FINANCE INSTRUMENTS на Русском - Русский перевод

• инструментов финансирования
• финансовых инструментов

Примеры использования Finance instruments на Английском языке и их переводы на Русский язык

The public finance instruments include.
Государственные финансовые инструменты включают в себя.

The following section reviews in more detail the main commodity finance instruments and mechanisms.
В следующем разделе более подробно рассматриваются основные инструменты и механизмы финансирования сырьевых товаров.

The Bank offers such trade finance instruments as letters of credit for import, and bank guarantees.
Банк предлагает такие инструменты финансирования торговли, как импортные аккредитивы и банковские гарантии.

This allows the Bank to utilize the settled amounts through the issue of new trade finance instruments.
Это обстоятельство позволяет Банку осваивать погашенные суммы путем выпуска новых инструментов торгового финансирования.

Traditional methods of collateral-supported institutional finance instruments did not address the problem adequately.
Традиционные методы кредитования под обеспечение, используемые финансовыми учреждениями, не способствуют эффективному решению данной проблемы.

Governments should ensure that price and trade policies are consistent with the use of market-based risk management and finance instruments.
Правительствам следует обеспечить совместимость ценовой и торговой политики с использованием рыночных инструментов управления рисками и финансирования.

Effectiveness and synergies of public, blended and private finance instruments and policies at the national level.
Эффективность и синергия государственных, смешанных и частных инструментов финансирования и стратегий на национальном уровне.

New climate finance instruments launched and investments in clean energy made by first-mover financiers and lenders/investors.
Внедрение новых инструментов финансирования в области климата и осуществление инвестиций в экологически чистую энергетику первопроходцами из числа финансистов, кредиторов и инвесторов.

This course is designed for self-study of international trade finance instruments via Internet in the online mode.
Данная программа предназначена для самостоятельного обучения инструментам международного торгового финансирования через Интернет в режиме онлайн.

The potential conflict of interest within the credit agencies' business model might also have hampered proper due diligence, particularly with regard to structured finance instruments.
Присущий бизнес- модели кредитных агентств конфликт интересов, скорее всего, также не способствовал добросовестной оценке, особенно структурированных финансовых инструментов.

However, the Sharia-compliant structures of the Islamic finance instruments face a serious impediment when implemented in a non-Islamic legal framework.
Однако шариатские структуры исламских финансовых инструментов сталкиваются с серьезными препятствиями, когда они должны применяться в неисламской нормативно- правовой базе.

Careful consideration needs to be given to the appropriate use and structure of blended finance instruments, as discussed below.
Необходимо тщательно продумать надлежащее использование и структуру инструментов смешанного финансирования, о чем речь пойдет ниже.

Under the facility, the EBRD will guarantee trade finance instruments issued by Ameriabank on behalf of its Armenian clients in favor of international commercial banks, effectively mitigating risks for the Confirming banks.
Посредством данной программы ЕБРР гарантирует выпущенные по заказу клиентов Америабанка торговые финансовые инструменты в пользу международных комбанков, что значительно снижает риски подтверждающих банков.

Kazakhstan is the only country in the Commonwealth of Independent States(CIS) that has successful operation of the Islamic finance instruments for 10 years.
Казахстан- единственная страна в СНГ, в которой вот уже 10 лет успешно работают инструменты исламского финансирования.

This should take the form of practical guidelines on private housing finance instruments based on studies of selected housing finance models available in the ECE countries.
Это примет форму практических руководящих принципов по инструментам частного жилищного финансирования на основе изучения нескольких моделей финансирования жилищного строительства, использующихся в странах ЕЭК.

The Forum recommends that the outcome target of the Bank's process to review and update its safeguards be a set of safeguards and follow-up mechanisms covering all finance instruments and all other Bank operations.
Форум рекомендует подготовить по итогам процесса обзора и обновления защитных положений Банка такой комплекс защитных положений и механизмов последующей деятельности, который охватывал бы все финансовые инструменты и все прочие операции, осуществляемые Банком.

In the absence of strong farmers associations farmers benefits from structured finance instruments will be indirect, through the improved access to finance for traders or processors.
При отсутствии сильных фермерских ассоциаций фермеры могут воспользоваться преимуществами инструментов структурированного финансирования лишь косвенно, в частности в результате улучшения доступа к финансированию для торговых или перерабатывающих предприятий.

In relation to the decline in the supply of trade finance, data on trends in export and import credits are not readily available, but many countries have reported problems in accessing various trade finance instruments.
В отношении сокращения объема финансирования торговли легкодоступных данных о динамике экспортных и импортных кредитов не имеется, хотя многие страны сообщают о проблемах в плане доступа к различным инструментам финансирования торговли.

The international donor community was also invited to consider to what extent structured finance instruments could play a role in their own operations, including rural credit programmes and commodity projects.
Международному сообществу доноров было также рекомендовано изучить, в какой мере инструменты структурированного финансирования могут использоваться в их собственной деятельности, включая программы кредитов для сельских районов и проекты в области сырьевых товаров.

