FORCED STERILIZATIONS на Русском - Русский перевод

• принудительной стерилизации
• насильственная стерилизация
• принудительную стерилизацию

Примеры использования Forced sterilizations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Leupold(Switzerland) said that further information on the question of forced sterilizations would be provided in due course.
Г-н Леупольд( Швейцария) говорит, что более точная информация по вопросу о принудительной стерилизации будет предоставлена в кратчайшие сроки.

These include forced sterilizations and abortions, arbitrary detention and house demolitions, particularly in rural areas and among ethnic minorities;
Сюда относятся принудительные стерилизации и аборты, произвольное содержание под стражей и снос домов, особенно в сельских районах и среди национальных меньшинств;

Special teams established by the Ministry of the Interior had also investigated the alleged forced sterilizations.
Специальные группы, учрежденные министерством внутренних дел, также провели расследование в связи с утверждениями о случаях принудительной стерилизации.

Forced sterilizations had been carried out in Switzerland until the 1980s and many abortions had been conditional on agreement to sterilization..
Насильственная стерилизация проводилась в Швейцарии вплоть до 1980- х годов, и большое число абортов проводилось при условии согласия на стерилизацию..

He resolutely rejected the allegations made by the Civil and Human Rights Counselling Centre regarding forced sterilizations of Roma women.
Он решительно отвергает обвинения со стороны Консультационного центра по гражданским правам и правам человека в отношении принудительной стерилизации женщин из числа рома.

The authorities' denial of cases of forced sterilizations in public hospitals was worrying in the light of reports of a series of halted prosecutions into cases of alleged forced sterilizations.
Отрицание властями случаев принудительной стерилизации в государственных больницах вызывает обеспокоенность в свете сообщений о ряде прекращенных производством дел о принудительной стерилизации.

He too would like information on the current status of the reportedly widespread forced sterilizations and the Government's plans to remedy the situation.
Он хотел бы также получить информацию о текущем положении дел в связи с сообщениями о многочисленных случаях принудительной стерилизации и планах правительства по исправлению этой ситуации.

Mr. Gerber(Switzerland), on the subject of forced sterilizations that had taken place in the past, said that the Federal Parliament had abandoned the idea of paying compensation to victims, for various reasons, in particular feasibility.
Г-н Гербер( Швейцария), касаясь случаев принудительной стерилизации, имевших место в прошлом, говорит, что федеральный парламент отказался от выплаты компенсации жертвам по различным причинам, в том числе по соображениям осуществимости.

She enquired whether the authorities had conducted impartial and effective investigations into the cases registered and whether physicians who had performed forced sterilizations had been prosecuted.
Гжа Палм хотела бы знать, провели ли власти беспристрастное и эффективное расследование всех зарегистрированных случаев и были ли врачи, проводившие принудительную стерилизацию, привлечены к ответственности.

The Committee is concerned about recent reports of forced sterilizations, particularly of indigenous women in rural areas and women from the most vulnerable social sectors.
Комитет с обеспокоенностью обращает внимание на недавние сообщения о случаях принудительной стерилизации, в частности, женщин из числа коренного населения в сельских районах и женщин, относящихся к наиболее уязвимым социальным группам.

She could not accept the fact that, as mentioned in the introductory statement, the Government took"no political responsibility" for alleged forced sterilizations because it had never endorsed such a policy.
Оратор не может согласиться с тем, что, как отмечается во вступительном заявлении, правительство" не несет политической ответственности" за предполагаемые факты принудительной стерилизации ввиду того, что оно никогда не утверждало такой политики.

They faced forced labour, prohibition of marriage, forced sterilizations, forced abortions, forced enrolment in clinical trials and medical malpractice.
Их заставляют заниматься принудительным трудом, запрещают заключать браки, проводят насильственную стерилизацию, насильственные аборты, принудительные клинические опыты, и они становятся жертвами недобросовестной медицинской практики.

