FOSTERING TRADE на Русском - Русский перевод

• содействие торговле
• развитии торговых

Примеры использования Fostering trade на Английском языке и их переводы на Русский язык

Contribute to fostering trade links among SPECA countries as well as between SPECA countries and their immediate neighbours.
Содействие укреплению торговых связей между странами СПЕКА, а также между странами СПЕКА и их непосредственными соседями.

To inspire World Trade Centers around the world to continue their work with the understanding that by fostering trade they are building peace.
Поощрение центров мировой торговли всего мира к дальнейшему сотрудничеству при том понимании, что путем поощрения торговли они будут укреплять мир.

Migration contributes to fostering trade, investment and development links between countries of origin and destination.
Миграция помогает укреплению связей между странами происхождения и назначения в сфере торговли, инвестиций и развития.

Regional integration should focus, therefore, not just on deepening integration within subregions but also on fostering trade links across subregions.
В этой связи в рамках региональной интеграции следует сосредотачиваться не только на углублении интеграции внутри субрегионов, но также и на укреплении торговых связей между ними.

The participants shared experience and best practice in fostering trade through improved logistics, customs and border-crossing procedures.
Участники обменялись опытом и передовой практикой в сфере содействия торговле посредством развития логистики, таможенных процедур, а также процедур по пересечению границ.

Regional integration should focus therefore not just on deepening integration within subregions but also on fostering trade links across subregions.
Поэтому в контексте региональной интеграции следует концентрировать внимание не только на углублении интеграции в рамках субрегионов, но и на развитии торговых связей между субрегионами.

Emphasizing that fostering trade, investment, and economic and development cooperation among countries in Asia and the Pacific can create opportunities not only for supporting economic growth, but also for achieving wider developmental objectives.
Подчеркивая, что содействие торговле, привлечению инвестиций и экономическому сотрудничеству и сотрудничеству в целях развития между странами Азиатско-Тихоокеанского региона может создать возможности не только для содействия экономическому росту, но также и для достижения более широких целей развития.

The conference considered, inter alia, the role of central banks in fostering trade expansion and economic cooperation between Africa and Latin America.
Конференция рассмотрела, в частности, роль центральных банков в содействии расширению торговли и экономическому сотрудничеству между Африкой и Латинской Америкой 5/.

With a view to fostering trade cooperation with neighbouring countries, the first CARICOM/Central America Ministerial Conference was held in January 1992 and agreement was reached on the creation of a permanent institutional arrangement, the CARICOM/Central America Consultative Forum, to pursue cooperation between the two subregions.
С тем чтобы активизировать торговое сотрудничество с соседними странами, в январе 1992 года была проведена первая Конференция министров стран Центральной Америки/ КАРИКОМ и было достигнуто соглашение о создании постоянного институционального механизма, Консультативного форума государств Центральной Америки/ КАРИКОМ, в целях осуществления сотрудничества между двумя субрегионами.

The main driving force for globalization is the continuous reduction of geographical barriers thereby fostering trade, transportation and communication beyond borders.
Основной движущей силой глобализации выступает непрерывное сокращение географических преград, что способствует активизации трансграничной торговли, перевозок и связи.

The eight areas are: promoting peace and security; strengthening institutions and governance; fostering trade, investment, economic growth and sustainable development; implementing debt relief; expanding knowledge; improving health and confronting HIV/AIDS; increasing agricultural productivity; and improving water resource management.
Эти восемь областей включают: содействие укреплению мира и безопасности; укрепление структур управления; содействие торговле и инвестициям; экономический рост и устойчивое развитие; облегчение долгового бремени; расширение знаний; совершенствование здравоохранения и борьба с ВИЧ/ СПИДом; повышение производительности сельского хозяйства; и повышение эффективности использования водных ресурсов.

This exercise aims at improving the quality and effectiveness of the OHADA legal and institutional framework, thus fostering trade and investment in OHADA member States.
Цель этой работы состоит в том, чтобы повысить качество и эффективность правовых и институциональных рамок ОУКПА и тем самым содействовать активизации торговли и инвестиций в странах- членах ОУКПА.

