FORTHCOMING WORK на Русском - Русский перевод

• предстоящей работе
• предстоящая работа

Примеры использования Forthcoming work на Английском языке и их переводы на Русский язык

He hopes to continue this process in his forthcoming work.
Он надеется продолжить этот процесс в рамках своей предстоящей работы.

Proposal for the forthcoming work of the Friends of the Chair.
Предлагаемые направления дальнейшей работы Группы друзей Председателя.

States should comment on progress made, not on forthcoming work in the abstract.
Государства должны давать комментарии о проделанной, а не о теоретически предстоящей работе.

We hope that in its forthcoming work the General Assembly will take this into account when adopting new resolutions on the Middle East.
Мы надеемся, что в ходе предстоящей работы Генеральная Ассамблея учтет это при принятии новых резолюций по Ближнему Востоку.

For our part, we wish to make a constructive contribution to the panel's forthcoming work.
Со своей стороны настроены на внесение в предстоящую работу своего конструктивного вклада.

Given the bold subject matter of his forthcoming work, Karukoski will be leading by example.
Учитывая смелый сюжет предстоящей работы, Карукоски подаст личный пример.

I assure you, Mr. Chairman, of our support for your efforts towards the effective organization of our forthcoming work.
Позвольте заверить Вас, гн Председатель, в нашей поддержке Ваших усилий по эффективной организации предстоящей работы.

Our President elaborated on the forthcoming work in this area, the problems, waiting for their solution.
Президент нашей страны подробно остановился на предстоящей работе в этой сфере, ждущих своего решения проблемах.

The purpose of this brief section is simply to highlight the importance of these complex issues, which the Special Rapporteur intends to explore in his forthcoming work.
Этот краткий раздел включен просто для того, чтобы подчеркнуть важное значение этих сложных вопросов, которые Специальный докладчик намеревается проанализировать в своей предстоящей работе.

Croatia stands ready to participate actively in the forthcoming work and to make its contribution to successful reform.
Хорватия готова активно участвовать в предстоящей работе и вносить свой вклад в успешное осуществление реформы.

In its forthcoming work, the international community should draw on the extensive knowledge and lessons generated from the implementation of the Hyogo Framework for Action.
В своей предстоящей работе международное сообщество должно опираться на обширные знания и уроки, полученные в результате реализации Хиогской рамочной программы действий.

For his part, the Special Rapporteur proposes to identify, in his forthcoming work, possible right to health indicators at both levels.
Со своей стороны Специальный докладчик предлагает определять в ходе его последующей работы возможные показатели права на здоровье на обоих уровнях.

The Organization's forthcoming work on the finalization of the agenda for development would provide an opportunity to adopt an overall approach to the question of long-term development.
Предстоящая работа Организации по завершению подготовки повестки дня для развития предоставит возможность принять общий подход к вопросу долгосрочного развития.

Adapt the definition in the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities if the forthcoming work so requires;
Видоизменить определение, приведенное в тексте проектов принципов, касающихся распределения убытков от трансграничного ущерба, причиненного в результате опасных видов деятельности, если этого потребует предстоящая работа;

The European Union welcomes the forthcoming work towards an integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities.
Европейский союз приветствует предстоящую работу по разработке единой международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов.

At itsThe eleventh session, of the United Nations Commission on Sustainable Development decided that"gender equality will be a cross-cutting issue in all forthcoming work up until 2015". As at its 12.
Комиссия Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию на своей одиннадцатой сессии постановила, что равноправие мужчин и женщин будет рассматриваться в качестве межсекторального вопроса в ходе всей работы, предстоящей в период до 2015 года.

In his speech, the Governor, speaking about the forthcoming work of the Constitutional Commission, stated that he would welcome a debate about reducing the powers of the Governor.
В своей речи губернатор, говоря о предстоящей работе Конституционной комиссии, заявил, что он будет приветствовать обсуждение вопроса о сокращении полномочий губернатора.

The 1999 MONEE report on women also examines the issue for the countries of Central and Eastern Europe, CIS and the Baltic States region as will the forthcoming work in the MENA region.
В представленном в 1999 году докладе МОНЕ о положении женщин также содержится анализ данной проблемы в странах Центральной и Восточной Европы, СНГ и государствах Балтии; эта проблема также будет изучаться и в рамках предстоящей деятельности в регионе Ближнего Востока и Северной Африки.

My delegation hopes that the forthcoming work will bring substantive progress in achieving a clearly defined relationship among those three principal organs, consistent with the Charter.
Моя делегация надеется, что предстоящая работа обеспечит существенный прогресс в плане четкого определения взаимоотношений между этими тремя главными органами, как это предусмотрено Уставом.

