ФИНАНСОВЫМ МЕХАНИЗМОМ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• financial mechanism of the convention
• financing mechanism for the convention

Примеры использования Финансовым механизмом конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

И финансовым механизмом Конвенции.
The Financial Mechanism of the Convention.

ГЭФ является финансовым механизмом Конвенции.
Rationale The GEF is a financial mechanism of the Convention.

Связи между механизмом по технологиям и финансовым механизмом Конвенции.
Linkages between the Technology Mechanism and the financial mechanism of the Convention.

Управление финансовым механизмом Конвенции, в целях управления.
Financial mechanism of the Convention, for the operation of the..

Возложено руководство финансовым механизмом Конвенции.
Financial mechanism of the Convention, for the operation of the..

В основу решения этого вопроса была положена обращенная к ГЭФ рекомендация стать финансовым механизмом Конвенции.
This was sought through the recommendation for GEF to become a financial mechanism of the Convention.

Будучи финансовым механизмом Конвенции ГЭФ финансирует проекты и программы по укреплению потенциала в области изменения климата.
As the financial mechanism of the Convention, the GEF has been funding climate change capacity-building projects and programmes.

Рассмотрение институциональной договоренности между финансовым механизмом Конвенции и Глобальным экологическим фондом глава III, пункт 15.
Review of institutional arrangement between financial mechanism of the Convention and the Global Environment Facility chapter III, para. 15.

После проведения третьей Ассамблеи ГЭФ и принятия в рамках КБОООН решения 6/ СОР. 6 ГЭФ стал наряду с ГМ финансовым механизмом Конвенции.
Following the third GEF Assembly and UNCCD decision 6/COP.6, the GEF became a financial mechanism for the Convention, alongside the GM.

Однако для того, чтобы дать ГЭФ возможность официально служить финансовым механизмом Конвенции, необходимо внести в Документ ГЭФ соответствующую поправку.
However, the GEF Instrument needs to be amended to allow the GEF to formally serve as a financial mechanism of the Convention.

Общая цель дискуссии заключалась в том, чтобы определить возможные связи между механизмом по технологиям и финансовым механизмом Конвенции.
The overall objective of the dialogue was to identify possible linkages between the Technology Mechanism and the Financial Mechanism of the Convention.

Руководящие указания для органа, которому поручено управление финансовым механизмом Конвенции в целях управления фондом для наименее развитых стран.
Guidance to an entity entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention, for the Least Developed Countries Fund.

Поэтому приятно отметить, что благодаря Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию Глобальный экологический фонд стал финансовым механизмом Конвенции.
It was therefore encouraging to note that the World Summit on Sustainable Development had paved the way for the Global Environment Facility to become the financing mechanism for the Convention.

Дальнейшие руководящие указания для органа, на который возложено управление финансовым механизмом Конвенции, в целях управления Специальным фондом.
Further guidance to an entity entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention, for the operation of..

Даже в тех случаях, когда ГЭФ оказывает помощь странам, не охватываемым финансовым механизмом Конвенции, он обеспечивает, что осуществляемая деятельность полностью соответствует руководящим указаниям Конференции Сторон.
Even when the GEF provides assistance to countries outside the Convention's financial mechanism, it ensures that the activities are fully consistent with the guidance provided by the Conference of the Parties.

СМР. 1 Первоначальные руководящие указания для органа, на который возложено управление финансовым механизмом Конвенции, в целях управления адаптационным фондом.
CMP.1 Initial guidance to an entity entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention, for the operation of the Adaptation Fund.

Другие принятые решения направлены на совершенствование порядка оказания финансовой помощи, в частности методов, которыми Глобальный экологический фонд( ГЭФ), осуществляет управление финансовым механизмом Конвенции.
Other decisions adopted aim at improving the delivery of financial support, in particular, the way in which the Global Environment Facility(GEF) operates the Convention's financial mechanism.

Кроме того, в решении 10/ COP. 9 Главному управляющему ГЭФ, который является финансовым механизмом Конвенции, предлагается представить КС соответствующий доклад.
In addition, decision 10/COP.9 invites the Chief Executive Officer of the GEF, which is a financial mechanism of the Convention, to report to the COP.

