FORUM ACKNOWLEDGED на Русском - Русский перевод

• форум признал
• форум отметил

Примеры использования Forum acknowledged на Английском языке и их переводы на Русский язык

The World Forum acknowledged the progress made by the IWVTA subgroup.
Всемирный форум высоко оценил прогресс, достигнутый подгруппой по МОУТКТС.

Drawing upon the work of regional processes on criteria and indicators for sustainable forest management, the Forum acknowledged, at its fourth session, 5 that seven thematic elements offer a reference framework for sustainable forest management.
На основе результатов региональных процессов по определению критериев и показателей рационального использования лесов Форум признал на своей четвертой сессии5, что рациональное использование лесов тесно связано с семью тематическими элементами.

The World Forum acknowledged the progress made by the IWVTA and its subgroups.
Всемирный форум признал прогресс, достигнутый группой по МОУТКТС и ее подгруппами.

In its decision 4/2 on the report of the Ad Hoc Expert Group on Finance and Transfer of Environmentally Sound Technologies, 10 the Forum acknowledged that the report contained a wide range of recommendations which could serve as a reference for promoting future actions by member States, Partnership members and other relevant organizations.
В решении 4/ 2 по докладу Специальной группы экспертов по финансированию и передаче экологически чистых технологий10 Форум признал, что в докладе содержится целый ряд рекомендаций, которые могут служить ориентиром для государств- членов, членов Партнерства и других заинтересованных организаций при разработке последующих мер.

The Forum acknowledged the increasing importance given to the development of intermodal facilities, including dry ports.
Форум признал растущее значение развития интермодальных терминалов, включая<< сухие порты.

As the availability of resources remained the main obstacle to much of the law enforcement cooperation, the Forum acknowledged that the ability to move the law enforcement cooperation programme outside the core areas of the Honiara Declaration would be limited, at least for the short term.
Ввиду того, что отсутствие ресурсов по-прежнему является основным препятствием для осуществления многочисленных мероприятий по развитию сотрудничества в правоохранительной области, Форум признал, что по крайней мере в краткосрочной перспективе возможности по осуществлению программы сотрудничества в правоохранительной области вне рамок ключевых областей Хониарской декларации будут ограниченными.

The Forum acknowledged that small-arms trafficking presented a serious threat to development and political stability.
На форуме было признано, что торговля стрелковым оружием представляет собой серьезную угрозу развитию и политической стабильности.

All Caribbean participants of the UK-Caribbean Forum acknowledged this on 22 January 2012, when they committed to respecting the right of self-determination for all peoples, including Falkland Islanders.
Все представлявшие Карибский бассейн участники Форума Соединенного Королевства- стран Карибского бассейна признали это 22 января 2012 года, обязавшись уважать право на самоопределение всех народов, включая жителей Фолклендских островов.

The Forum acknowledged that existing protected areas are important in protecting a number of forest values and represent considerable effort and achievement on the part of all concerned in their establishment and management.
Форум признал, что существующие охраняемые районы играют важную роль в сохранении относящихся к лесам ценностных факторов и свидетельствуют об огромных усилиях и достижениях всех, кто занимается их обустройством и содержанием.

Learning that Mr. M. Gorzkowski(Canada) and Mr. S. McCauley would no longer participate in the work of WP.29, the World Forum acknowledged their contributions to the activities of WP.29, to Mr. Gorzkowski for the excellent chairmanship of GRE for the last twelve years and to Mr. McCauley for the excellent cooperation and contributions to the World Forum..
Узнав, что г-н М. Горшковски( Канада) и г-н С. Макколи больше не будут принимать участие в работе WP. 29, Всемирный форум отметил их вклад в деятельность WP. 29 и поблагодарил г-на Горшковски за безупречное выполнение функций Председателя GRE в течение последних 12 лет, а г-на Макколи- за тесное сотрудничество и большой вклад в работу Всемирного форума..

The Forum acknowledged that daily activities within communities in SIDS could impact on their vulnerability, and noted the need to plan for future coastal developments in order to manage the adverse impacts of climate change.
Участники Форума признали, что повседневная деятельность общин в малых островных развивающихся государствах может влиять на степень их уязвимости, и отметили необходимость планирования развития прибрежных районов в будущем в целях смягчения неблагоприятных последствий изменения климата.

Participants at the seventh session of the World Urban Forum acknowledged that, when equity is an integral part of the development agenda, the deep structural problems and challenges of cities can be better addressed.
Участники седьмой сессии Всемирного форума по вопросам городов признали, что, когда обеспечение равноправия представляет собой неотъемлемую часть повестки дня в области развития, становится возможным более эффективное решение глубоких структурных проблем городов и стоящих перед ними задач.

The Social Forum acknowledged the crucial role played by civil society in fighting poverty and gender inequality and, in particular, in advocating for new legislation and ensuring its implication.
Социальный форум признает важнейшую роль, которую играет гражданское общество в борьбе с бедностью и гендерным неравенством, и в частности в пропаганде нового законодательства и обеспечении его осуществления.

The European Disability Forum acknowledged Austria's commitment to develop a national plan of action on persons with disabilities.
Европейский форум по проблемам инвалидности с одобрением отметил намерение Австрии разработать национальный план действий в интересах инвалидов.

The World Forum acknowledged that the keynote speech would be delivered by the Director of the UNECE Transport Division.
Всемирный форум принял к сведению, что с основным докладом на этом заседании выступит директор Отдела транспорта ЕЭК ООН.

