FORMULATING REGIONAL на Русском - Русский перевод

• разработке региональных

Примеры использования Formulating regional на Английском языке и их переводы на Русский язык

During the 1990s, great emphasis was placed on reviewing and formulating regional urban development plans.
В 90- х годах был сделан упор на обновление и разработку региональных планов городского развития.

Formulating regional platforms that would outline key policy issues, priorities and follow-up actions.
Разработка региональных платформ с изложением ключевых вопросов политики, приоритетов и последующих мер.

Furthermore, the CSTs were expected to become more active in formulating regional and institutional policies, guidelines and strategies.
Кроме того, ожидается, что ГПСП будут принимать более активное участие в разработке региональной и институциональной политики, руководящих принципов и стратегий.

However, in her previous submissions of the draft guidelines, the Chairperson pointed to the usefulness of holding a seminar or similar event in which a wide range of participants, including those involved with formulating regional guidelines, could provide their views.
Однако в своих предыдущих докладах, посвященных проекту руководящих указаний, Председатель уже отмечала полезность проведения семинара или аналогичного мероприятия, на котором широкий круг участников, в том числе причастных к разработке региональных руководящих указаний, мог бы высказаться по этим вопросам.

Countries were aided in preparing and submitting a greater number of technically sound proposals, formulating regional and sub-regional negotiating platforms, making trade policies compatible with their development objectives, and enhancing their human, institutional and regulatory capacities.
Странам оказывалось содействие в подготовке и представлении большого числа технически проработанных предложений, в формулировании региональных и субрегиональных переговорных платформ, в приведении их торговой политики в соответствие с их целями развития и в укреплении их человеческого, институционального и нормативно- правового потенциала.

Moreover, through this subprogramme, special consideration will be given to assessing the specific priorities and needs of the regions, taking them into account in formulating regional strategies for delivering the programme.
Кроме этого, в рамках данной подпрограммы особое внимание будет уделяться оценке конкретных приоритетов и потребностей регионов, которые будут учитываться при разработке региональных стратегий осуществления программы.

Many subregional and intergovernmental organizations in the ESCAP region have been active in formulating regional transport networks, promoting the development of transport infrastructure and in developing and implementing a legislative and regulatory environment that is conducive to the smooth and efficient flow of traffic between their member countries.
Многие субрегиональные и межправительственные организации в регионе ЭСКАТО принимают активное участие в разработке региональных транспортных сетей, содействии развитию транспортной инфраструктуры и разработке и реализации нормативно правовой базы, благоприятной для беспрепятственного и эффективного потока грузов и пассажиров между их странами- членами.

Although it was noted that no decision had yet been made as to the final form of the study on transboundary groundwaters, some delegations were of the view that the work should take the form of recommendations or guidelines, which would assist States in formulating regional and subregional agreements.
Хотя было отмечено, что в отношении окончательной формы исследования о трансграничных грунтовых водах решения пока не принято, некоторые делегации выразили мнение о том, что данная работа должна принять форму рекомендаций или руководящих указаний, которые помогут государствам в разработке региональных и субрегиональных соглашений.

For this purpose, the commissions have established advisory groups on national accounts to advise them in formulating regional implementation programmes for the 2008 SNA and the supporting statistics.
С этой целью комиссии создали консультативные группы по национальным счетам, предназначенные для того, чтобы консультировать их по вопросам разработки региональных программ перехода на СНС 2008 года и необходимые статистические данные.

The secretariat assists member States in formulating regional projects in the priority areas, facilitates the coordination and harmonization of development policies, mobilizes resources to implement regional projects and programmes approved by the Council and reinforces national infrastructures necessary for implementing regional projects and policies.
Секретариат оказывает государствам- членам содействие в разработке региональных проектов в приоритетных областях, содействует координации и согласованию политики в области развития, мобилизует ресурсы для осуществления региональных проектов и программ, утвержденных Советом, и укрепляет национальную инфраструктуру, необходимую для осуществления региональных проектов и политики.

For example, ESCWA encouraged Member States in the region to establish permanent national gender machineries and assisted Governments in formulating regional and national strategies, plans and programmes for the empowerment and advancement of women.
Например, ЭСКЗА поощряла государства- члены в регионе к созданию постоянных национальных гендерных механизмов и оказывала правительствам содействие в разработке региональных и национальных стратегий, планов и программ в целях расширения прав и возможностей женщин и улучшения их положения.

