Примеры использования Forum recognized на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In this sense, the Forum recognized that there was a need to start changing the approach to drought events.
В этом отношении Форум признал, что существует необходимость приступить к изменению подхода к засухе.While there had beensome progress in networking, as recommended in the Bandung Framework, the Forum recognized that more needed to be done in that area.
Хотя в деле создания сетей в соответствии с рекомендацией, содержащейся в Бандунгских рамках,был достигнут определенный прогресс, участники Форума признали необходимым проведение дальнейшей работы в этой области.The Forum recognized that IPF implementation by developing countries with low forest cover merited special attention.
Форум признал, что особого внимания заслуживает осуществление предложенных МГЛ мер в слаболесистых развивающихся странах.The Forum recognized continuing contacts with the French authorities as an important factor in the Matignon process.
Форум признал продолжающиеся контакты с французскими властями в качестве важного фактора в процессе осуществления Матиньонских соглашений.The Forum recognized that any data collected by countries to monitor progress should primarily serve national needs.
Форум признал, что любые данные, собираемые странами с целью контроля за ходом осуществления мер, должны прежде всего служить национальным потребностям.The Forum recognized the particular developmental constraints faced by its smaller members, as well as their limited resources.
Форум признал особые проблемы в области развития, с которыми сталкиваются его менее крупные члены, а также наличие у них ограниченных ресурсов.The Forum recognized the importance of the United Nations to the region and the value it places on the observer seat at the United Nations.
Форум признал важную роль Организации Объединенных Наций для региона и отметил, что он высоко ценит место наблюдателя в Организации.The Forum recognized the importance of APEC and noted that its status as an observer was a valuable basis for strengthening its relations with that organization.
Форум признал важное значение АТЭС и отметил, что его статус наблюдателя является ценной основой для укрепления отношений с этой организацией.The Forum recognized the numerous current investments and resource contributions to the sustainability of cities and communities made by women at the community level.
Форум отметил, что женщины на уровне общин на сегодняшний день вносят по многим направлениям значительный вклад в устойчивость городов и общин.The Forum recognized that the issue was an important one for some dialogue partners and that it would be necessary to fully consult with them as part of this process.
Форум отметил, что данный вопрос является важным для некоторых партнеров по диалогу и что такое предложение должно готовиться в консультации с ними.The Forum recognized the critical need for increased financial resources to attain the slum upgrading target of the Millennium Declaration.
На Форуме была признана насущная необходимость увеличения объема финансовых ресурсов для достижения закрепленной в Декларации тысячелетия цели, касающейся благоустройства трущоб.The Forum recognized the need to engage the urban poor in decisions affecting their livelihoods and to recognize their"right to the city";
Форум признал необходимость вовлечения городской бедноты в процесс принятия решений, которые затрагивают условия ее жизни, а также признания ее<< права жить в городеgt;gt;;The Forum recognized the work of the secretariat in identifying options for funding transport development and in particular, the work on public-private partnerships PPPs.
Форум признал работу секретариата по выявлению вариантов для финансирования развития транспорта и, в частности, работу по государственно- частным партнерствам ГЧП.The Forum recognized the importance of an ecosystem approach which underlines forest conservation and protection as an integral component of sustainable forest management.
Форум признал важность экосистемного подхода, при котором задача сохранения и защиты лесов рассматривается как неотъемлемый компонент устойчивого лесопользования.The Forum recognized that forests in environmentally critical areas are especially susceptible to degradation and destruction resulting from human activities and from natural disturbances.
Форум признал, что леса, находящиеся в экологически бедственных районах, особо подвержены деградации и гибели в результате деятельности человека и природных сил.The Forum recognized the numerous current investments and resource contributions to the sustainability of cities and communities made by women at the grassroots level.
На Форуме были признаны многочисленные нынешние инвестиции и вложения ресурсов At its eighth session, the Forum recognized the special needs and requirements of countries with fragile ecosystems, including those of small island developing States and low forest cover countries.
На своей восьмой сессии Форум признал особые потребности и нужды стран с уязвимыми экосистемами, в том числе малых островных развивающихся государств и слаболесистых стран.The Forum recognized that the ability of developing countries to benefit from international financial resources and flows depends on their absorptive capacity, which in many cases is limited.
