FOSTERING THE ROLE на Русском - Русский перевод

• повышение роли
• укрепление роли
• усиление роли

Примеры использования Fostering the role на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fostering the role of civil society.
Увеличение роли гражданского общества.

Promoting freedom of expression and the right to form parties and associations, and fostering the role of civil society.
Поощрение свободы слова и права на создание партий и ассоциаций, а также увеличение роли гражданского общества.

IV. Fostering the role of commodities in national development.
IV. Укрепление роли сырьевых товаров в национальном развитии.

We shall take it upon ourselves to continue the efforts to empower women economically, politically and socially by means of a number of mechanisms and measures, including incorporating the needs of women in development and fostering the role of SCW.
Мы берем на себя обязательство и далее прилагать усилия для расширения экономических, политических и социальных прав и возможностей женщин с помощью ряда механизмов и принятия мер, включая учет потребностей женщин в развитии и укрепление роли ВСЖ.

Fostering the role of FDI in facilitating economic transition.
Повышение роли ПИИ в содействии экономическим преобразованиям.

In conclusion, I would like to take this opportunity to express my Government's warmest appreciation to the Secretary-General for the efforts he has exerted in order to maintain peace and security and for his outstanding contribution to promoting and fostering the role of the United Nations.
В заключение я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить самую искреннюю признательность от имени моего правительства Генеральному секретарю за его усилия по поддержанию мира и безопасности и его выдающийся вклад в усилия по поощрению и укреплению роли Организации Объединенных Наций.

Fostering the role of Arab civil society organisations.
Повышение роли организаций гражданского общества в арабских государствах;

Egypt has seen to it that those with limited incomes increase their participation in work and production through easy credit, professional training, fostering the role of volunteerism and civic society, and strengthening social safety-net- specifically our Social Development Fund.
Наша страна стремится обеспечить населению с низким уровнем доходов возможности для более широкого участия в труде и производстве за счет предоставления льготных кредитов, профессиональной подготовки, повышения роли общественных организаций и гражданского общества, а также укрепления системы социальной защиты, а именно нашего фонда социального развития.

Fostering the role of the family in the teaching of human rights;
Усиление роли семьи в обучении правам человека;

Mr. Jiddou(Mauritania) said that the most prominent challenges facing the Committee included eradicating poverty, developing education and health systems, enhancing the role of women in decision making, tackling climate change and fostering the role of the private sector in developing economies.
Г-н Джидду( Мавритания) говорит, что в число наиболее важных задач, стоящих перед Комитетом, входят искоренение нищеты, развитие систем образования и здравоохранения, повышение роли женщин в процессе принятия решений, решение проблемы изменения климата и поощрение роли частного сектора в развивающихся странах.

Fostering the role of the Higher Committee for Human Rights and Basic Freedoms.
Укрепление роли Высшего комитета по правам человека.

Guatemala, Nicaragua and Honduras have prepared country programmes for the next five years in which the goal is to achieve sustainable improvement in food security, taking into account the government strategies for reducing food insecurity and poverty, placing strong emphasis on fostering the role and position of women.
Гватемала, Никарагуа и Гондурас разработали страновые программы на следующий пятилетний период, цель которых состоит в постоянном улучшении положения в области обеспечения продовольственной безопасности с учетом разработанных правительством стратегий, направленных на повышение степени продовольственной безопасности и сокращение масштабов нищеты; при этом упор делается на повышении роли и улучшении положения женщин.

Fostering the role of the Higher Committee for Human Rights and Basic Freedoms.
Укрепление роли Высшего комитета по правам человека и основным свободам.

In a similar vein, the Government action plan for legislative session 2010-2014 includes, for the first time, clearly stated trajectories and responsibilities designed to maintain efforts to empower women economically, politically and socially through a number of mechanisms and measures, including the incorporation of women's needs in development and fostering the role of SCW.
Ввиду этого государственный план действий для законодательной сессии 2010- 2014 годов впервые включает в себя четко сформулированные направления деятельности и обязанности, направленные на сохранение динамики усилий по расширению прав и возможностей женщин в экономической, политической и социальной сферах с помощью ряда механизмов и мер, включая учет потребностей женщин в процессе развития и повышение роли ВСЖ.

