окончательный размер ассигнований для проведения операций в Иордании( включая расходы по персоналу и административные расходы) составил 238, 2 млн. долл. США.

The Company's Charter provides a possibility to repeatedly pay interim dividends; in this relation, the final allocation of profits goes for the financial year.
Устав компании предусматривает возможность неоднократной промежуточной выплаты дивидендов, при этом окончательное распределение прибыли проходит по итогам финансового года.

This is approximately 20 times the size of the final allocation for exploitation as defined in the draft regulations 20 x 25 blocks 500 blocks.
Это примерно в 20 раз превышает размер окончательного участка, выделяемого под разработку, по смыслу проекта правил 20 25 блоков 500 блоков.

On June 28, Mongolia held Parliamentary elections, where the Democratic Party won 36 out of 76 seats, but the final allocation of seats will not be known until mid-July.
Июня Монголия провела выборы в Парламент, на которых Демократическая партия выиграла 36 из 76 мест, но окончательное распределение мест не будет известно до середины июля.

However, the final allocation will depend on the quality of projects and the amount of funds provided by regional authorities.
Однако окончательное распределение будет зависеть от качества проектов и размера средств, направляемых на развитие кластера региональными органами исполнительной власти.

Direct refunds of expenditures expenses in respect of projects during the approved duration of a project, i.e., before the final allocation for UNFPA assistance to a project is made;
Прямых возмещений расходов по проектам в течение утвержденных сроков осуществления проекта, то есть до того, как производится окончательное распределение помощи ЮНФПА;

There was broad support expressed for the final allocation of the five posts referred to in paragraphs 13 and 14 of Executive Board decision 95/28, as proposed by the Administrator.
Была выражена широкая поддержка окончательному распределению пяти должностей, о которых говорится в пунктах 13 и 14 решения 95/ 28 Исполнительного совета, как оно было предложено Администратором.

The Office of the High Commissioner also achieved 100 per cent implementation of its 2010-2011 budget, with full utilization of all funds under the final allocation for the biennium.
Управление Верховного комиссара также полностью исполнило свой бюджет на 2010- 2011 годы, в полном объеме использовав средства окончательной суммы выделенных на двухгодичный период ассигнований.

The Advisory Committee also recommended that the structure of the mission, the final allocation of posts and their grade levels should remain under review as the mission was deployed.
Консультативный комитет также рекомендует предусмотреть возможность пересмотра структуры Миссии, окончательного распределения должностей и их классов по мере ее развертывания.

The final allocation shall remain available for the period of time required to discharge any outstanding commitments for UNDP programme activities to which it relates.
Возможность использования окончательной суммы выделенных ассигнований сохраняется в течение периода времени, необходимого для покрытия любых непогашенных обязательств в связи с программной деятельностью ПРООН, к которой они относятся.

In the view of the Advisory Committee, the structure of the Mission and the final allocation of posts and their grade levels should remain under review as the Mission is deployed.
По мнению Консультативного комитета, структура Миссии и окончательное распределение должностей и их классов должны постоянно находиться в поле зрения в период развертывания Миссии.

Regulation 10.4: The final allocation for UNDP's assistance to a project made under the provisions of Regulation 10.3 above shall remain available for the period of time required to discharge any outstanding legal obligation of the project.
Положение 10. 4: Окончательные ассигнования для оказания ПРООН помощи по проекту, выделенные в соответствии с Положением 10. 3 выше, могут использоваться в течение срока, необходимого для погашения любых остающихся юридических обязательств по проекту.

In the view of the Advisory Committee, the structure of the Mission and the final allocation of posts and their grade levels should remain under review as the Mission was deployed.
По мнению Консультативного комитета, следует предусмотреть возможность пересмотра структуры Миссии и окончательного распределения должностей и их классов по мере развертывания Миссии.

The final allocation budget for UNFPA assistance to a project made under the provisions of regulation 10.3 above shall remain available for the period of time required to discharge any outstanding legal obligation of the project.
Право использования окончательных распределенных средств Окончательный бюджет для оказания помощи ЮНФПА проекту, предоставленный в соответствии с положением 10. 3 выше, остается в силе в течение периода, необходимого для погашения любого неоплаченного юридического обязательства по проекту.

However, the Committee is of the opinion that the structure of the mission, the final allocation of posts and their grade levels should remain under review as the mission is deployed.
Вместе с тем Комитет считает, что структура миссии, окончательное распределение должностей и их классы/ разряды должны оставаться предметом постоянного рассмотрения в период развертывания миссии.