The purposes of bilateral and subregional agreements and initiatives in the field of land transport have included formulating regional and subregional land transport networks, promoting the development of land transport infrastructure of international importance, developing and implementing legislative and regulatory environments that are conducive to the smooth and efficient flow of vehicles, goods and passengers between member countries and supporting the development of transport and logistics services.
Цели двусторонних соглашений и инициатив в области наземного транспорта включают разработку и создание региональных и субрегиональных сетей наземного транспорта, поощрение развития инфраструктуры наземного транспорта, имеющей международное значение, создание и использование законодательного и нормативного окружения, которое благоприятствует организации бесперебойного и эффективного движения транспортных средств, товаров и пассажиров между странами- членами и содействует развитию транспортно- логистических услуг.

A set of concrete recommendations, including on the roles of government, international organizations, the private sector and local communities, resulted from poverty reduction workshops and will serve as the basis for formulating regional guidelines on the application of ICT to meet the needs of the rural poor.
Ряд конкретных рекомендаций, в том числе о роли правительств, международных организаций, частного сектора и местных общин, был сформулирован на семинарах- практикумах по проблеме сокращения масштабов нищеты и послужит основой для формулирования региональных рекомендаций по применению ИКТ для удовлетворения потребностей сельской бедноты.

A permanent regional coordination mechanism in each region could provide much needed support for identifying realistic areas of cooperation, formulating regional cooperation plans, coordinating among small island developing States to implement plans, and providing technical support to small island developing States in negotiating international treaties and participating effectively in international negotiations.
Тот или иной постоянно действующий региональный координационный механизм в каждом регионе мог бы оказывать столь необходимую поддержку в определении реальных направлений сотрудничества, разработке региональных планов сотрудничества, координации действий различных малых островных развивающихся государств по осуществлению планов и оказании малым островным развивающимся государствам технической помощи в связи с переговорами в целях заключения международных договоров и для обеспечения действенного участия в международных переговорах.

The regional commissions, in collaboration with countries, subregional organizations and Working Group organizations, have established advisory groups on national accounts and economic statistics. The purpose of the advisory groups is to assist the regional commissions in formulating regional implementation programmes for the 2008 SNA and supporting statistics.
В сотрудничестве со странами, субрегиональными организациями и организациями, входящими в Межсекретариатскую рабочую группу по национальным счетам, региональные комиссии создали консультативные группы по национальным счетам и экономической статистике. целью этих консультативных групп состоит в том, чтобы оказывать региональным комиссиям помощь по вопросам разработки региональных программ применения СНС 2008 года и дополняющих ее статистических данных.

To this end, the programme will stimulate regional cooperation and integration by providing support to member countries in formulating regional programmes, mechanisms and solutions in both the economic and social fields that would assist them in achieving synergies and common positions, thus facilitating both regional integration and a balanced integration into the world economy, while taking into consideration national, regional and global concerns.
Для этого в рамках программы предусматривается оказание содействия региональному сотрудничеству и интеграции путем предоставления странам- членам помощи в разработке региональных программ, механизмов и решений в экономической и социальной областях, которые помогут им добиться кумулятивного эффекта и выработать общую позицию, что, соответственно, облегчит как региональную интеграцию, так и сбалансированную интеграцию в мировую экономику и при этом обеспечит учет национальных, региональных и глобальных соображений.

The initiatives to be designed under the regional programme include(a) organizing advocacy events and developing advocacy tools;(b) assessing national capacities and developing national action plans;(c) formulating regional recommendations;(d) providing advisory services;(e) conducting targeted training;(f) knowledge sharing; and(g) facilitating technical cooperation among countries, including through South-South cooperation.
В рамках региональной программы предстоит разработать следующие инициативы: a организация пропагандистских мероприятий и разработка инструментов пропаганды; b оценка национальных возможностей и разработка национальных планов действий; c формулирование региональных рекомендаций; d предоставление консультационных услуг; e организация целевой подготовки; f обмен знаниями; и g содействие техническому сотрудничеству между странами, в том числе сотрудничеству Юг- Юг.

Measures in this regard include formulating regional management regulations and detailed rules in accordance with legislation governing marine environmental protection and the administration of sea areas, and with the specific conditions of localities in the coastal areas; establishing integrated coastal zone management(ICZM) systems, comprehensive decision-making mechanisms and effective coordination mechanisms; promptly handling various issues arising in connection with the development and protection of coastal zones; and establishing integrated management demonstration sites.
Меры в этой области включают разработку региональных норм и подробных правил пользования в соответствии с законодательством, регулирующим вопросы охраны морской среды и управления морскими районами, а также в соответствии с особыми условиями проживания местного населения в прибрежных зонах; создание систем комплексного управления прибрежными зонами( КУПЗ), комплексных механизмов принятия решений и механизмов эффективной координации; скорейшее решение различных вопросов, связанных развитием и охраной прибрежных зон, и создание демонстрационных площадок методов комплексного управления.