The course provides knowledge of financial terminology system engineering and economic nature of the financial instruments, knowledge of the design of financial instruments, knowledge of the use of structured finance instruments.
Курс обеспечивает знания терминологического аппарата финансового инжиниринга и экономической природы финансовых инструментов, знание по конструированию финансовых инструментов, знание по применению структурированных финансовых инструментов.

Assisting in the management of price risks by traders and producers, as well as in the utilization of structured finance instruments for the generation of additional resources which can be used for the development or diversification of the commodity sector.
Оказание помощи в управлении ценовыми рисками торговыми и производственными фирмами, а также при использовании инструментов структурированного финансирования для генерирования дополнительных ресурсов, которые могут направляться на цели развития или диверсификации сектора сырьевых товаров.

Access to private financial sources is frustrated by companies' lack of working capital and track record,(i.e. the lack of credit ratings), the undercapitalization of commercial banks and the high share of non-performing loans in their portfolios, as well as banks' insufficient expertise with risk management and trade finance instruments.
Доступ к частным источникам финансирования сужается изза отсутствия у компаний оборотного капитала и необходимой репутации( т. е. кредитного рейтинга), недостаточной капитализации коммерческих банков и высокой доли необслуживаемых кредитов в их портфелях, а также недостаточного опыта у банков в управлении рисками и использовании инструментов финансирования торговли.

While promoting the use of market-based commodity price risk management and collateralized finance instruments is only part of such policies, it can make a significant contribution to improving the efficiency of commodity trade, to the benefit of both producers and consumers.
Хотя расширение использования рыночных инструментов управления ценовыми рисками и финансирования под обеспечение в сырьевом секторе является лишь одной частью такой политики, она может внести существенный вклад в повышение эффективности торговли сырьевыми товарами в интересах как производителей, так и потребителей.

It is particularly important to develop a national framework and to find ways to allocate social housing finance instruments such as housing allowances;
Особое значение имеет разработка национальных основ и определение порядка применения таких инструментов финансирования социального жилья, как предоставление жилищных пособий;

Climate finance instruments(such as the United Nations Green Climate Fund, the Clean Development Mechanism, or other funds for transport-specific or capacity-building technology) can be used to complement or leverage investment and cooperation into sustainable freight transport in several ways.
Инструменты финансирования работы, связанной с проблемами климата( такие как Зеленый фонд для климата Организации Объединенных Наций и Механизм чистого развития или другие фонды, призванные содействовать решению конкретных задач в сфере перевозок или укрепления потенциала), могут по-разному использоваться для дополнения или поддержки инвестиций и сотрудничества, направленных на создание устойчивых систем грузовых перевозок.

Various speakers expressed support for efforts in the World Trade Organization to assist developing countries in strengthening capacity to handle trade finance instruments and build adequate trade finance institutions.
Ряд выступающих выразили поддержку усилий Всемирной торговой организации в целях оказания содействия развивающимся странам в укреплении потенциала по использованию торгово- финансовых инструментов и созданию надлежащих торгово- финансовых институтов.

Expanding private sector collaboration: Possibilities include corporate social and environmental responsibility, conservation finance instruments, the United Nations Global Compact, partnerships with foundations and relevant economic sectors such as aviation and tourism.
Расширение сотрудничества с частным сектором: имеющиеся возможности включают усиление социальной и экологической ответственности корпораций, механизмы финансирования мер по сохранению окружающей среды, Глобальный договор Организации Объединенных Наций, партнерства с фондами и соответствующими секторами экономики такими, как авиация и туризм.

Insufficiently regulated financial sectors have also played a role in enabling the aggressive avoidance or evasion of taxation by other actors, for instance through structured finance instruments, transfer pricing or profit shifting see paras. 74- 78 below.
Недостаточно полный режим регулирования финансового сектора также играет свою роль в создании условий для агрессивных стратегий ухода от налогов или уклонения от них со стороны других субъектов, например с использованием структурированных финансовых инструментов, трансфертного ценообразования и переноса прибыли см. ниже пункты 74- 78.

Institutional capacity for assessing and allocating public funding and leveraging private investment for clean energy is strengthened and new climate finance instruments are developed and applied by financiers, lenders and investors. Target: eight countries; leveraging of $60 million.
Укрепление организационного потенциала в области привлечения и распределения государственных средств и мобилизации частных инвестиций на развитие экологически чистой энергетики и создание и применение кредитно-финансовыми учреждениями и инвесторами новых финансовых инструментов для проектов, связанных с климатом. Целевой показатель: восемь стран; мобилизация средств в объеме 60 млн. долл.

Bank trade finance and risk management products: letters of credit and acceptance financing are still the most commonly utilized trade finance instruments, particularly for exporters in developing countries.
Механизмы банковского финансирования торговли и инструменты управления риском: аккредитивные и инкассовые формы финансирования по-прежнему являются наиболее широко используемыми механизмами финансирования торговли, в частности экспортерами в развивающихся странах.