The"original budget" is based on the projected unutilized surpluses brought forward and the initial projections of contributions for the year. The"final budget" reflects the actual figures for both these elements at the time of the final allocation.
Первоначальный бюджет>> составляется на основе прогнозируемых неиспользованных остатков средств, переносимых с предыдущего периода, и первоначальных прогнозов в отношении поступления взносов в соответствующем году.<< Окончательный бюджет>> включает фактические суммы обоих указанных элементов на момент окончательного распределения ассигнований.

As indicated in the preceding paragraphs, the final allocation for individual countries is based on responsiveness to established criteria; programme quality and performance in programme delivery.
Как указывается в предыдущих пунктах, окончательное решение о выделении ресурсов отдельным странам принимается с учетом степени выполнения установленных критериев; качества программ и эффективности их осуществления.

Direct refunds of expenditures in respect of programme activities during the approved duration of a programme activity, i.e., before the final allocation for UNDP assistance to a programme activity is made;
Непосредственно возмещаемых расходов по программной деятельности в течение периода, на который утверждена программная деятельность, т. е. до окончательного распределения средств для оказания помощи со стороны ПРООН на цели программной деятельности;

When all legal obligations against the final allocation have been discharged, any balance shall revert to the relevant UNDP Account and shall be classified as miscellaneous income.
Когда все юридические обязательства, на которые были выделены окончательные ассигнования, выполнены, любые остатки по ассигнованиям подлежат возврату на соответствующий счет ПРООН и классифицируются как прочие поступления;

Direct refunds of disbursements in respect to programme activities during the approved duration of a programme activity, i.e., before the final allocation for UNDP assistance to a programme activity is made;
Непосредственно возмещаемых выплат по линии программной деятельности в течение периода, на который утверждена программная деятельность, т. е. до окончательного выделения ассигнований на оказание помощи со стороны ПРООН на цели программной деятельности;

When all legal obligations against the final allocation budget have been discharged, any balance of funds advanced shall revert to the UNFPA Account and shall be classed as miscellaneous income be reimbursed to UNFPA.
Когда все юридические обязательства, выставленные против окончательных распределенных средств бюджета, погашаются, любой остаток авансированных средств переводится на счет ЮНФПА по статье<< Различные поступления>> возмещается ЮНФПА.

Direct refunds of expenses with respect to projects during the approved duration of the programme or project activity, i.e., before the final allocation for UN-Women assistance to a programme or project activity is made;
Прямого возмещения расходов по проектам в течение согласованного срока осуществления деятельности по программе или проекту, т. е. до окончательного предоставления помощи Структуры<< ООН- женщины>> в счет той или иной деятельности по программе или проекту;

In a successful exploration exercise, the final allocation of 25 blocks is expected to contain enough polymetallic sulphide to sustain multi-year exploitation, herein defined as exploitation at commercially reasonable rates for a period of more than one year.
Ожидается, что при удачном проведении разведочных работ в окончательно выделяемых 25 блоках будет обнаружено достаточно полиметаллических сульфидов, чтобы можно было вести многолетнюю разработку, определяемую здесь как коммерчески рентабельная разработка в течение более чем года.

The counting of both the first-past-the-post and the proportional representation segments of the election was completed on 23 April, and the final allocation of seats won by each party was announced by the Election Commission on 25 April.
После завершения 23 апреля подсчета голосов как в сегменте выборов, в котором депутаты избирались простым большинством, так и в сегменте пропорционального представительства, Избирательная комиссия 25 апреля объявила окончательное распределение мест среди партий.

These figures, by necessity, are projections rather than firm budgeting figures, since the final allocation of resources to outcomes is determined through the decisions of each programme country based on its priorities and the type and amount of funding available.
Эти цифры неизбежно являются предполагаемыми, а не точно установленными, поскольку окончательное распределение средств на конкретные мероприятия определяется решениями по каждой стране, в которой осуществляются программы, исходя из ее приоритетов и вида и объема имеющихся средств.

The Advisory Committee recalls its recommendation, contained in its report on the proposed budget for UNAMID for the 2007/08 period(A/62/540, para. 35), in which it stated its opinion that"the structure of the mission, the final allocation of posts and their grade levels should remain under review as the mission is deployed.
Консультативный комитет напоминает свою рекомендацию, содержащуюся в его докладе о предлагаемом бюджете ЮНАМИД на 2007/ 08 год( А/ 62/ 540, пункт 35), в которой он высказал свое мнение о том, что<< структура миссии, окончательное распределение должностей и их классы/ разряды должны оставаться предметом постоянного рассмотрения в период развертывания миссии.