FOREIGN ORIGIN на Русском - Русский перевод

• иностранного происхождения
• иностранное происхождение
• зарубежного происхождения

Примеры использования Foreign origin на Английском языке и их переводы на Русский язык

Of foreign origin in Estonia.
Населения иностранного происхождения в Эстонии.

However, judges could also be of foreign origin.
Однако судьями могут быть также лица иностранного происхождения.

Citizens of foreign origin are referred to in Germany as persons with a"migration background.
В отношении жителей с иностранными корнями в Германии используется термин« миграционный бэкграунд».

This demand can be either of domestic or foreign origin.
Данный спрос может быть как внутреннего, так и внешнего происхождения.

The odd ratio's for sex and foreign origin in each model are clearly changing after adding variables to the model.
Отношение шансов по полу и иностранному происхождению в каждой модели четко меняется после добавления переменных в модель.

The museum has around 200,000 works of art, both of Indian and foreign origin.
Музей имеет в своем распоряжении свыше 200 000 произведений искусства, как индийского, так и иностранного происхождения.

That"Americans" and"Englishmen" have a foreign origin, naturally, have overlooked.
О том, что« американцы» и« англичане» имеют иностранное происхождение, естественно, забыли.

After inquiries and questioning, charges were pressed against 202 perpetrators, of Greek and foreign origin.
После проведения дознания были выдвинуты обвинения против 202 правонарушителей как греческого, так и иностранного происхождения.

The majority of exporters declare their gold as having a foreign origin, but without obtaining any import authorization.
Большинство экспортеров заявляют свое золото в качестве имеющего иностранное происхождение, но не получают никакого разрешения на импорт.

That figure included foreign-born Icelandic nationals; between 15,000 and 16,000 Icelandic residents were of foreign origin.
Эта цифра включает рожденных за границей исландских граждан; 15 000- 16 000 лиц, проживающих в Исландии, имеют иностранное происхождение.

It notes with particular concern the statements by Government officials against persons of foreign origin, especially Colombians and persons from outside the American continent.
С особой озабоченностью он отмечает заявления со стороны государственных должностных лиц в адрес лиц иностранного происхождения, в частности колумбийцев и выходцев с других континентов.

In fact, cultural diversity is a daily reality, given that some 43 per cent of the population of foreign origin.
В самом деле, культурное разнообразие- это реальность повседневной жизни страны: примерно 43% ее населения составляют лица иностранного происхождения.

A garage-door installation company stated that it would not hire workers of foreign origin because its customers would prefer to deal only with workers of Belgian origin..
Компания, занимающаяся установкой гаражных ворот, заявила об отказе в найме работников иностранного происхождения по причине того, что ее клиенты желают иметь дело только с работниками- бельгийцами.

It also concerns establishments welcoming children from the most vulnerable environments, including groups of foreign origin.
Также предусматривается прием в учебные заведения детей, живущих в наиболее неблагоприятных условиях, в том числе из групп населения иностранного происхождения.

The BT coordinator has a foreign origin and we found that despite the need to increase the number of partners, this is a project that really promotes intercultural relations in Parla.
Координатор« Банка времени» имеет иностранное происхождение, и мы обнаружили, что, несмотря на необходимость увеличения числа партнеров, это проект действительно способствует развитию межкультурных отношений в Парле.

The author contends that his treatment constitutes discrimination based on his foreign origin and on his political opinions.
Автор утверждает, что обращение с ним представляет собой дискриминацию на основе его иностранного происхождения и политических взглядов.

Russia case, the European Court for Human Rights was reluctant to accept the foreign origin of an NCO as a legitimate reason for a differentiated treatment, 29 the same reluctance would seem to be in order in case of mere foreign funding.
При рассмотрении дела« Московский филиал Армии Спасения против России», Европейский Суд по Правам Человека отказался принять иностранное происхождение НКО как законное основание для дифференцированного отношения к ней, 29 такое же отношение будет в порядке вещей в случае получения финансирования из-за рубежа.

TB is twice as common among men in the Region(726), although the difference between sexes is smaller among cases of foreign origin.
В масштабе Региона туберкулез возникает в два раза чаще среди мужчин( 726), однако среди пациентов иностранного происхождения разница в показателях меньше.