In this regard, ECA carried out the following projects in 1992:( a) a study on preventive measures against locust and grasshopper invasion in North Africa;( b) proposals for fostering trade in agricultural products as a step towards the establishment of an agricultural common market in North Africa;( c) a study on the establishment of wheat and cereal authority in North Africa; and( d) a study on the promotion and strengthening of economic integration in North Africa.
В этой связи ЭКА реализовала в 1992 году следующие проекты: а изучение мер по предупреждению нашествия саранчовых и кузнечиковых в Северной Африке; b подготовка предложений по стимулированию торговли сельскохозяйственной продукцией в качестве шага на пути к созданию в Северной Африке общего рынка сельскохозяйственных товаров; с изучение возможностей создания в Северной Африке организации по пшенице и злакам; и d изучение возможностей для стимулирования и укрепления экономической интеграции в Северной Африке.

The Conference supported the view that the Asian Highway and Trans-Asian Railway networks, along with the development of dry ports and the provision of intermodal connections for maritime transport and seaports, would be instrumental in promoting intra- and interregional connectivity, thereby fostering trade and the movement of people.
Конференция поддержала точку зрения о том, что сети Азиатских автомобильных и Трансазиатских железных дорог вкупе с развитием<< сухих портов>> и обеспечением интермодальных сообщений для морского транспорта и морских портов будут играть конструктивную роль в содействии установлению внутри- и межрегиональных сообщений, что, тем самым, будет стимулировать торговлю и передвижение людей.

Modern and efficient ports are necessary and powerful tools for facilitating and fostering trade and development and more so at a time of globalization of trade..
Наличие современных и эффективных портов выступает необходимым условием и действенным инструментом для облегчения и стимулирования торговли и развития, в особенности в условиях глобализации торговли..

The Conference supported the view that the Asian Highway and Trans-Asian Railway networks, along with the development of dry ports and the provision of intermodal connections for maritime transport and seaports, would be instrumental in promoting intra- and interregional connectivity, thereby fostering trade and the movement of people.b.
Конференция поддержала мнение о том, что сети Азиатских автомобильных дорог и Трансазиатских железных дорог, наряду с развитием<< сухих портов>> и обеспечением интермодальных сообщений для морского транспорта и морских портов, будут играть конструктивную роль в содействии развитию внутри- и межрегиональных сообщений, стимулируя таким образом торговлю и передвижение людей. ь.

The Convention encourages international cooperation in the development of chemistry and chemical technology, and aims at fostering trade in chemicals, chemical-manufacturing equipment and technology for peaceful purposes.
Конвенция поощряет международное сотрудничество в развитии химии и химической технологии и направлена на содействие торговле химикатами, оборудованием и технологиями, связанными с производством химических веществ в мирных целях.

He suggested six key issues on which the Group could concentrate during its session: a proactive role for ports in fostering trade and economic development; export promotion through integration of transport and communication networks; involvement of the private sector in port operation and development; management of regulatory functions; partnership between government and labour; and regional cooperation as a factor in trade development and environmental protection.
Оратор предложил участникам нынешней сессии Группы сосредоточить свое внимание на изучении следующих шести основных вопросов: активная роль портов в содействии расширению торговли и экономическому развитию; стимулирование развития экспорта путем интеграции транспортных и коммуникационных сетей; участие частного сектора в эксплуатации и развитии портов; управление нормативно- регулирующими функциями; партнерство между правительством и рабочими; и региональное сотрудничество как фактор, способствующий развитию торговли и охране окружающей среды.

Therefore, the Survey had made a case for focusing not simply on deepening integration within subregions but also on fostering trade links across subregions to build a seamless Asia-Pacific economic space.
Таким образом, в Обзоре был сделан вывод о необходимости фокусирования внимания не просто на углублении интеграции внутри субрегионов, но также и на развитии торговых связей по всем регионам для создания неразрывного экономического пространства в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

With the rapid changes taking place in the port industry, and the importance of efficient ports for fostering trade and development, the UNCTAD secretariat should maintain its programme of work, which contributes to the development and modernization of ports, by updating the most important background studies, issuing new monographs on current topics and continuing the dissemination of information by means of the Ports Newsletter and other media to the informal network of port focal points.
С учетом быстрых изменений, происходящих в портовом секторе, и значения эффективных портов для содействия расширению торговли и ускорению развития секретариату ЮНКТАД следует продолжить осуществление своей программы работы, вносящей свой вклад в развитие и модернизацию портов, и, в частности, обновить наиболее важные справочные исследования, подготовить новые монографии по актуальным вопросам и продолжить распространение информации через Информационный бюллетень по вопросам портов( Ports Newsletter) и другие каналы в рамках информационной сети координационных центров по вопросам портов.