Relations with the United Nations: The Forum acknowledged the importance of broadening its exchange of information and consultation with the United Nations Secretariat in New York.
Отношения с Организацией Объединенных Наций: Форум признал значение расширения обмена информацией и консультаций с Секретариатом Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.

The Forum acknowledged that in some countries, boarding schools has had a very negative, even tragic, impact on the families, cultures and identities of indigenous peoples but that in other regions of the world, attending boarding schools was considered an important step for the successful social integration and education of indigenous children.
Форум признал, что в одних странах школы- интернаты оказывали весьма негативное и даже трагическое воздействие на семьи, культуру и самобытность коренных народов, и в то же время в других районах мира школы- интернаты считаются важным шагом на пути успешной социальной интеграции и образования детей из числа коренных народов.

In 2002, the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum acknowledged that the increasing complexity of environmental degradation required an enhanced capacity for scientific assessment and monitoring and for the provision of early warnings to Governments.
В 2002 году Совете управляющих/ Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров признали, что возрастающая комплексность деградация окружающей среды требует наращивания потенциала для научной оценки и мониторинга и для обеспечения раннего предупреждения правительств.

The Forum acknowledged the gap in the current international and national financial architecture in housing and municipal finance in providing affordable and accessible housing solutions and related basic urban infrastructure and services;
Форум признал наличие пробела в нынешнем международном и национальных механизмах финансирования жилищного строительства и механизмах муниципального финансирования, призванных обеспечивать строительство удобного и доступного по ценам жилья и связанных с ним основных объектов городской инфраструктуры, связанной с оказанием услуг;

The World Forum acknowledged the Russian Federation support to its activities.
Всемирный форум высоко оценил поддержку деятельности WP. 29 со стороны Российской Федерации.

The Forum acknowledged the need for international donors to play the role of catalyst in building the capacity and improving the creditworthiness of cities, and to package such assistance with seed capital, as piloted by the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation and its Slum Upgrading Facility, in line with paragraph 56(m) of the 2005 World Summit Outcome which calls for investments in pro-poor housing and urban infrastructure.
На Форуме была признана необходимость того, чтобы международные доноры играли роль координаторов в создании потенциала и повышении репутации городов в плане конкурентоспособности, а также необходимость выделения в рамках такой помощи начального капитала, что в экспериментальном порядке уже делает Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов и его Фонд по благоустройству трущоб в соответствии с пунктом 56( m) Итогового документа Всемирного саммита 2005 года1, в котором содержится призыв вносить инвестиции в строительство жилья и городскую инфраструктуру в интересах малоимущих слоев населения.

At the same time the Forum acknowledged that the UNECE region is entering a new demographic regime, which may anticipate subsequent developments in other regions of the world.
В то же время Форум признал, что в регионе ЕЭКООН складывается новый демографический режим, который может предвосхитить последующие изменения в других регионах мира.

The World Forum acknowledged the efforts of the secretariat in the accomplishment of the tasks assigned.
Всемирный форум высоко оценил усилия секретариата по выполнению поставленных задач.

Land: The Forum acknowledged the fundamental requirement for the efficient use of land.
Земельные ресурсы: Форум признал основополагающую необходимость эффективного использования земельных ресурсов.

The World Forum acknowledged the Road Map on ITS, which is the UNECE'S work plan for the next several years.
Всемирный форум высоко оценил" дорожную карту" по ИТС, которая будет использоваться в качестве плана работы ЕЭК ООН в течение следующих нескольких лет.

The World Forum acknowledged his supportive contributions to the work of WP.29 and also wished him all the best for a long and happy retirement.
Всемирный форум отметил его ценный вклад в работу WP. 29 и также пожелал ему долгих лет жизни и счастья после выхода на заслуженный отдых.

The World Forum acknowledged the considerable work done by Ms. L. Bachelard in keeping the status document updated, which is important for the well-functioning of the Agreement.
Всемирный форум высоко оценил значительную работу, проделанную г-жой Л. Башляр по обновлению документа о статусе, который имеет важное значение для четкого функционирования Соглашения.

At its fourth session, in 2004, the Forum acknowledged seven thematic elements of sustainable forest management, which were drawn from existing criteria and indicators processes and served as a reference framework for sustainable forest management.
На своей четвертой сессии в 2004 году Форум признал семь тематических областей устойчивого лесопользования, которые были разработаны на основе существующих критериев и показателей и обеспечивают исходные рамки для устойчивого лесоводства.

In resolution 4/3,5 the Forum acknowledged the following thematic elements of sustainable forest management that are drawn from existing criteria and indicators processes and offer a reference framework for sustainable forest management.
В резолюции 4/ 35 Форум признал следующие тематические области устойчивого лесопользования, которые основаны на действующих процессах, посвященных разработке критериев и показателей, и которые предлагают ориентировочные рамки для устойчивого лесопользования.

In that regard, the Forum acknowledged that the Regional Action Programme, phase II(2012-2016), which had been adopted at the second session of the Ministerial Conference on Transport, in 2012, provided a useful framework within which countries could plan their infrastructure development.
В этой связи Форум признал, что Региональная программа действий, этап II( 2012- 2016 годы), принятая на второй сессии Конференции министров по транспорту в 2012 году, служит для стран важными рамками для планирования развития инфраструктуры.