FINANCIAL MECHANISM FOR THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• финансового механизма конвенции
• механизма финансирования конвенции

Примеры использования Financial mechanism for the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Draft sustainable financial mechanism for the Convention ECE/CP. TEIA/2012/6.
Проект устойчивого финансового механизма для Конвенции ECE/ CP. TEIA/ 2012/ 6.

It is important to underline that the UNCCD did not create a"Financial Mechanism" for the Convention.
Важно подчеркнуть, что КБОООН не предусматривает создания для Конвенции" финансового механизма.

Sustainable financial mechanism for the Convention ECE/CP. TEIA/24, annex I.
Механизм устойчивого финансирования Конвенции ECE/ CP. TEIA/ 24, приложение I.

It decided therefore to task the Bureau to elaborate a sustainable financial mechanism for the Convention ECE/CP. TEIA/22, para. 24 b.
В связи с этим она постановила возложить на Президиум задачу по разработке устойчивого финансового механизма для Конвенции ECE/ CP. TEIA/ 22, пункт 24 b.

GEF should be the financial mechanism for the Convention and should work with countries to build capacity that would facilitate their access to funding.
ГЭФ должен стать механизмом финансирования осуществления Конвенции и работать со странами в создании потенциала, который облегчит им доступ к финансовым ресурсам.

Following the third GEF Assembly and UNCCD decision 6/COP.6, the GEF became a financial mechanism for the Convention, alongside the GM.
После проведения третьей Ассамблеи ГЭФ и принятия в рамках КБОООН решения 6/ СОР. 6 ГЭФ стал наряду с ГМ финансовым механизмом Конвенции.

The Global Mechanism a financial mechanism for the Convention to Combat Desertification.
Глобальный механизм финансовый механизм для обслуживания Конвенции по борьбе с опустыниванием.

A careful estimate of future resource needs will be critical to the integrity of any decision on options for a financial mechanism for the Convention.
Тщательная оценка будущих потребностей в ресурсах будет иметь критическое значение для целостности любого решения, касающегося вариантов механизма финансирования Конвенции.

Denmark wants the GEF to be the financial mechanism for the Convention on Climate Change on a permanent basis, on the condition that GEF is properly restructured.
Дания считает, что ГЭФ, при условии его соответствующего преобразования, должен стать на постоянной основе финансовым механизмом для осуществления Конвенции об изменении климата.

The Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, was adopted; in May 2001, it designated GEF as the interim financial mechanism for the Convention.
Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях, принятая в мае 2001 года, обозначила ГЭФ в качестве временного финансового механизма Конвенции.

The Global Environmental Facility, as the designated financial mechanism for the Convention, was requested to operate three new funds by the Conference of the Parties.
Глобальному экологическому фонду( ГЭФ) как уполномоченному финансовому механизму Конвенции было предложено взять на себя управление тремя новыми фондами Конференции Сторон.

His delegation welcomed the decision by the Council of the Global Environment Facility(GEF) to designate land degradation as one of its focal areas and to designate the Facility as a financial mechanism for the Convention.
Его делегация приветствует решение Совета Глобального экологического фонда( ГЭФ) о включении проблемы деградации земель в качестве одного из основных направлений своей работы и о назначении Фонда в качестве финансового механизма Конвенции.

Financing The Chair will present the implementation of the sustainable financial mechanism for the Convention, adopted at the seventh meeting of the Conference of the Parties.
Председатель представит информацию о внедрении механизма устойчивого финансирования Конвенции, принятого на седьмом совещании Конференции Сторон.

Recognizing the role of the Conference of the Parties to the Convention as the highest decision-making body in providing guidance to the Global Environment Facility as a financial mechanism for the Convention in its implementation.
Признавая роль Конференции Сторон Конвенции как высшего директивного органа в руководстве деятельностью Глобального экологического фонда как финансового механизма Конвенции в контексте ее осуществления.

The Group welcomed the choice of GEF as the financial mechanism for the Convention and trusted that the contribution of the Global Mechanism would also be helpful.
Группа приветствует выбор ГЭФ в качестве механизма финансирования Конвенции и выражает надежду на то, что вклад глобального механизма также окажется эффективным.

The proposed amendment closely tracks decisions of the Conference of the Parties to the Convention to designate GEF as a financial mechanism for the Convention pursuant to articles 20 and 21 of the Convention..
Предлагаемая поправка непосредственно перекликается с решениями Конференции Сторон Конвенции о назначении ФГОС в качестве механизма финансирования Конвенции в соответствии со статьями 20 и 21 Конвенции..

The outgoing Chair will present a draft sustainable financial mechanism for the Convention, which was elaborated by a task force established by the Bureau and the Working Group on Implementation.
Покидающий свой пост Председатель представит проект устойчивого финансового механизма для Конвенции, который был разработан целевой группой, учрежденной Президиумом и Рабочей группой по осуществлению.

Indeed, the participants in the Summit had decided to review its financing so as to provide it with increased and more predictable resources and to designate GEF as the financial mechanism for the Convention.
Действительно, ее участники приняли решение пересмотреть предусматриваемый Конвенцией механизм финансирования с целью обеспечить больший приток ресурсов и повысить степень предсказуемости процесса финансирования, а также возложить выполнение функций финансового механизма Конвенции на ГЭФ.