We welcomed the establishment of the fully operational CEFTA Secretariat in Brussels, which should contribute to the fostering trade and implementation of relevant economic policies, for reducing obstacles to trade and investments and opening up markets, as appropriate;
Мы приветствовали создание в Брюсселе секретариата СЕФТА, который уже работает в полную силу и который должен внести свой вклад в развитие торговли и осуществление соответствующей экономической политики для устранения препятствий торговле и инвестициям и открытия рынков, где это необходимо;

Landlocked developing countries and development partners shall promote better integration of small and medium-sized enterprises in international trade by strengthening trade support institutions, fostering trade competitiveness, building spaces for private-public dialogues, fostering vocational training and capacity-building and creating market linkages through business-to-business platforms.
Страны, не имеющие выхода к морю, и партнеры по развитию должны содействовать более эффективной интеграции малых и средних предприятий в международную торговлю посредством укрепления учреждений, способствующих развитию торговли, усиления конкурентных позиций в торговле, создания возможностей для диалога между частным и государственным сектором, поощрения профессиональной подготовки и наращивания потенциала и налаживания рыночных связей между межкорпоративными коммерческими платформами.

Better institutions foster trade and trade supports the development of higher quality institutions.
Улучшение институтов ускоряет развитие торговли, а торговля способствует созданию институтов более высокого качества.

Swedes maintained more peaceful relations and fostered trade.
Шведы были с самбийцами в мирных отношениях и поощряли торговлю.

There is a two-way interaction between trade and institutions in that better institutions foster trade and more openness to trade results in the establishment of a better institutional framework.
Между торговлей и учреждениями существует двойная связь в том смысле, что эффективно функционирующие учреждения способствуют развитию торговли, а большая открытость в торговле приводит к созданию более качественной институциональной основы.

In this regard, my delegation is confident that such close links will foster trade at the interregional as well as the global levels.
В этой связи моя делегация выражает уверенность, что такое тесное сотрудничество будет способствовать торговле на межрегиональном и глобальном уровнях.

The new system is expected to facilitate the work of road transporters and foster trade relations among the participating countries.
Предполагается, что новая система облегчит работу предприятий, занимающихся автоперевозками, и укрепит торговые отношения между участвующими в ней странами.

IRU's mission is to create jobs and foster trade, make roads safer, ensure the industry is as green as it can be, and upholding everyone's right to mobility, or the ability to easily and safely get around.
Миссия IRU- создавать рабочие места и содействовать торговле, повышать дорожную и экологическую безопасность и гарантировать право каждого на свободу передвижения самыми доступными и безопасными способами.

He called on the Commission and its secretariat to make an even greater effort to provide technical assistance to developing countries that needed to upgrade their legal capacities in order to benefit from new communication technologies that fostered trade.
Оратор призывает Комиссию и ее Секретариат приложить еще больше усилий для оказания технического содействия развивающимся странам, которые нуждаются в обновлении своего правового потенциала, с тем чтобы воспользоваться преимуществами новых коммуникационных технологий, способствующих развитию торговли.

Mr. Sadat Meidani(Islamic Republic of Iran) called on the Commission and its secretariat to make an even greater effort to provide technical assistance to developing countries that needed to upgrade their legal capacities in order to benefit from new communication technologies that fostered trade.
Гн Садат Мейдани( Исламская Республика Иран) призывает Комиссию и ее секретариат еще более активизировать усилия по оказанию технической помощи развивающимся странам, которым необходимо модернизировать свою правовую базу, чтобы успешно использовать новые технологии и связи, способствующие развитию торговли.