In December 2005, the President of the General Assembly asked me for a report on capacity-building, as well as for additional inputs of relevance for the forthcoming work of the General Assembly on a counter-terrorism strategy.
В декабре 2005 года Председатель Генеральной Ассамблеи просил меня представить доклад об укреплении потенциала, а также дополнительную информацию, имеющую отношение к предстоящей работе Генеральной Ассамблеи над контртеррористической стратегией.

In our forthcoming work on PAROS, we propose a focus on the idea of drafting a new treaty on the prevention of the placement of weapons in outer space, the threat or use of force against outer space objects.
Предлагаем в нашей последующей работе по вопросу о ПГВКП сконцентрироваться на идее разработки нового договора о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве, применения силы или угрозы силой в отношении космических объектов.

On a regular basis PADIS conducts studies of user needs(1988, 1990 and 1992) and presents the results to intergovernmental bodies, which consider them and make recommendations for the forthcoming work programme.
ПАДИС регулярно проводит исследования по изучению потребностей пользователей( 1988, 1990 и 1992 годы) и представляет полученные результаты межправительственным органам, которые рассматривают их и выносят соответствующие рекомендации в отношении программы предстоящей работы.

In our view, a starting point and basis for the forthcoming work on a resolution could be the following provisions, which were approved in prior consultations and which, in our view, enjoy significant support from a large number of delegations.
На наш взгляд, отправной точкой и основой для предстоящей работы над резолюцией могли бы стать следующие положения, которые были уже апробированы в ходе предыдущих переговоров и которые, по нашему мнению, пользуются значительной поддержкой большого числа делегаций.

The other Deputy Minister Arman Babloyan's report embraced the issues of proportionate development of Marz health service system and the projects directed to overcoming those issues in the framework of international cooperation, as well as the forthcoming works.
Доклад другого заместителя министра- Армана Баблояна охватывал проблемы пропорционального развития областной системы здравоохранения, направленные на их преодоление программы в рамках международного сотрудничества и предстоящие задачи.

And in relation to paragraph 1(b)(ii) of the Bali Action Plan, Parties identified the need to clarify the concept and scope of MRV and recommended that the forthcoming work of the EGTT on technology transfer performance indicators serve as input to the work of the AWG-LCA.
Ii Балийского плана действий Стороны указали на необходимость разъяснения концепции и сферы охвата ИПИП и рекомендовали, чтобы дальнейшая работа ГЭПТ над показателями результативности деятельности по передаче технологии послужила вкладом в работу СРГ- ДМС.

The forthcoming work to develop general guidelines entrusted to the independent expert should be informed by the previous work undertaken within the United Nations human rights mechanisms and further discussed with international financial institutions and experts.
В предстоящей работе по формулированию общих руководящих принципов независимому эксперту необходимо будет принимать во внимание всю предшествующую работу, проведенную в рамках механизмов по правам человека Организации Объединенных Наций, и продолжать обсуждение соответствующих проблем с международными финансовыми учреждениями и экспертами.

The Team continues to obtain information from States on the regulation of commonly available precursor materials and intends to make some proposals in its forthcoming work on best practices in this area.
Группа продолжает получать от государств информацию о мерах в области регулирования общедоступных прекурсоров, используемых для изготовления таких устройств, и намерена в ходе своей предстоящей работы внести некоторые предложения в отношении применения наиболее эффективных методов борьбы в этой области.

The representative of a regional integration organization suggested that Basel Convention experts should be involved in forthcoming work under the Stockholm Convention on revised draft guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices.
Представитель организации региональной интеграции высказал мысль о том, что экспертов Базельской конвенции следует привлечь к проведению в рамках Стокгольмской конвенции предстоящей работы над пересмотренным проектом руководящих принципов, касающихся наилучших имеющихся методов, и предварительным руководством по наилучшим видам природоохранной деятельности.

Among them, the“advisory procedure” and the“Committee's initiative”, which were not foreseen in the Protocol's compliance review procedure but which had similarities with the proposed consultation process and therefore the forthcoming work under the Committee would be of interest for future developments under the Water Convention.
К ним относятся" консультативная процедура" и" инициатива Комитета", которые не были предусмотрены процедурой рассмотрения соблюдения Протокола, но которые имеют сходство с предлагаемым процессом консультаций, в силу чего предстоящая работа под руководством Комитета будет представлять интерес для будущих разработок в рамках Конвенции по водам.

The UNECE secretariat and the CES Steering Group on Statistical Dissemination and Communication intend to propose to the forthcoming Work Session on the Communication of Statistics(Paris, 30 June-2 July) to set up an informal group to draft guidelines on improving statistical literacy as part of the"Making Data Meaningful" series of publications.
Секретариат ЕЭК ООН и Руководящая группа по распространению и передаче статистических данных КЕС намерены предложить предстоящей Рабочей сессии по распространению статистических данных( Париж, 30 июня- 2 июля) учредить неофициальную группу для подготовки проекта руководящих принципов по повышению статистической грамотности в рамках серии публикаций" Придать смысл статистических данным.