Fostering the role of media organizations in disseminating the culture of human rights;
Усиление роли организаций средств массовой информации в распространении культуры прав человека;

To encourage the Government, the Parliament, the political parties and the people of TimorLeste to continue to work together and engage in inclusive dialogue to promote the further consolidation of peace, democracy, the rule of law, security sector reform, sustainable social and economic development and national reconciliation in the country, including fostering the role of women in the process.
Призвать правительство, парламент, политические партии и народ Тимора- Лешти продолжать взаимодействие и начать всеохватывающий диалог в целях содействия дальнейшему упрочению мира, демократии, законности, реформы сектора безопасности, устойчивого социально-экономического развития и национального примирения в стране, в том числе путем усиления роли женщин в этом процессе.

Fostering the role of other institutions of social upbringing in the teaching of human rights.
Усиление роли других учреждений, занимающихся вопросами социального воспитания, в обучении правам человека.

Egypt was fostering the role of civil society and the private sector in the democratic process.
Египет принимает меры по укреплению роли гражданского общества и частного сектора в процессе демократизации.

Fostering the role of the UN Security Council, and enhancing expertise in meeting the challenge of proliferation.
Культивирование роли Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и укрепление его экспертного потенциала в плане реакции на вызов распространения.

To affirm the importance of fostering the role of Arab civil society organizations in protecting Arab interests and increasing support for Arab rights in the international arena, particularly at the level of the United Nations System.
Подтвердить важность повышения роли арабских организаций гражданского общества в деле защиты арабских интересов и расширения поддержки прав арабов на международной арене, в частности на уровне системы Организации Объединенных Наций.

Fostering the role of the media in spreading the culture of incorporating women's needs in the development process and raising awareness of the importance of incorporating the needs of women in policy and planning.
Повышение роли средств массовой информации в распространении практики учета потребностей женщин в процессе развития и в улучшении понимания необходимости учета потребностей женщин в политике и в процессе планирования.

The United Nations also plays a significant role in fostering the role of middle-income countries in the system of international relations, especially with regard to the management of global public goods, and in increasing awareness on international treaties, obligations and conventions.
Организация Объединенных Наций играет также важную роль в деле усиления роли стран со средним уровнем дохода в системе международных отношений, особенно в том, что касается рационального использования общемировых общественных благ, и в деле повышения их информированности относительно существующих международных договоров, обязательств и конвенций.

This should be done under collective international control and under United Nations supervision in a manner that fosters the role of multilateral international conventions relating to disarmament.
Это должно быть сделано под коллективным международным контролем и под наблюдением Организации Объединенных Наций и должно способствовать укреплению роли многосторонних международных конвенций в области разоружения.

Foster the role of the private sector in employment, leading to a reduction in the country's high unemployment rate of 15 per cent(including seasonal unemployment and underemployment) and in the social problems associated with long-term unemployment and the disregard or neglect of the economic, social and environmental aspects of the life of the population.
Повысить роль частного сектора в области обеспечения занятости, чтобы снизить высокий уровень безработицы, составляющий по стране 15 процентов( включая сезонную безработицу и неполную занятость), и урегулировать социальные проблемы, вызванные долговременной безработицей и невниманием и неуважением к экономическим, социальным и экологическим аспектам жизни населения.

How to foster the role of FDI in countries with economies in transition?
Как повысить роль ПИИ в странах с переходной экономикой?

UNESCO emphasized the need to foster the role of knowledge in the transition to peaceful and sustainable societies.
ЮНЕСКО подчеркнула необходимость поощрять роль знаний в переходе к мирным и устойчивым обществам.

The Sultanate strives to foster the role of women in sustainable development within society and to provide them with opportunities.
Султанат стремится повысить роль женщин в устойчивом развитии общества и расширить их возможности для этого.

To foster the role of the family protection directorate and the legal institutions in assuming the task of reconciling spouses, if marital dispute worsens.
Укрепить роль директората по защите семьи и правовых институтов в решении задачи примирения супругов в случае обострения разногласий между ними.

To foster the role of the social research offices in the personal status courts, enabling them to take a constructive role in studying the reasons for disputes between spouses and finding appropriate solutions;
Повысить роль отделов социологических исследований в судах по гражданскому статусу личности, предоставив им возможность играть конструктивную роль в исследовании причин споров между супругами и поиске соответствующих решений;

ESCWA has promoted the formulation of policies to improve the sustainable use of energy, and to foster the role of the energy network in regional integration, with a focus on the electricity and gas network.
ЭСКЗА содействует выработке политики в целях улучшения устойчивого использования энергии и укрепления роли энергетической сети в процессе региональной интеграции с уделением особого внимания электроэнергетической и газовой сети.