Форум признал, что способность развивающихся стран использовать международные финансовые ресурсы и потоки зависит от возможностей их освоения, которые во многих случаях бывают ограниченными.The Forum recognized that there were numerous opportunities for public and private sector cooperation between Asia and Africa in promoting the private sector in African countries.
Участники Форума признали наличие многочисленных возможностей для азиатско- африканского сотрудничества между государственным и частным секторами в целях содействия развитию частного сектора в африканских странах.The World Forum recognized that the Contracting Parties would need more time to review the above proposals and agreed to resume consideration of this subject at its next session in March 2015.
Всемирный форум признал, что Договаривающимся сторонам потребуется больше времени для рассмотрения вышеупомянутых предложений, и решил возобновить рассмотрение этого вопроса на своей следующей сессии в марте 2015 года.The Forum recognized the need to consider energy saving and emission reduction in planning and designing transport infrastructure, as well as the need to adapt and develop resilient transport infrastructure.
Форум признал необходимость учета вопросов энергосбережения и сокращения выбросов при планировании и проектировании транспортной инфраструктуры, а также необходимость адаптации и создания устойчивой транспортной инфраструктуры.The Forum recognized the legally binding commitments agreed to in the Kyoto Protocol as a significant first step forward on the path of ensuring effective global action to combat climate change.
Форум признал юридически обязательные к выполнению обязательства, согласованные и закрепленные в Протоколе, подписанном в Киото, как важный первый шаг вперед на пути обеспечения эффективных глобальных действий в борьбе с изменением климата.In that resolution, the Forum recognized that financing for forests was not adequate and reaffirmed that forest financing strategies should be inclusive of all types of resources from all sources.
В этой резолюции Форум признал, что финансирование лесохозяйственной деятельности не является достаточным, и подтвердил, что стратегии в области финансирования лесохозяйственной деятельности должны включать все виды ресурсов из всех источников.The Forum recognized the important role of sustainable, inclusive and high quality transportation systems in supporting sustainable economic growth, improving the social welfare of people and enhancing regional integration.
Форум признал важную роль устойчивых, всеохватных и высококачественных транспортных систем для поддержки устойчивого экономического роста, повышения социального благосостояния населения и углубления региональной интеграции.The Forum recognized that biotechnology, sanitary and phytosanitary issues would be crucial factors in agricultural trade and in ensuring adequate food production and environmental sustainability into the next century.
Участники форума признали, что ключевую роль в сельскохозяйственной торговле и обеспечении надлежащего производства продовольствия и экологической стабильности в следующем веке будут играть биотехнология, а также санитария и фитосанитария.The Forum recognized the need for follow-up activities to support institutional capacity-building in the areas of acceptance, use and protection of intellectual property rights in countries with economies in transition.
На Форуме была признана необходимость проведения последующих мероприятий в поддержку наращивания институционального потенциала в области признания, использования и охраны прав интеллектуальной собственности в странах с переходной экономикой.The Forum recognized the special circumstances pertaining to the continued presence of radioactive contaminants in the Republic of the Marshall Islands, and reaffirmed the existence of a special responsibility by the United States.
Форум признал особые обстоятельства, связанные с сохраняющимся присутствием радиоактивных загрязняющих веществ в Республике Маршалловы Острова, и вновь подтвердил особую ответственность Соединенных Штатов по отношению к населению.The Forum recognized that rapid urbanization will require a major reassessment of policies, practices and legislation to address the social, economic and environmental consequences of a predominantly urban world;
Форум признал, что стремительная урбанизация потребует серьезной переоценки политики, практических методов и законодательных актов, с тем чтобы ликвидировать негативные социальные, экономические и экологические последствия формирования преимущественно<< городского мираgt;gt;;The Forum recognized the special circumstances of the smaller Forum member countries in the implementation of economic reforms under the Action Plan and the need for strong support for their reform processes by regional organizations and the donor community.
Форум отметил особые условия, в которых осуществляются экономические реформы в рамках Плана экономических действий в малых странах- членах The Forum recognized the need for secure land tenure and user rights in the effective use of economic instruments as tools to support sustainable forest management and for investments of the private sector in the establishment and management of forest resources.
Форум отметил необходимость четкого регулировании земельных отношений и прав пользователей в деле эффективного применения экономических средств с целью обеспечения устойчивого лесопользования и привлечения инвестиций частного сектора в сферу создания и рационального использования лесных ресурсов.