The Chair pointed out that establishing a financial mechanism for the Convention would require its amendment, which, under the rules of procedure, could not be achieved at the current meeting.
Как указала Председатель, для создания механизма финансирования Конвенции в ее текст необходимо будет внести поправку, что в соответствии с правилами процедуры не может быть сделано на нынешнем совещании.

The Conference agreed that the contact group established under the chairmanship of Mr. Wallace to discuss options for a sustainable financial mechanism for the Convention would also discuss matters related to the programme of work and budget for 2006.
Конференция постановила, что контактная группа, созданная под председательством гна Уолласа для обсуждения вариантов устойчивого механизма финансирования Конвенции, также обсудит вопросы, связанные с программой работы и бюджетом на 2006 год.

His delegation hoped that the new financial mechanism for the Convention, the Global Environment Facility, would alleviate the shortage of financial resources for implementation of the Convention..
Его делегация выражает надежду, что новый финансовый механизм Конвенции-- Глобальный экологический фонд-- уменьшит нехватку финансовых ресурсов для осуществления Конвенции..

A major source of support for protecting biodiversity in small island developing States has been GEF, through its role as the financial mechanism for the Convention on Biological Diversity.
Главным источником финансовых средств, направляемых на деятельность по обеспечению защиты биологического разнообразия в малых островных развивающихся государствах, был ГЭФ, который выполнял роль механизма финансирования деятельности по осуществлению Конвенции о биологическом разнообразии, в частности в ее приоритетных областях.

The GEF serves as the financial mechanism for the Convention on Biological Diversity, the UN Framework Convention on Climate Change, and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
ГЭФ выступает в роли финансового механизма Конвенции о биологическом разнообразии, Рамочной конвенции ООН об изменении климата и Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях.

Two representatives, speaking on behalf of groups of countries, asked that the Secretariat prepare a paper for the Working Group's consideration at its third session on the available options for securing funding and establishing a financial mechanism for the Convention.
Два представителя, выступавшие от имени соответствующих групп стран, просили секретариат подготовить для рассмотрения Рабочей группой на ее третьей сессии документ об имеющихся возможностях для обеспечения финансирования и создания механизма финансирования Конвенции.

Many representatives argued that the establishment of a sound financial mechanism for the Convention was essential to the success of any technical assistance programme, and one suggested that other sources of financing should be pursued, including the Global Environment Facility GEF.
Многие представители сочли, что создание для Конвенции надежного механизма финансирования является непременным условием для успешного выполнения любой программы по оказанию технической помощи, при этом другой представитель высказал идею о том, что необходимо изыскивать другие источники финансирования, включая Фонд глобальной окружающей среды ФГОС.

His delegation welcomed the decision taken at the World Summit on Sustainable Development that the Global Environment Facility should be the financial mechanism for the Convention to Combat Desertification, which was clearly a vital issue for Africa.
Его делегация приветствует решение, принятое на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, о том, что Глобальный экологический фонд должен служить финансовым механизмом для осуществления Конвенции по борьбе с опустыниванием, что явно является одним из важных вопросов для Африки.

Providing support on matters relating to: financing of activities by the interim financial mechanism for the Convention; developing guidance for the financial mechanism established under the Convention, as well as decisions on the institutional structure of the mechanism and a process for its evaluation; and collecting information from relevant funding institutions on ways in which they can support Convention implementation;
Оказание поддержки по вопросам, касающимся: финансирования мероприятий временного механизма финансирования Конвенции; подготовки руководящих указаний механизму финансирования, учрежденному в рамках Конвенции, а также выработки решений об организационной структуре механизма и о процессе его оценки; и сбора имеющейся у соответствующих финансовых учреждений информации о том, как они могли бы содействовать осуществлению Конвенции;.

US$ 92,431 US$ 103,656(d) Providing support on matters relating to: financing of activities by the interim financial mechanism for the Convention; developing guidelines to the financial mechanism established under the Convention, as well as decisions on the institutional structure of the mechanism and a process for its evaluation; and collecting information from relevant funding institutions on ways in which they can support Convention implementation see table 5 below.
Оказание поддержки по вопросам, касающимся: финансирования деятельности временным механизмом финансирования Конвенции; подготовки руководящих указаний механизму финансирования, учрежденному в рамках Конвенции, а также выработки решений об организационной структуре механизма и о процессе его оценки; и сбора информации от соответствующих финансовых учреждений о методах, с помощью которых они могут оказывать содействие осуществлению Конвенции см. таблицу 5 ниже.

Decision RC-3/5 on possible options for lasting and sustainable financial mechanisms for the Convention.
Решение РК- 3/ 5 о возможных вариантах обеспечения надежных и устойчивых механизмов финансирования Конвенции.

For the study, certain criteria were developed for assessing possible financial mechanisms for the Convention.
Для целей настоящего исследования были разработаны определенные критерии оценки возможных механизмов финансирования Конвенции.