For example, a helpline offering interpretation services enabled women of foreign origin who spoke no Danish to request and obtain the information they needed in the language of their choice.
Например, постоянно действующая телефонная линия с услугами по переводу дает возможность женщинам иностранного происхождения, не владеющим датским языком, запрашивать и получать на понятном им языке необходимую информацию.

He asked for clarification with regard to paragraph 3, which indicated the size of the“larger groups” of foreign origin living in Sweden.
Г-н Гарвалов просит дать разъяснения по поводу пункта 3, где указана численность" наиболее крупных" групп населения Швеции, имеющих иностранное происхождение.

Ukraine is delighted that Ukrainians, forming the second largest ethnic group of foreign origin in Estonia, can freely develop their own national culture and are not subverted to Estonianization or Russification.
Украина испытывает удовлетворение в связи с тем, что украинцы, образующие вторую по численности этническую группу иностранного происхождения в Эстонии, могут свободно развивать свою национальную культуру и не подвергаются эстонизации или русификации.

Although its members are not found in the first two centuries of the Republic, there is nothing in particular to suggest a foreign origin.
Хотя нет никаких данных о представителях рода в первые два века существования Римской республики, нет также и ничего, что могло бы указать на его иностранное происхождение.

In nurseries of initial material thecollection of spring-sown field of domestic and foreign origin in volume of 150grades, a set of grade varieties according to programs is annually studied: theKazakhstan- Siberian network- 50 grade varieties; Ug-99(Kenya)- 147; BSN(Breeding Shuttle Nursery)- up to 200 hybrid populations which have passedassessment on an artificial infectious background in Mexico SIMMIT.
В питомниках исходного материала ежегодно изучаетсяколлекция яровой пшеницы отечественного и зарубежного происхождения в объеме150 сортов, набор сортообразцов по программам: КАСИБ- 50 сортообразцов; Ug- 99( Кения)- 147; СПЧС- до 200 гибридных популяций, прошедших оценку на искусственном инфекционном фонев Мексике СИММИТ.

The object of these campaigns was to support education work in increasing tolerance of people of foreign origin and to advocate more understanding.
Эти кампании были призваны содействовать активизации просветительской деятельности по пропаганде терпимого отношения к лицам иностранного происхождения и укреплению взаимопонимания.

Compensating products obtained under the outward processing procedure(see annex B, para. 7 below), when such processing confers foreign origin.
Компенсирующая продукция, полученная при применении режима для внешней переработки( см. приложение B, пункт 7, ниже), когда такая переработка придает товару статус иностранного происхождения.

Duly noting the Committee's concerns, the Government has closely examined the alleged discrimination against people of foreign origin who were born and have settled in the country.
Должным образом принимая к сведению выраженное Комитетом беспокойство, правительство внимательно изучает сообщения о случаях дискриминации в отношении лиц иностранного происхождения, которые родились и поселились в стране.

The concept of national extraction refers to distinctions between the citizens of the same country on the basis of a person's place of birth, ancestry or foreign origin.
Концепция национального происхождения относится к различию между гражданами одной и той же страны, исходя из места рождения лица, его рода или иностранного происхождения.

In 2005, CRC was concerned about the increasing number of persons below 18 placed in detention, disproportionally affecting those of foreign origin, and that persons below 18 are not always separated from adults.
В 2005 году КПР выразил обеспокоенность в связи с растущим числом содержащихся под стражей лиц моложе 18 лет, большинство из которых иностранного происхождения, и тем, что лиц моложе 18 лет не всегда содержат отдельно от взрослых.

The Indian vessel(a launch), the Naurani, was loaded with 75 cartons of talcum powder for babies and 25 cartons of teats and infant feeding bottles of foreign origin.
На борту индийского судна( баркас)" Наурани" находились 75 коробок с детской гигиенической присыпкой и 25 коробок с бутылочками для детского питания и сосками к ним зарубежного производства.

Since the Government only began in 2000 to require statistics tracking loans and deposits according to their domestic or foreign origin, it is too soon to discern any emerging trends.
Поскольку правительство стало запрашивать статистическую информацию, позволяющую установить национальное или иностранное происхождение займов и вкладов с 2000 года, в настоящее время трудно пока говорить о наличии каких-либо четко просматривающихся тенденций.