FORMULATED AND APPROVED на Русском - Русский перевод

• разработаны и утверждены

Примеры использования Formulated and approved на Английском языке и их переводы на Русский язык

Once the plan has been formulated and approved, it needs to be tested.
После того, как план будет разработан и утвержден, необходимо будет проверить его действенность.

National policy framework for Corrections Bureau formulated and approved.
Сформулированы и утверждены принципы национальной политики для системы исправительных учреждений.

The following provisions were formulated and approved in the period 2007-2008. Legislative provision.
В период с 2007 по 2008 год были сформулированы и утверждены следующие законодательные нормы.

Recommendations for the legal and regulatory basis amendment are formulated and approved by the MoEnv.
Рекомендации по изменению законодательной и нормативной базы сформулированы и одобрены Минприроды.

A constitution was formulated and approved and elections were authorized for an Egyptian parliament.
Конституция была сформулирована и утверждено и избрания утвердил для египетского парламента.

The national strategy for the elderly in the Kingdom of Bahrain was formulated and approved by the Cabinet in 2010.
В 2010 году правительство Королевства Бахрейн разработало и утвердило Национальную стратегию в интересах пожилых людей.

The Electoral Code had been formulated and approved in a climate of consensus and with the approval of all players in Moroccan political life.
Что Положение о выборах было разработано и принято в атмосфере консенсуса и с одобрения всех составляющих марокканской политической жизни.

Ii Identification of resources($2,808,847) for financing the project devoted to family health in rural areas, which has already been formulated and approved.
Ii изыскание ресурсов( 2 808 847 долл. США) для финансирования уже разработанного и утвержденного проекта в области охраны здоровья семьи в сельских районах.

The Ministry of Internal Affairs had formulated and approved a set of measures to support Roma in accordance with the plan of action mentioned by his colleague.
Министерство внутренних дел разработало и одобрило ряд мер по оказанию поддержки рома в соответствии с планом действий, упомянутым его коллегами.

In recent seminars organized by OHCHR, indigenous individuals were invited as experts and formulated and approved the conclusions and recommendations of the seminars.
Для участия в работе семинаров, организованных УВКПЧ в последнее время, в качестве экспертов приглашались представители коренных народов, которые формулировали и утверждали выводы и рекомендации семинаров.

From 1996 to date, eight countries have formulated and approved comprehensive national population policies and put in place institutional structures for their implementation.
За период с 1996 года восемь стран разработали и приняли комплексную национальную демографическую политику и создали организационные структуры для ее осуществления.

The resident coordinator in Morocco noted that in the particular case of Morocco, this initiative was launched after the country cooperation programmes were already formulated and approved.
Координатор- резидент в Марокко в подтверждение этой мысли приводит следующий пример:" в конкретном случае Марокко эта инициатива начала осуществляться после того, как страновые программы сотрудничества уже были разработаны и утверждены.

This document comprises 13 executive programs, seven of which have so far been formulated and approved by the High Youth Council after receiving the blessing of the related experts.
Этот документ состоит из 13 исполнительных программ, семь из которых к данному моменту были разработаны и утверждены Верховным советом по делам молодежи после одобрения соответствующими экспертами.

The initial stage of the pilot does not allow any assessment of its impact on coordination, especially since the UNDAF, during its pilot experience, was often prepared after country cooperation programmes were already formulated and approved.
На начальном этапе этого экспериментального проекта нет возможности оценить его влияние на координацию, особенно поскольку РПООНПР, как это имеет место в период ее осуществления на экспериментальной основе, часто подготавливаются после разработки и утверждения страновых программ сотрудничества.

Some of the ongoing initiatives, formulated and approved in compliance with the commitments assumed under the peace agreements, were agreed upon in consultation with the signatories of the Peace Agreement.
Осуществление различных инициатив, которые были разработаны и утверждены в целях осуществления обязательств, вытекающих из Мирного соглашения, координировалось с участием сторон, подписавших Мирное соглашение.

These formal proceedings generally involve all creditors of the debtor and a reorganization plan formulated and approved by creditors and other interested parties after commencement of the proceedings.
Такое официальное производство, как правило, предусматривает участие всех кредиторов должника, а также формулирование и утверждение плана реорганизации кредиторами и другими заинтересованными сторонами после открытия производства.

Many policies in Namibia, while formulated and approved by parliament, are not implemented, strategies to support their implementation have not been elaborated and they are not backed by legislation or regulations.
Многие программные документы в Намибии, подготовленные и одобренные парламентом, не осуществляются ввиду отсутствия разработанных стратегий в поддержку их реализации, а также законодательной или нормативной базы.

The goals identified for each area were anchored in approved national priorities, within which cooperation programmes of individual agencies were also formulated and approved by their respective governing bodies.
Цели, установленные для каждой сферы деятельности, были увязаны с утвержденными национальными приоритетами, в рамках которых были также разработаны и утверждены их соответствующими руководящими органами программы сотрудничества отдельных учреждений.

Implementation of some of the ongoing initiatives formulated and approved in compliance with the commitments assumed under the peace agreements has reflected the various reschedulings carried out in some cases.
При осуществлении различных инициатив, разработанных и одобренных с целью выполнения обязательств, содержащихся в мирных соглашениях, были приняты во внимание различные изменения графиков, которые потребовались для выполнения некоторых из них.