They lacked access to adequate health care and sex education, were at greater risk of poverty, had fewer opportunities to participate in economic and social life and were more vulnerable to violence, including forced sterilizations.
Они не имеют доступа к надлежащей медицинской помощи и половому просвещению, в большей степени рискуют оказаться в нищете, имеют меньше возможностей для участия в экономической и социальной жизни и гораздо более уязвимы по отношению к насилию, включая принудительную стерилизацию.

Mr. Gašpar(Slovakia) said that, since 2012, the Government had taken steps to combat forced sterilizations, in particular by informing the women concerned about the irreversibility of the medical procedure.
Г-н Гашпар( Словакия) говорит, что, начиная с 2012 года, правительство принимало меры по борьбе с принудительной стерилизацией, в частности путем информирования женщин, которых это касается, о необратимом характере этой медицинской процедуры.

The accusations of forced sterilizations of Roma women in Eastern Slovakia had elicited an immediate reaction from the Government, which initiated a criminal prosecution against unidentified offenders for the criminal offence of genocide.
Обвинения в принудительной стерилизации женщин из числа рома в восточной Словакии вызвали незамедлительную реакцию со стороны правительства, которое возбудило уголовное преследование в отношении неустановленных правонарушителей за совершение преступления геноцида.

Through that exchange of information a consensus statement had been published in February 1999 which stated that the media stories on alleged forced sterilizations in Peru had been erroneous and did not reflect the reality of the situation.
На основе этого обмена информацией в феврале 1999 года было опубликовано совместное заявление, в котором утверждалось, что распространявшиеся в средствах массовой информации сведения о случаях насильственной стерилизации в Перу ошибочны и не отражают реальную ситуацию.

The European Court of Human Rights did not conclude that'forced sterilizations of Roma women' were performed in Slovakia, and it stated that there was no evidence that it was the intention of the medical staff to maltreat the complainant.
В выводах Европейского суда по правам человека не утверждается, что в Словакии проводилась" насильственная стерилизация женщин- рома", а также отмечается отсутствие доказательств заведомо ненадлежащего обращения с истицей со стороны медицинского персонала.

At the end of 1997, some newspapers and non-governmental organizations(NGOs) complained about the implementation of the programme and alleged that there had been mass forced sterilizations and insufficient provision of pre-operation information to clients.
В конце 1997 года ряд газет и неправительственных организаций( НПО) выступили с жалобами по поводу осуществления программы и сообщили о якобы имевших место случаях массовой насильственной стерилизации и недостаточного информирования клиентов перед операцией.

Mr. CALI TZAY asked what measures were currently being taken to prevent forced sterilizations, and to ensure that Roma women were not victims of double discrimination, as mentioned in paragraph 6 of the Committee's general recommendation XXVII.
Гн КАЛИ ЦАЙ спрашивает, какие меры в настоящее время принимаются для предупреждения принудительной стерилизации и для обеспечения того, чтобы женщины рома не становились жертвами двойной дискриминации, как подчеркивается в пункте 6 Общей рекомендации XXVII Комитета.

Since September 2005, the Special Representative has sent six joint communications to the Government of China concerning a blind human rights lawyer and his wife who investigated villagers' claims that the city authorities were employing extensive violence in implementing government birth quotas, such as forced sterilizations and/or abortions.
С сентября 2005 года Специальный представитель направила правительству Китая шесть совместных сообщений, касающихся слепого адвоката- правозащитника и его жены, которые занимались расследованием жалоб деревенских жителей на применение городскими властями чрезмерного насилия при осуществлении мер по соблюдению введенных правительством квот на рождаемость, таких, как принудительная стерилизация и/ или аборты.

However, the investigation had been complicated by the fact that the non-governmental organizations(NGOs) that had initially reported the alleged forced sterilizations of Roma women had refused to give a statement to the police in order to protect their sources.
Однако расследование осложнялось тем, что неправительственные организации( НПО), которые вначале сообщали о предполагаемой насильственной стерилизации цыганских женщин, отказались представить заявление в полицию, чтобы не поставить под угрозу свои источники информации.