The Centre continued to provide, upon request, training to national defence and security forces, national commissions on small arms, and civil society of a number of African States, including on regulating arms brokering, formulating regional and national action plans and strategies, harmonizing national legislations on small arms and developing regional and subregional common positions on the arms trade treaty.
Центр продолжал предоставлять по запросу услуги по подготовке кадров национальным силам обороны и безопасности, национальным комиссиям по стрелковому оружию и гражданскому обществу ряда африканских государств, в том числе по вопросам регулирования брокерской деятельности в сфере торговли оружием, разработки региональных и национальных планов действий и стратегий, согласования национальных законодательных норм по стрелковому оружию и выработки региональных и субрегиональных общих позиций в отношении договора о торговле оружием.

Formulate regional"platforms" which would outline key policy issues, priorities and follow-up actions.
Будут сформулированы региональные" платформы", которые наметят ключевые проблемы проводимой политики, приоритеты и последующие действия.

Formulate regional instruments for the promotion and protection of indigenous peoples.
Разработать региональные системы улучшения положения и защиты коренных народов.

Ii Formulate regional programmes and strategies jointly between regional bodies and national authorities consistent with Agenda 21.
Ii Разработка региональных программ и стратегий совместно c региональными органами и национальными органами в соответствии с Повесткой дня на ХХI век.

The Secretariat should also formulate regional strategies in order to increase effectiveness in the financing and implementation of programmes.
Секретариат должен также разработать региональные стратегии в интересах повышения эффективности финансирова- ния и осуществления программ.

Formulates regional projects and provides technical advice on the implementation of Agenda 21 in relation to freshwater resources;
Разрабатывает региональные проекты и предоставляет технические консультации по вопросам осуществления Повестки дня на XXI век в том, что касается ресурсов пресных вод;

Formulate regional programme through close consultation with country offices and other relevant stakeholders at the national and sub-regional levels to further improve linkages with country programmes.
Сформулировать региональную программу в рамках тесных консультаций со страновыми отделениями и другими соответствующими заинтересованными сторонами на национальном и субрегиональном уровнях в целях обеспечения более тесной увязки со страновыми программами.

UNIDO could formulate regional projects making use of the geopolitical and geo-economic advantages offered by regional focal points and the potential for joint financing by national, regional and multilateral agencies.
ЮНИДО могла бы разрабатывать региональ- ные проекты, используя для этого свои геополити- ческие и геоэкономические преимущества, которыми она обладает благодаря региональным координа- торам, а также потенциал совместного финанси- рования со стороны национальных, региональных и многосторонних учреждений.

The bureau would formulate the strategic goals of the Committee(for example, by 2020) and formulate regional action plans in trade and investment to engender inclusive and sustainable development, which would be implemented by ESCAP member States with support from the secretariat.
Бюро будет формулировать стратегические цели Комитета( например, на период до 2020 года) и разрабатывать региональные планы действий по вопросам торговли и инвестиций для стимулирования всеохватного и устойчивого развития, которые будут осуществляться государствами- членами ЭСКАТО при поддержке секретариата.

In 2003, the Department of Economic and Social Affairs and the International Association of Gerontology conducted four regional workshops which formulated regional research priorities to support implementation of the Plan.
В 2003 году Департамент по экономическим и социальным вопросам и Международная геронтологическая ассоциация провели четыре региональных практикума, на которых были сформулированы региональные приоритеты в области исследований в поддержку осуществления Плана.

The purpose of South-South cooperation activities supported by UNDP and UNFPA country offices is to facilitate an exchange of knowledge, formulate regional and subregional projects, develop human resources and institutions, and promote policy dialogue.
Цель мероприятий по развитию сотрудничества Юг- Юг, осуществляемых при поддержке страновых отделений ПРООН и ЮНФПА, состоит в том, чтобы содействовать обмену знаниями, разрабатывать региональные и субрегиональные проекты, развивать людские ресурсы и организационное строительство и поощрять диалог по политическим вопросам.

The Special Unit funded the preparation of a monograph on best practices in urban management and sponsored a number of regional meetings of mayors and other municipal officials in Accra, Amman, Quito and Kathmandu which formulated regional plans on urban management issues as an input to the Conference.
Специальная группа финансировала подготовку монографии о наилучших практических методах управления городскими хозяйствами и выступила организатором ряда региональных совещаний мэров и других должностных лиц муниципалитетов Акры, Аммана, Кито и Катманду, в ходе которых были разработаны региональные планы, касающиеся вопросов управления городским хозяйством, что явилось вкладом в работу Конференции.