Mr. STOBY(Director, Division for Policy Coordination and Economic and Social Council Affairs) said that the Secretariat was under the same pressure as delegations and that the programmes of work were the result of proposals formulated and approved by delegations.
Г-н СТОУБИ( Директор по координации политики и вопросам Экономического и Социального Совета) говорит, что секретариат находится в таком же затруднительном положении, как и делегации, и что программы работы являются результатом предложений, сформулированных и одобренных делегациями.

To date, 30 national and 4 regional programmes have been formulated and approved through national processes and 15 national and 3 regional programmes are already under implementation.
На сегодняшний день 30 национальных программ и четыре региональные программы были сформулированы и одобрены в рамках национальных процессов, и 15 национальных и три региональных программы уже осуществляются.

The Committee recommends that the State party increase efforts, together with civil society, to broaden the knowledge of the general population, children and adolescents about the Convention and national laws formulated and approved on the basis of the Convention and other international instruments.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать совместно с гражданским обществом усилия, направленные на расширение знаний широких слоев населения, детей и подростков о Конвенции и национальных законах, которые были разработаны и утверждены на основе Конвенции и других международных документов.

Decree No. 881 of the Ministry of Health dated 25 December 2012 formulated and approved the Road Map for the improvement of the reproductive health of citizens of the Republic of Kazakhstan and the Algorithm for a survey of women of child-bearing age in the context of primary health care.
Приказом Министра здравоохранения РК от 25. 12. 2012 г.№ 881 разработана и утверждена Дорожная карта по укреплению репродуктивного здоровья граждан Республики Казахстан, Алгоритм обследования женщин фертильного возраста на уровне первичной медико-санитарной помощи.

The Committee encourages the State party to increase its efforts to broaden the knowledge of the general public, in particular children, on the Convention, as well as on national laws formulated and approved on the basis of the Convention, and on other international or regional instruments related to the rights of the child.
Комитет призывает государство- участник активизировать усилия по расширению знания населением, в частности детьми, Конвенции, внутренних законов, разработанных и утвержденных на основе Конвенции, и других международных или региональных договоров, связанных с правами ребенка.

The Declaration was formulated and approved as the subregion's contribution to the Latin American and Caribbean Regional Plan of Action on Population and Development and to the 1994 International Conference on Population and Development and its preparations.
Подготовка и утверждение Декларации стали вкладом субрегиона в Региональный план действий стран Латинской Америки и Карибского бассейна в области народонаселения и развития и в подготовку Международной конференции по народонаселению и развитию 1994 года.

To that effect, policy guidelines for gender equality and women's empowerment were formulated and approved and a unit for gender and development was set up in the new Austrian Development Agency ADA.
С этой целью были сформулированы и одобрены руководящие принципы политики по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин, и в рамках нового Австрийского агентства развития был создан отдел по гендерным вопросам и развитию.

Between December 2008 and February 2009 the country office formulated and approved a programme to support a culture of peace and the strengthening of national capacities for prevention and constructive management of conflict, in which it was envisioned that partnerships would be established among the President of the Council of Ministers(the implementing partner), the national Ombudsperson, governmental and nongovernmental institutions and other entities involved in the issue of conflict prevention and management.
В период с декабря 2008 года по февраль 2009 года страновое отделение разработало и утвердило программу оказания поддержки деятельности по формированию культуры мира и укреплению национального потенциала по предотвращению и конструктивному урегулированию конфликтов, в рамках которой предусматривалось установление отношений партнерства между Председателем Совета министров( партнер- исполнитель), национальным Омбудсменом, правительственными и неправительственными учреждениями и другими организациями, занимающимися вопросом предотвращения и урегулирования конфликтов.

To address the growing threat of HIV, the Government, with United Nations support, formulated and approved in 2004 its National Law and Strategic Plan to Fight against HIV/AIDS, which aims to strengthen national coordination among governmental, civil society and international partners.
В целях борьбы с растущей угрозой ВИЧ правительство при содействии Организации Объединенных Наций разработало и утвердило в 2004 году свое национальное законодательство и стратегический план борьбы с ВИЧ/ СПИДом, который призван повысить эффективность координации деятельности, осуществляемой на национальном уровне правительством, гражданским обществом и международными партнерами.

During 1997, the UNDP Global Programme on Forests was formulated and approved as an integral part of the report of the Intergovernmental Panel on Forests(IPF), approved by the General Assembly at its special session in June 1997, and the Interagency Partnership to implement IPF recommendations.
Глобальная программа ПРООН по лесам была разработана и утверждена в 1997 году в качестве составной части доклада Межправительственной группы по лесам( МГЛ), утвержденного Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии в июне 1997 года, и в качестве межучрежденческого партнерства по выполнению рекомендаций МГЛ.

Delegates elected from the various areas of the city form a participatory budgeting council that formulates and approves the city's budget.
Делегаты, выбранные от различных районов этого города, образуют Совет по бюджету, который разрабатывает и утверждает бюджет города.