Руководящие указания, принятые до настоящего времени КС для ГЭФ в его качестве органа, на который возложено управление финансовым механизмом Конвенции, содержится в решениях 11/ CP. 1 и 11/ CP. 2.
The guidance provided so far by the COP to the GEF, as the interim operating entity of the financial mechanism of the Convention, is contained in decisions 11/CP.1 and 11/CP.2.

СР. 12 Дальнейшие руководящие указания для органа, на который возложено управление финансовым механизмом Конвенции, в целях управления Специальным фондом для борьбы с изменением климата.
CP.12 Further guidance to an entity entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention, for the operation of the Special Climate Change Fund.

В соответствии с решением 1/ CP. 18 ИКТ провел работу по подготовке рекомендаций для двадцатой сессии КС, касающихся связи между Механизмом по технологиям и Финансовым механизмом Конвенции.
In response to decision 1/CP.18, the TEC undertook work to prepare recommendations for COP 20 on linkages between the Technology Mechanism and the Financial Mechanism of the Convention.

В настоящем документе содержатся рекомендации ИКТ о связях между механизмом по технологиям и финансовым механизмом Конвенции для их рассмотрения в ходе КС 20.
This document contains the recommendations of the TEC on the linkages between the Technology Mechanism and the Financial Mechanism of the Convention for consideration at COP 20.

Постановляет, что для управления Специальным фондом для борьбы с изменением климата Глобальному экологическому фонду как органу, на который возложено управление финансовым механизмом Конвенции, следует.
Decides that, for the operation of the Special Climate Change Fund, the Global Environment Facility, as an entity entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention, should.

Данная предлагаемая поправка четко отражает решения Конференции сторон КООНБО сделать ГЭФ финансовым механизмом Конвенции согласно статьям 20 и 21 Конвенции..
This proposed amendment closely reflects decisions at the Conference of the Parties to the UNCCD to designate the GEF as a financial mechanism of the Convention pursuant to articles 20 and 21 of the Convention..

Совместный ежегодный доклад Исполнительного комитета по технологиям и Центра и Сети по технологиям, связанным с изменением климата; b связи между Механизмом по технологиям и финансовым механизмом Конвенции.
Joint annual report of the Technology Executive Committee and the Climate Technology Centre and Network;(b) Linkages between the Technology Mechanism and the financial mechanism of the Convention.

Определяет критерии отбора для адаптации согласно пункту 8 статьи 12, назначает орган, которому поручается управление финансовым механизмом Конвенции, и принимает условия, процедуры и технические руководящие принципы 24/.
Determine eligibility criteria for adaptation under Article 12, paragraph 8, designate the entity entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention and adopt modalities, procedures and technical guidelines24.

Вновь подтверждая важность оказания финансовой и технической поддержки для подготовки национальных сообщений со стороны органа, на который возложена ответственность за управление финансовым механизмом Конвенции.
Reiterating the importance of providing financial and technical support for the preparation of national communications by an entity operating the financial mechanism of the Convention.

За последнее десятилетие изменились условия финансирования: Глобальный экологический фонд( ГЭФ) стал финансовым механизмом Конвенции, а потоки официальной помощи развитию( ОПР) вновь увеличились после периода застоя.
The financing environment has evolved in the past decade, with the Global Environment Facility(GEF) becoming a financial mechanism of the Convention and official development assistance(ODA) flows increasing again after a period of stagnation.

Для полной реализации потенциала в области технологий план действий будет направлен на поддержку всех этапов цикла разработки технологий и увязан с финансовым механизмом Конвенции для обеспечения необходимого финансирования.
To realize the full potential of technology, the action plan shall support all stages of the technology development cycle and articulate with the financial mechanism of the Convention in order to secure the necessary financing.

Стороны постановляют пересмотреть институциональные договоренности между финансовым механизмом Конвенции и Глобальным экологическим фондом в целях более эффективного удовлетворения потребностей Сторон, являющихся развивающимися странами.
Parties agree to revise the institutional arrangements between the financial mechanism of the Convention and the Global Environment Facility to ensure a more effective response to the needs of developing country Parties.