The Committee is deeply concerned about reports of forced abortions and forced sterilizations imposed on women, including those belonging to ethnic minority groups, by local officials in the context of the one-child policy, and about the high maternal mortality rate as a result of unsafe abortions.
Комитет глубоко обеспокоен сообщениями о практике принудительных абортов и принудительных стерилизаций, навязываемой женщинам, включая женщин, принадлежащих к группам этнических меньшинств; местными властями в связи с политикой однодетности, а также о высокой материнской смертности в результате небезопасных абортов.

The Committee urges the State party to launch administrative and criminal investigations into the judicial and health authorities and institutions that recommend, authorize or perform forced sterilizations on girls, adolescents and women with disabilities and to guarantee access to justice and reparation for victims.
Комитет настоятельно призывает государство- участник начать проведение административных и уголовных расследований в отношении судебных органов и медицинских учреждений, назначающих или осуществляющих насильственную стерилизацию девочек, подростков и женщин, являющихся инвалидами, и гарантировать жертвам доступ к правосудию и возмещение ущерба.

Question 9 on forced sterilizations had not received a written reply, but the Committee appreciated the delegation's assurance that the situation had been rectified, and that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW) was satisfied with the outcome of the A.W. v. Hungary case.
Письменного ответа на вопрос 9, касающийся принудительной стерилизации, получено не было, тем не менее Комитет высоко оценивает заверения делегации в том, что ситуация в этой области была исправлена, а также с удовлетворением отмечает, что Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) удовлетворен результатом рассмотрения дела А. В. против Венгрии.

Eliminate forced sterilization of women with disabilities by training health professionals, raising their awareness toward their own prejudices, and repeal or amend Act CLIV of 1997 which enables doctors to perform forced sterilizations on very wide grounds, contrary to international health standards on free and informed consent of persons with disabilities; and.
Ликвидировать практику принудительной стерилизации женщин с инвалидностью путем соответствующей подготовки медицинских работников и содействия осознанию ими их собственных предрассудков, а также отменить или внести поправки в Закон CLIV 1997 года, который позволяет врачам проводить принудительную стерилизацию на очень широких основаниях, что противоречит международным медицинским стандартам в отношении свободного и осознанного согласия лиц с ограниченными возможностями;

In relation to the call for the thorough investigation of all cases of forced sterilizations, Slovakia refers to the report of the Council of Europe Commissioner for Human Rights on Slovakia of March 2006(CommDH(2006)5) stating that considerable effort has been made to investigate allegations about involuntary and forced sterilizations of Roma women in Slovakia.
Что касается призыва к проведению тщательных расследований всех случаев принудительной стерилизации, то Словакия ссылается на доклад Комиссара Совета Европы по правам человека, опубликованный в марте 2006 года( CommDH( 2006) 5), в котором отмечено, что Словакия прилагает значительные усилия к проведению расследований по утверждениям о случаях недобровольной и принудительной стерилизации женщин рома.

The Movimiento Amplio de Mujeres Línea Fundacional-Peru(MAM Fundacional) mentioned forced sterilizations between 1995 and 2000 and the obstacles encountered by the affected persons in obtaining justice, in particular poor, indigenous and rural women.
Перуанское отделение Массового движения женщин-" Линеа фундасьональ"( МДЖ-" Фундасьональ") сослалось на практику принудительной стерилизации в 19952000 годах и на препятствия на пути к получению доступа к правосудию, с которыми столкнулись пострадавшие, в частности женщины из бедных коренных сельских общин.

Measures taken to prevent the forced sterilization of persons with disabilities, especially with girls and women.
Меры, принятые для предотвращения принудительной стерилизации инвалидов, прежде всего девочек и женщин.

Alleged forced sterilization of Roma women.
Предполагаемая принудительная стерилизация женщин рома.

Ms. Waterval asked what amount of money was provided as compensation for victims of forced sterilization.
Г-жа Ватервал спрашивает, какая сумма выплачивается жертвам принудительной стерилизации в качестве компенсации.